Buzz
Làm sao học được chữ Hán khi trí tưởng tượng hạn chế?
Đối với người như tôi, khả năng ghi nhớ chữ Hán không tốt, việc nhớ chữ Hán là một thách thức. Ban đầu, tôi chọn học từ gốc rễ. Tuy nhiên, việc này khá khó khăn vì không có nguồn tài liệu nào chính xác là 'gốc rễ'. Chữ Hán đã trải qua nhiều thay đổi trong suốt hàng nghìn năm, nên chữ viết giản thể hiện nay đã thay đổi nhiều so với lúc đầu. Tham khảo các phương pháp học trên Youtube, nhưng không hiệu quả. Cuối cùng, tôi tình cờ xem được các video của bác Steve Kaufmann, người có khả năng nói hơn 20 ngôn ngữ. Tôi quyết định tiếp cận với tài liệu mà mình thích, như đọc sách, theo lời khuyên của bác Kaufmann.
Sau đó, tôi tìm hiểu các phương pháp học khác, như cách chiết tự từng chữ theo bộ thủ và giải thích ý nghĩa của bộ thủ. Tuy nhiên, nhược điểm của phương pháp này là quá chậm và dễ chán nản. Cuối cùng, tôi quyết định tiếp cận với tài liệu mình thích, như đọc sách, theo lời khuyên của bác Steve Kaufmann.
Sau vài ngày tìm hiểu trên Youtube, tôi tình cờ xem được các video của bác Steve Kaufmann, một người có thể nói hơn 20 ngôn ngữ, bao gồm cả tiếng Trung. Lời khuyên của bác là không nên quá chú trọng vào những kiến thức cơ bản và ngữ pháp, mà nên tiếp cận ngay với tài liệu mình ưa thích, như đọc sách. Vì vậy, tôi quyết định đọc sách, dù kỹ năng của tôi còn hạn chế. Ban đầu, tôi chọn sách cung đấu nhưng nhanh chóng chán và chuyển sang đọc sách về văn hóa hiện đại của Trung Quốc.
Sau một số lần thử nghiệm, tôi đã tìm được cuốn sách phù hợp với nhu cầu của mình và quy trình đọc thích hợp. Tôi chọn cuốn tiểu sử về Lý Gia Thành - một doanh nhân giàu có của Hồng Kông. Cuốn sách này thú vị đến mức tôi phải chọn chế độ dịch màn hình để đọc từng chương mà không bị gián đoạn. Quy trình đọc của tôi gồm các bước sau:
- Chọn chế độ dịch màn hình
- Chọn lại chế độ chữ Giản thể, dùng ChatGPT để dịch từng câu. ChatGPT dịch mượt và giải thích nghĩa từ rất dễ hiểu.
- Tra cứu từ trên app Hanzii (cách phát âm, nghĩa Hán Việt) và lưu vào flashcard (chức năng này có sẵn trên app, rất tiện lợi)
- Kể chuyện để nhớ từ.
Ghi nhớ từ là công đoạn khó nhất. Ban đầu, khi chưa có kinh nghiệm, tôi thường kể những câu chuyện nhàm chán.
Ví dụ: 无耻|Phiên âm: wúchǐ|Hán Việt: Vô sỉ|Nghĩa: Không biết xấu hổ.
không
xấu hổ
Qua cái nhìn đầu tiên, dường như khó nhớ khi chỉ có một số chi tiết rời rạc như vậy. Để giải quyết vấn đề này, tôi đã nghĩ ra một cách sáng tạo và thú vị hơn. Thay vì tập trung vào việc tự mình tạo ra câu chuyện, tôi quyết định sử dụng những câu chuyện có sẵn từ các tác phẩm nổi tiếng như Harry Potter. Với tôi, Harry Potter là một thế giới phép thuật sống động và ghi nhớ về nó luôn hào hứng. Kết hợp với chữ Hán, Harry Potter trở thành lâu đài ký ức của tôi, nơi mà mỗi ngóc ngách đều ẩn chứa những cảm xúc sâu sắc và những trải nghiệm đáng nhớ.
Đây là một số ví dụ về cách tôi ghi nhớ từ.
Hiển nhiên những câu chuyện này chỉ mang tính chất tương đối, không phải lúc nào áp dụng nghĩa chính xác của bộ thủ cũng giúp ghi nhớ tốt, và chắc chắn người xưa không có ý truyền đạt những ý nghĩa như tôi tự 'dịch' như trên. Hành trình học tiếng Trung không dễ dàng, nhưng việc kết nối nó với những điều ý nghĩa với bản thân là cách để vượt qua. Hy vọng tôi sẽ có thể đọc sách một cách trôi chảy sớm nhất có thể.
