Let's move - release - proceed - release it: Definitions and Usage

Bài viết sau đây sẽ cung cấp cho người học định nghĩa, cách dùng và cách phân biệt bốn cụm từ trên.

Definition let's go - let go - just go - let it go

Let’s go!

• Đi thôi nào! (thể hiện mong muốn đi đến hoặc rời khỏi chỗ nào)

• Nhanh lên nào! (thể hiện sự hối thúc ai đó làm việc nhanh nhẹn lên)

Release

• Buông tay ra khỏi cái gì (nghĩa đen và nghĩa bóng)

• Trả tự do cho ai, thả ai ra khỏi nơi nào (tù, nơi giam giữ, nơi thẩm vấn)

• Sa thải ai

• Trở nên xuề xòa, xấu xí (ngoại hình)

• Xõa, tận hưởng cuộc vui

Proceed

• Hãy đi đi

Release it

• Buông tay ra khỏi cái gì (nghĩa bóng)

• Bỏ qua điều gì (ân xá, tha thứ cho điều gì)

• Bán cái gì (với giá bao nhiêu)

Cách hỏi đường bằng tiếng anhCách dùng how have you beenPhân biệt nope - yep - yupHướng dẫn cách đọc năm trong tiếng anh

Usage of let's go - let go - just go - let it go

Let’s go!  

Đi thôi nào! (thể hiện mong muốn đi đến hoặc rời khỏi chỗ nào)

Ví dụ:

• Hoang, let's go! It's clear they don't want us here. 

(Hoàng, đi thôi! Rõ ràng là bọn họ không muốn chúng ta ở đây.)

=> Muốn rời khỏi bữa tiệc

• Hoang: "What do you want to do tonight?" Mai: "Let's go to a movie!" 

(Hoàng: Tối nay cậu muốn làm gì? - Mai: Đi xem phim đi!)

=> muốn đi đến rạp chiếu phim

Nhanh lên nào! (thể hiện sự hối thúc ai đó làm việc nhanh nhẹn lên)

Ví dụ:

• Are you still getting dressed? Let's go! We need to leave in five minutes!

(Cậu vẫn đang lựa đồ à? Nhanh lên nào! Chúng ta cần rời đi trong năm phút nữa đấy!)

Cấu trúc:

• Let go (of something)

• Let somebody go

• Let oneself go

Ví dụ:

• We broke up two years ago, yet I can’t let go. 

(Chúng tôi đã chia tay hai năm trước nhưng tôi vẫn chưa thể nào buông bỏ được.)

=> Nghĩa bóng: quên đi, ngưng nghĩ về điều đã xảy ra trong quá khứ

• Let go of my hand, you’re hurting me!

(Buông tay tôi ra, anh làm tôi đau đấy!)

=> Nghĩa đen: thả tay ra khỏi cái gì

Buông tay, chia tay, rời bỏ ai

Ví dụ:

• To the man who let her go, I'm thanking you the most. 

(Gửi đến chàng trai đã buông tay cô ấy, tôi biết ơn anh rất nhiều.)

Thả ai ra (tù, nơi giam giữ, nơi thẩm vấn)

Ví dụ:

• We did bring him in for questioning, but his alibi was obvious, so we had to let him go.

(Chúng tôi đã đưa anh ta đi thẩm vấn, nhưng anh ta có những chứng cứ ngoại phạm rất rõ ràng nên cuối cùng chúng tôi phải thả anh ta đi.)

Sa thải ai

Ví dụ:

• I'm worried that they'll let me go once this special project is over.

(Tôi lo rằng họ sẽ sa thải tôi một khi mà dự án đặc biệt này kết thúc.)

Trở nên xuề xòa, xấu xí (ngoại hình)

Ví dụ:

• It's easy to let yourself go when you have kids.

(Rất dễ để khiến bản thân trở nên xuề xòa, xấu xí khi bạn có con nhỏ.)

Xõa, tận hưởng cuộc vui

Ví dụ:

• It's a party - let yourself go!

(Đây là một bữa tiệc mà - cứ bung xõa tận hưởng hết mình đi!)

Simply proceed

Hãy đi đi.

Ví dụ:

• Don’t ask me anything. Just go. You’ll find it out yourself. 

(Đừng hỏi gì cả. Hãy cứ đi đi. Rồi bạn sẽ tự mình hiểu ra thôi.)

Release it

Buông tay ra khỏi cái gì (nghĩa bóng)

Ví dụ:

• If you love something so much, let it go. If it comes back it was meant to be; if it doesn't it never was. (Albert Schweitzer)

(Nếu bạn yêu điều gì đó quá nhiều, hãy thử buông nó ra. Nếu nó quay trở lại thì nó thực sự dành cho bạn; nếu không thì tức là bạn và nó vốn dĩ không thuộc về nhau.)

Bỏ qua điều gì (ân xá, tha thứ cho điều gì)

Ví dụ:

• You're late. I'll let it go this time, but it had better not happen again.

(Cậu lại muộn rồi. Lần này tôi bỏ qua, nhưng cậu nên biết là điều này sẽ không có lần hai đâu.)

Bán cái gì (với giá bao nhiêu)

Ví dụ:

• The car is probably worth a lot more, but she agreed to let it go for five thousand dollars.

(Chiếc xe này chắc hẳn phải đáng giá hơn, nhưng bà ấy đã đồng ý bán nó đi với giá 5000 đô la.)

Distinguish let's go - let go - simply proceed - release it

Bên cạnh phân biệt bốn cụm từ bằng định nghĩa và cách sử dụng, có một số đặc điểm về ngữ pháp và cách phát âm ở các cụm từ này như sau:

Let’s do it!

Let’s go là viết tắt của “Let us go”, mang nghĩa tất cả mọi người cùng tham gia và hoạt động, cả người nghe và người nói.

Lưu ý: Let’s go thường xuyên được sử dụng trong hầu hết trường hợp thay cho Let us go.

Release

Let go không bật âm “s” như “Let’s go”

Release typically denotes an object and the accompanying person.

Proceed simply

Simply proceeding conveys the imperative for the listener to carry out the activity, with the speaker not participating in it.

Release it

Let it go is a fixed phrase, meaning no additional words can be inserted within this phrase.

Summary