
Lũ chuột sống trong nhà chúng tôi nhưng không xâm phạm vào bếp. Chúng tôi cảm thấy hài lòng nhưng không hiểu tại sao chúng lại không vào bếp, nơi chúng tôi đã đặt bẫy, như chúng thường làm ở nhà hàng xóm. Dù vui nhưng cũng có phần khó chịu, như thể lũ chuột ngầm hiểu rằng có gì đó không ổn ở bếp nhà chúng tôi. Điều này càng khó hiểu hơn khi nhà chúng tôi không gọn gàng như nhà hàng xóm. Trong bếp có nhiều thức ăn rơi vãi, vụn bánh trên kệ, mảnh hành tây bám dưới tủ. Thực tế, có quá nhiều thức ăn vương vãi khiến tôi nghĩ lũ chuột sẽ phải ngán ngẩm. Trong một căn bếp ngăn nắp, chúng sẽ phải tìm kiếm thức ăn từng chút một để sống qua mùa đông. Nhưng trong bếp nhà chúng tôi, sự phong phú quá mức khiến chúng không thể đối phó. Chúng dám bước ra vài bước, nhưng rồi nhanh chóng quay về hốc, khó chịu và bối rối vì không thể bới tìm thức ăn như chúng cần.
Chuyển ngữ tại Sài Gòn
20180205
Theo Chiếc Nón
Duy Đoàn
Thông tin bổ sung:
Lydia Davis (1947) là nhà văn, nhà tiểu luận và tác giả truyện ngắn nổi tiếng của văn học Mỹ. Bà còn là dịch giả của nhiều tác phẩm quan trọng trong văn học Pháp như Bà Bovary, Bên phía nhà Swann... Những câu chuyện do bà viết thường gây ấn tượng mạnh với độc giả nhờ độ ngắn gọn đến bất ngờ, và thậm chí còn được xem như một thể loại riêng - flash fiction.

