Ký Ức Lấp Lánh

Chỉ Còn Là Hôm Qua (おもひ で ぽろぽろ, Omohide Poro Poro, nghĩa là 'ký ức rơi rụng' ) là một bộ phim hoạt hình ra mắt năm 1991, được đạo diễn bởi Isao Takahata, dựa trên manga cùng tên của Okamoto Hotaru và Tone Yuko. Toshio Suzuki là nhà sản xuất và Studio Ghibli thực hiện bộ phim. Phim được công chiếu vào ngày 20 tháng 7 năm 1991. Bài hát kết thúc (愛 は 花, 君 は その 種子 Ai wa Hana Kimi wa sono Tane, 'Tình yêu là bông hoa, bạn là hạt giống của nó') là bản dịch tiếng Nhật của bài hát 'The Rose' của Amanda McBroom.

'Chỉ Còn Là Hôm Qua' nổi bật như một trong những bộ phim hoạt hình tiên phong khi khám phá một thể loại không thường thấy trong thế giới hoạt hình. Đây là một câu chuyện mang đậm yếu tố kịch tính dành cho người lớn, đặc biệt là khán giả nữ. Dù vậy, bộ phim đã trở thành một thành công bất ngờ, thu hút đông đảo người xem trưởng thành cả nam lẫn nữ.

Tóm Tắt

Bối cảnh phim diễn ra vào năm 1982. Nhân vật chính, Taeko, 27 tuổi, là một cô gái trưởng thành từ Tokyo. Cô làm công việc văn phòng, sống một mình và không mấy mặn mà với công việc hiện tại. Cuộc sống của Taeko diễn ra đơn điệu cho đến khi cô quyết định nghỉ phép để về quê giúp anh rể thu hoạch hoa rum (safflower - một loại hoa màu nghệ dùng để nhuộm vải). Trong chuyến đi này, những ký ức thời thơ ấu từ năm cuối tiểu học bỗng nhiên tràn về. Những hồi ức và trải nghiệm ở vùng quê đã làm thay đổi hoàn toàn cuộc sống nhàm chán của Taeko.

Diễn viên lồng ghép giọng

• Taeko Okajima (岡島 タエ子, Okajima Taeko) - Miki Imai
• Toshio (トシオ, Toshio) - Toshirō Yanagiba
• Taeko khi còn là học sinh lớp 5 - Yōko Honna
• Mẹ của Taeko - Michie Terada
• Cha của Taeko - Masahiro Itō
• Bà của Taeko - Chie Kitagawa
• Chị gái thứ hai, Yaeko (ヤエ子, Yaeko) - Yuki Minowa
• Chị gái đầu, Nanako (ナナ子, Nanako) - Yorie Yamashita

Ghi chú

Câu chuyện diễn ra tại khu Takase ở thành phố Yamagata, tỉnh Yamagata. Ga Takase (có thể là Ga Yamadera) của JNR (hiện là JR East) Senzan Line là một điểm nhấn nổi bật trong phim. Mặc dù đã được xây dựng lại, cảnh quan vẫn phần lớn giữ nguyên. Trong suốt bộ phim, các nhân vật ghé thăm nhiều địa điểm nổi tiếng, bao gồm cả các khu nghỉ dưỡng ở núi Zao.

Khác với phong cách nhân vật hoạt hình Nhật Bản truyền thống, các nhân vật trong phim có biểu cảm và chuyển động khuôn mặt thực tế hơn. Do đó, các cuộc đối thoại được ghi âm trước (trái ngược với thông lệ ghi âm sau khi hoàn thành hoạt hình), và phim hoạt hình được đồng bộ hóa với các cuộc đối thoại, tạo ra sự khớp miệng và biểu cảm khuôn mặt chính xác hơn. Tuy nhiên, các phần hồi ức thời thơ ấu của Taeko (với phong cách anime truyền thống hơn) được hoạt hình trước khi ghi âm lời thoại.

Các cảnh quay diễn ra vào năm 1966 với Taeko 10 tuổi được dựa trên tài liệu gốc. Takahata đã gặp khó khăn khi chuyển thể manga nhiều tập thành một bộ phim, vì vậy ông đã sáng tạo ra cách kể chuyện khung trong đó hành trình của Taeko khi trưởng thành về nông thôn và sự yêu thích với Toshio được thể hiện.

Bộ phim sử dụng nhiều bài hát dân gian Đông Âu (từ Hungary, Bulgaria và România), đặc biệt là trong phần nhạc nền, phản ánh lối sống nông dân vẫn còn tồn tại ở khu vực này và sự tương đồng với cuộc sống nông thôn ở Nhật Bản. Những bài hát này xuất hiện liên tục trong phim. Ví dụ, bài hát dân gian România 'Frunzuliţă Lemn Adus Cântec De Nuntă' (Lá Cưới Xanh) của Gheorghe Zamfir xuất hiện nhiều lần trong các cảnh phong cảnh, ví dụ như tại các trang trại. Nhạc cụ nổi bật bao gồm nai của Zamfir, cimbalom và violin. Ngoài ra, nhạc Hungary cũng được sử dụng, như bản 'Hungarian Dance No. 5' của Brahms trong một cảnh ăn trưa của Taeko và các bản nhạc của các nhạc sĩ Hungary khi cô đi xe với Toshio. Âm nhạc của Márta Sebestyen và Muzsikás cũng xuất hiện trong một số cảnh, cùng với nhạc dân gian Bulgaria như 'Dilmano, Dilbero' và 'Malka Moma Dvori Mete', kết nối với các chủ đề của bộ phim - cuộc sống nông dân và hôn nhân.

Nhân vật truyền hình Machine Gun Dandy có vẻ ngoài giống với Daisuke Jigen từ Lupin III. Nhân vật này xuất hiện khi Taeko nhớ lại chương trình múa rối yêu thích của mình 'Hyokkori Hyotan Jima' ( ひょっこり ひょうたん 島 , 'Đảo Bình Gourd'), phát sóng hàng ngày trên NHK từ năm 1964 đến 1969 khi cô còn nhỏ.

Ngày Phát Hành

• Đức - Phát hành vào ngày 06 tháng 6 năm 2006, với tiêu đề 'Tränen der Erinnerung' ( 'Nước Mắt Ký Ức' ) -' Only Yesterday '(Universum Film GmbH).
• Úc - Phát hành vào ngày 11 tháng 10 năm 2006 (Madman Entertainment)
• Vương quốc Anh - Phát hành vào ngày 04 tháng 9 năm 2006 (Optimum Releasing)
• Hoa Kỳ - Bộ phim vẫn chưa được phát hành trên video gia đình ở Hoa Kỳ hoặc Canada. Một phiên bản phụ đề đã được phát sóng trên Turner Classic Movies vào tháng 1 năm 2006, như một phần của sự kiện tháng dài về Miyazaki và Ghibli. Quyền phân phối video của bộ phim ở Bắc Mỹ thuộc về Disney. Tính đến tháng 9 năm 2011, bộ phim vẫn chưa có kế hoạch phát hành trên video gia đình ở Bắc Mỹ.

Bộ phim đã được phát hành dưới dạng Blu-ray tại Nhật Bản vào ngày 05 tháng 12 năm 2012.

Đánh Giá

Chỉ Còn Là Hôm Qua là bộ phim có doanh thu cao nhất tại Nhật Bản vào năm 1991, đạt mức 1,87 triệu yên.

• From Up on Poppy Hill
• Japan, Our Homeland

Các Liên Kết Ngoài

• Chỉ Còn Là Hôm Qua Lưu trữ ngày 12 tháng 12 năm 2007 trên Wayback Machine - Tổng quan và yêu cầu phát hành từ TCM.
• Chỉ Còn Là Hôm Qua trên Internet Movie Database
• Omohide Poro Poro (phim) tại từ điển bách khoa Anime News Network
• Omohide Poro Poro (Chỉ Còn Là Hôm Qua) tại Big Cartoon DataBase
• Chỉ Còn Là Hôm Qua tại AllMovie
• Chỉ Còn Là Hôm Qua// Nausicaa.net