Kính lễ tiếng Hàn là gì? Chia sẻ cách dùng kính lễ tiếng Hàn chi tiết

I. Kính lễ tiếng Hàn là gì?

Lễ nghĩa đối với người Hàn Quốc rất quan trọng, vì vậy việc sử dụng kính lễ được xem là chuẩn mực trong giao tiếp. Kính lễ tiếng Hàn là một hình thức thể hiện sự tôn trọng và kính trọng đối với người khác dựa trên cấp bậc hoặc vị trí của họ. Kính lễ cũng được sử dụng để chỉ danh hiệu danh dự và phản ánh vị thế xã hội của một người trong xã hội.

Kính lễ tiếng Hàn được sử dụng để tôn trọng những người có vị trí cao hơn (giám đốc, trưởng phòng, chủ tịch, v.v.), những người lớn tuổi hơn (bố mẹ, ông bà, anh chị, v.v.), hoặc trong những tình huống trang trọng.

Khác với tiếng Việt chỉ sử dụng kính lễ thông qua các từ ngữ cụ thể như “thưa, kính gửi, kính thưa, ạ, dạ…”, kính lễ tiếng Hàn phức tạp hơn rất nhiều với cấu trúc câu đầy đủ chủ - vị và cần cân nhắc sử dụng đại từ nhân xưng phù hợp. Ngoài việc sử dụng đại từ nhân xưng, kính lễ tiếng Hàn cũng đòi hỏi người nói có khả năng đánh giá ngữ cảnh giao tiếp, đối tượng giao tiếp và mục đích giao tiếp để chọn cách sử dụng phù hợp nhất.

II. Từ vựng kính lễ trong tiếng Hàn thông dụng

Trong tiếng Việt, khi nói chuyện trong các hoàn cảnh trang trọng hoặc nói chuyện với người lớn tuổi, người có địa vị cao hơn mình thì cần sử dụng một số từ tế nhẹ như “dùng bữa” (thay vì “ăn cơm”), từ “qua đời” (thay vì “chết”),… Tương tự như thế, kính lễ tiếng Hàn không chỉ thể hiện ở đuôi câu kính lễ mà còn biểu hiện ở các từ loại mang sắc thái trang trọng. Hãy cùng tham khảo một số từ vựng tiếng Hàn về kính lễ thông dụng nhất trong bảng dưới đây:

III.  Cách sử dụng kính lễ trong tiếng Hàn

Kính lễ tiếng Hàn được phân chia thành 3 dạng lớn là: kính lễ chủ thể, kính lễ khách thể và kính lễ đối phương. Cùng Mytour tìm hiểu ý nghĩa và cách sử dụng của các loại kính lễ tiếng Hàn này nhé!

1. Kính lễ chủ thể (주체높임)

Kính lễ chủ thể được sử dụng để thể hiện sự tôn kính đối với chủ ngữ trong câu; chỉ áp dụng với danh từ chỉ người và không dùng với sự vật hay hiện tượng.

Thường thì, chúng ta sẽ thực hiện như sau để thể hiện kính lễ tiếng Hàn đối với chủ thể:

Thêm vĩ tố kính lễ (으)시: Động từ/Tính từ + (으)시

Thêm trợ từ chủ ngữ: Danh từ chủ ngữ + – 님/ – 께서

Trong đó:

• Nếu động từ hoặc tính từ kết thúc là một nguyên âm thì dùng 시.
• Nếu động từ hoặc tính từ kết thúc là một phụ âm thì dùng (으)시.
• Sử dụng các động từ kính ngữ (ở trong bảng phần trên).

Ví dụ:

• 어머니께서 요리를 하십니다. (Mẹ đang nấu ăn.)
• 형님, 도와주시겠어요? (Anh trai ơi, anh có thể giúp tôi không?)
• 할아버지께서 정원에 꽃을 심으셨어요. (Ông nội đã trồng hoa trong vườn.)
• 회장님, 다음 주에 회의가 있을 예정입니다. (Tổng giám đốc ơi, tuần sau dự kiến có cuộc họp.)
• 사장님께서 회사를 운영하십니다. (Giám đốc đang điều hành công ty.)
• 선생님, 질문이 있습니다. (Thưa thầy, em có câu hỏi.)
• 교수님께서 학생들의 의견을 잘 들으시고 계십니다. (Giáo sư đang lắng nghe ý kiến của sinh viên.)