Buzz
Bộ phim truyền hình tội phạm của Netflix nổi tiếng Money Heist ban đầu có tựa đề La Casa de Papel trong tiếng Tây Ban Nha, dịch là Nhà của Giấy. Netflix đã đổi tên thành Money Heist khi mua bộ phim vào năm 2017.
Người hâm mộ Tây Ban Nha đã chỉ trích nền tảng này vì đã thay đổi tên của bộ phim, đặc biệt là khi tựa đề tiếng Anh nghe thiếu chuyên nghiệp so với chất thơ mộng của tựa gốc tiếng Tây Ban Nha.
Tuy nhiên, Netflix đã có nhiều điều trong đầu khi đổi tên series cho khán giả quốc tế của mình. Mặc dù nền tảng streaming không đưa ra bất kỳ giải thích chính thức nào về việc thay đổi tựa đề, nhưng đó là một quyết định kinh doanh được suy nghĩ kỹ lưỡng và đã mang lại lợi ích cho bộ phim.
1. Tại sao Netflix đã đổi ‘La Casa de Papel’ thành Money Heist?
Netflix đã đổi tựa đề ‘La Casa de Papel’ thành Money Heist để dễ nhớ hơn đối với khán giả quốc tế. Nền tảng đã đặt cho series một tựa đề tiếng Anh đơn giản để mọi người có thể dễ dàng nhớ, phát âm và tìm kiếm.
Mặc dù bộ phim được sản xuất bằng tiếng Tây Ban Nha, nhưng nó đã nhận được sự bổ sung khi Netflix mua lại và cải biên bằng cách thêm phụ đề tiếng Anh và lồng tiếng sang các ngôn ngữ khác.
Netflix nghĩ rằng việc đổi tên bộ phim thành cái gì đó đơn giản như Money Heist sẽ làm cho việc nói về nó dễ dàng hơn đối với những người không nói tiếng Tây Ban Nha. Điều này cũng sẽ giúp họ dễ hiểu hơn về nội dung của bộ phim.
Money Heist đã bị chỉ trích vì là một tựa đề thẳng thừng và đơn giản, nhưng nó hoạt động từ góc độ tiếp thị. Nó hoàn hảo tóm tắt những gì series này nói về và tạo ra hình ảnh của một series tội phạm-drama trong tâm trí của người xem.
Netflix chắc chắn đã nghĩ đúng hướng, khi Money Heist nhanh chóng trở thành một trong 10 bộ phim ngoại truyện được xem nhiều nhất của Netflix ở Hoa Kỳ.
Ngay cả ngày nay, hầu hết chúng ta đã xem nó trên Netflix vẫn nhớ bộ phim dưới cái tên 'Money Heist' hơn là La Casa de Papel. Một số khán giả cũng không thích xem các chương trình với phụ đề. Đối với những khán giả như vậy, phiên bản lồng tiếng tiếng Anh với một tên tiếng Anh làm cho trải nghiệm xem chương trình thoải mái hơn.
Tuy nhiên, tôi luôn tự hỏi tại sao Netflix không đặt tên tiếng Anh cho La Casa de Papel gần với bản gốc tiếng Tây Ban Nha hơn. Nói một cách nghiêm túc, ‘La Casa de Papel’ dịch sang ‘The House of Paper’.
Nhưng nền tảng có thể đã có lý do vững chắc khi không đặt tên cho chương trình là The House of Paper. Money Heist là một tựa đề phù hợp hơn, xem xét tất cả các khía cạnh.
2. Tại sao ‘La Casa de Papel’ không được đổi tên thành The House of Paper?
Netflix có lẽ không đổi tên La Casa de Papel thành The House of Paper vì nó quá giống với một trong những chương trình cờ đầu của họ, The House of Cards. Hơn nữa, mặc dù là một bản dịch tiếng Anh chính xác, tựa đề cũng không rõ ràng truyền đạt nội dung của series.
Mặc dù ‘La Casa de Papel’ chính xác dịch là The House of Paper, nhưng nó không giải thích rõ ràng những gì người xem có thể mong đợi từ bộ phim.
Bây giờ sau khi chúng ta đã xem series, chúng ta có thể nói rằng ngôi nhà được nhắc đến trong tiêu đề là Nhà máy tiền hoàng gia của Tây Ban Nha. Hai mùa đầu tiên tập trung vào kế hoạch chính của Giáo sư để cướp Nhà máy tiền hoàng gia. ‘Giấy’ rõ ràng chỉ đến tiền hoặc các tờ tiền.
Tiêu đề sẽ không có nhiều ý nghĩa đối với những người xem series lần đầu tiên. Netflix muốn tập trung nhiều hơn vào việc tiếp thị và làm cho việc bắt đầu xem series của khán giả của mình dễ dàng nhất có thể.
Tên ‘Money Heist’ hoàn toàn truyền đạt được những gì người xem có thể mong đợi từ series, vì vậy nó được chọn hơn ‘The House of Paper’.
Hơn nữa, The House of Paper rất giống với The House of Cards. Nền tảng không muốn khán giả của mình bị nhầm lẫn giữa hai tựa đề tương tự.
Tất cả trong tất cả, đó là một quyết định kinh doanh tốt của Netflix khi đổi tên series thành ‘Money Heist.’ Bạn luôn có thể gọi series bằng tiêu đề gốc tiếng Tây Ban Nha nếu bạn thấy tiêu đề tiếng Anh không tốt!
3. Về Money Heist
Money Heist (tiếng Tây Ban Nha: La casa de papel, có nghĩa là “Ngôi Nhà của Giấy”) là một series truyền hình tội phạm cướp của Tây Ban Nha được tạo ra bởi Álex Pina.
Series này theo dõi hai vụ cướp được chuẩn bị từ lâu do Giáo Sư (Álvaro Morte) dẫn đầu, một vụ ở Nhà máy tiền Hoàng gia của Tây Ban Nha, và một vụ ở Ngân hàng của Tây Ban Nha. Cốt truyện được kể theo kiểu thời gian thực và dựa vào những cảnh quay hồi tưởng, nhảy thời gian, động cơ ẩn của nhân vật và một người kể chuyện không đáng tin cậy để tạo ra sự phức tạp.
Series tập trung vào những kế hoạch tỉ mỉ và các biện pháp dự phòng cụ thể của Giáo Sư, người đã chuẩn bị nhóm cướp của mình mặc bộ đồ jumpsuit đỏ và mặt nạ Dali.
