'Lịch sử tư tưởng Trung Quốc' - Công trình về lịch sử tư tưởng độc đáo và giá trị của nhà Hán Học Anne Cheng

Cuốn sách đã nhận giải thưởng Stanilas Julien (1997) và Dagnan-Bouveret (1998) của Viện Hàn lâm Văn khắc và Văn chương Pháp cùng Viện Hàn lâm Khoa học Đạo đức và Chính trị Pháp. Nó được chuyển ngữ sang 9 thứ tiếng và sắp ra mắt tiếng Đức. Ấn bản tiếng Việt do Omega Plus xuất bản là ngôn ngữ thứ 10.

Nội dung cuốn Lịch sử tư tưởng Trung Quốc bao gồm 6 phần và 22 chương, bàn luận về lịch sử tư tưởng Trung Quốc từ khởi thủy đến đầu thế kỷ XX.

Theo tác giả, nguồn cảm hứng cho việc viết cuốn sách này đến từ sự kết hợp giữa phê phán và thấu hiểu, từ góc nhìn cả trong và ngoài cuộc. Công trình này chủ yếu là sự gợi mở, không mang ý định truyền đạt tri thức sẵn có mà hy vọng khơi dậy sự tò mò và hứng thú của người đọc: đó là những ‘chìa khóa’, những cuốn sách có giá trị và hữu ích giúp độc giả khám phá ra ‘chìa khóa’ của riêng mình.

Tác giả không có ý định hoàn thiện một công trình quyết định mà chỉ mong muốn chia sẻ niềm vui được khám phá những tư tưởng độc đáo, chia sẻ góc nhìn cá nhân từ một người sở hữu hai nền văn hóa [phương Tây và Trung Quốc] cùng với độc giả.

Do đó, nhìn vào cấu trúc của bộ sách, ta có thể thấy đây không chỉ là một bộ sách về lịch sử tư tưởng Trung Quốc theo góc độ lịch sử mà còn là một tác phẩm triết học, mặc dù cả hai khía cạnh đều rất quan trọng.

Với việc thêm vào một bản dịch của cuốn sách “Lịch sử tư tưởng Trung Quốc” của Anne Cheng, độc giả tiếng Việt sẽ có cơ hội trải nghiệm một tác phẩm có nhiều ưu điểm hơn so với những sách đã được dịch trước đó về tư tưởng Trung Quốc.

Những ưu điểm chính bao gồm:

(1) Quan điểm phương Tây của một nhà nghiên cứu người Pháp gốc Hoa đủ sâu sắc về truyền thống Hán học, từ đó nắm bắt được những nét quan trọng của hai nền văn hóa Đông - Tây.

(2) Phương pháp viết tập trung vào phân tích, giải thích, liên kết, trừu tượng, thay vì phân tích văn học, mô tả tác phẩm và nhân vật.

(3) Sự hiểu biết và ảnh hưởng của Phật giáo được coi là một yếu tố quan trọng thúc đẩy sự phát triển của lịch sử tư tưởng.

(4) Các giai đoạn trong lịch sử tư tưởng được trình bày một cách cân đối, toàn diện, có hệ thống, liên kết để tạo ra một luồng tư duy mạch lạc.

Trong so sánh về kích thước với nhiều cuốn sách về lịch sử tư tưởng Trung Quốc xuất bản trong những năm cuối thế kỷ XX, cuốn sách 'Lịch sử tư tưởng Trung Quốc' có độ dày trung bình (bản dịch tiếng Việt 684 trang). Điều này làm cho nó trở thành một tài liệu đủ độ phong phú, không quá ngắn gọn nhưng cũng không quá dài dòng. Điều này cũng là một ưu điểm cho việc tiếp nhận của độc giả. Độc giả thông thường có thể hiểu được lịch sử tư tưởng Trung Quốc một cách tổng thể, toàn diện; trong khi đó, độc giả chuyên môn cũng có thể tìm được nhiều thông tin hữu ích với độ sâu vừa đủ mà không bị quá chi tiết.

Sau hơn hai thập kỷ kể từ khi xuất bản lần đầu tiên tại Paris vào năm 1997, cuốn sách 'Lịch sử tư tưởng Trung Quốc' của Anne Cheng vẫn là một trong những tài liệu quan trọng không thể thiếu đối với sinh viên và nhà nghiên cứu về Trung Quốc ở Pháp.

Omega Plus hân hạnh giới thiệu đến độc giả bản tiếng Việt của cuốn sách này lần đầu tiên. Hy vọng rằng độc giả sẽ có những cái nhìn mới về cơ sở tư tưởng, triết học của Trung Quốc, một nguồn tri thức vĩ đại, cổ kính nhưng không bao giờ lỗi thời.

VỀ TÁC GIẢ

Anne Cheng (Trình Ngải Lam) sinh năm 1955, là một giáo sư lừng danh về Hán học tại Collège de France, là một trong những chuyên gia hàng đầu về lịch sử, triết học và tư tưởng Trung Quốc tại Pháp.

Các tác phẩm tiêu biểu:

- Nghiên cứu về Nho Hán. Sự hình thành của một truyền thống giải nghĩa về các Kinh điển, 1985.

- Lịch sử tư tưởng Trung Quốc, 1997.

- Tư tưởng ở Trung Quốc hiện đại, 2007 (cộng tác với Jean-Philippe de Tonnac).

- Tư duy ở Trung Quốc (đương đại), do Anne Cheng biên soạn, 2021.