Buzz
Phiên bản tiếng Việt:
Trang phục truyền thống: HANBOK VÀ ÁO DÀI
Hanbok là trang phục truyền thống của Hàn Quốc và áo dài là trang phục truyền thống của Việt Nam. Ngày xưa, mọi người thường mặc Hanbok nhưng ngày nay, họ chỉ mặc vào những dịp đặc biệt như lễ Tết hay đám cưới. Phụ nữ thường mặc váy và áo ngoài, nam giới thì mặc quần áo ngoài. Khi ra ngoài đường, họ thường khoác thêm áo khoác. Trẻ em thì thường mặc Hanbok có màu sắc đa dạng vào ngày thôi nôi hoặc lễ Tết.
Người Việt Nam cũng thường mặc áo dài vào dịp lễ Tết hoặc khi cưới. Thông thường, các cô gái khi đi học hoặc các chị khi đi làm ở văn phòng thường mặc áo dài với nhiều màu sắc khác nhau. Đặc biệt, áo dài trắng là đồng phục của nữ sinh cấp 3. Áo dài Việt Nam rất thanh lịch và tinh tế.
Phiên dịch tiếng Hàn:
Trang phục truyền thống của Hàn Quốc: Hanbok và Áo Dài
Hanbok là trang phục truyền thống của Hàn Quốc và Áo Dài là trang phục truyền thống của Việt Nam.
Ngày xưa, người Hàn Quốc thường xuyên mặc Hanbok nhưng hiện nay chỉ mặc vào dịp Tết và lễ cưới.
Phụ nữ mặc váy áo và đàn ông mặc quần áo và áo jeogori. Khi đi ra ngoài, họ còn mặc áo dài. Trẻ em thường mặc Hanbok lộng lẫy vào dịp Tết hoặc khi tròn tuổi.
Người Việt Nam cũng mặc áo dài vào dịp Tết và lễ cưới. Phụ nữ đi làm hay đi học thường mặc nhiều loại áo dài có nhiều màu sắc khác nhau, đặc biệt là áo dài màu trắng là đồng phục của học sinh trung học.
Từ vựng trong bài:
Trang phục: y phục, trang phục
Truyền thống: Truyền thống
Hanbok: Hanbok
Mọi người: Mọi người
Bây giờ: Bây giờ
Thường xuyên: Thường xuyên
Lễ kết hôn: Lễ kết hôn
Mặc: Mặc
Ngày xưa: Ngày xưa, thuở xa xưa
Đi ra ngoài: Đi ra ngoài
Jeogori: Jeogori; áo nằm trong bộ hanbok (Phần áo trên của bộ hanbok - trang phục truyền thống của người Hàn Quốc)
Đi ra ngoài: Đi ra ngoài
Trẻ con: Trẻ con
Durumagi: Durumagi, áo khoác Hanbok (có vạt áo dài xuống, chủ yếu mặc khi ra ngoài.)
Áo Dài: Áo dài (phiên âm từ chữ Áo dài của Việt Nam)
Hoa lệ: Hoa lệ, tráng lệ, sặc sỡ
Màu sắc: màu sắc, nét đặc sắc
Màu trắng: Màu trắng
Đồng phục: đồng phục học sinh
Thông tin thú vị về Hanbok Hàn Quốc
Vào thời xưa, hoa văn và màu sắc trên quần áo được sử dụng để phân biệt tầng lớp và vị trí xã hội
Chất liệu phong phú: Vải gai, bông, muslin, lụa và satin
Hanbok cần phải mặc nhiều lớp:
Hanbok nữ gồm hai phần chính là jeogori và chima. Jeogori là áo khoác ngắn, chima là váy thắt eo cao. Jeogori ngắn chỉ vừa đủ che ngực hoặc dài đến eo. Đi kèm với jeogori là nơ otgoreum cùng tất trắng beoson và những đôi giày hình chiếc thuyền. Ngoài ra còn mặc một lớp “hanbok trong” cũng có thể có jeogori nhưng tất cả đều là màu trắng.
Hanbok nam gồm jeogori, quần baji và áo choàng durumagi. Áo choàng durumagi dài đến đầu gối hoặc hơn, jeogori ngang hông, quần baji thì rộng và bó ở gấu. Đi kèm với Hanbok nam là mũ (gat), dây buộc ngang lưng dalleyong và giày. Cũng như hanbok nữ, hanbok nam cũng có một lớp mặc trong màu trắng.
Hy vọng bài viết đã mang đến cho các bạn nhiều thông tin hữu ích về văn hóa Hàn Quốc và kỹ năng dịch thuật tiếng Hàn.
