Mamacita có nghĩa là gì? Định nghĩa, Cách sử dụng và Tranh cãi

Từ 'mamacita' là một từ tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là 'mẹ nhỏ' nhưng thường được dùng để chỉ một người phụ nữ hấp dẫn, tương tự như 'nữ thần.' Đây là cách gọi một người phụ nữ quyến rũ và cũng có thể được dùng như một từ yêu thương.

1. Từ 'mamacita' có nghĩa là 'mẹ nhỏ.' Đây là một cách gọi yêu thương—và như hầu hết các cách gọi yêu thương khác, nó không nên được hiểu theo nghĩa đen. Cụm từ gần nhất trong tiếng Anh có thể là 'nữ thần'—nó thường được dùng để chỉ một người phụ nữ trẻ đẹp.

   • Người ta sử dụng từ này để ám chỉ và mô tả người khác. Ví dụ, bạn có thể gọi bạn gái của mình là 'mamacita bonita,' có nghĩa là bạn đang khen cô ấy là một người phụ nữ Latinh xinh đẹp và quyến rũ.
   • Từ 'mamacita' đã được sử dụng ít nhất từ thế kỷ 19 và xuất hiện phổ biến trong văn hóa đại chúng. Các nghệ sĩ như Black Eyed Peas và Travis Scott đã phát hành các bài hát có tên 'Mamacita.'
   • Khi người ta dùng 'mamacita' để mô tả ai đó, họ thường cố gắng gợi lên một hình mẫu cụ thể của phụ nữ Latinh có những sắc thái phân biệt chủng tộc.
   • Về mặt kỹ thuật, bạn có thể coi từ này là một dạng nhỏ của một dạng nhỏ khác, vì 'mama' đã là một dạng nhỏ. Nhưng đáng lưu ý là đây không phải là từ bạn dùng để gọi mẹ của mình.

1. Nhiều phụ nữ cảm thấy từ 'mamacita' là phân biệt giới tính. 'Mamacita' thường gắn liền với việc trêu ghẹo và đối tượng hóa phụ nữ. Mối liên hệ này khiến nhiều phụ nữ cảm thấy không thoải mái. Thậm chí, một số người có thể liên kết từ này với những chấn thương mà họ đã trải qua.

   • Tuy nhiên, cũng có những phụ nữ tự hào nhận lấy từ này. Bạn có thể thấy các nhà hàng, blog, cửa hàng và thậm chí sách với 'mamacita' là một phần của thương hiệu.
   • Nhiều phụ nữ khác cảm thấy từ này chấp nhận được tùy vào ngữ cảnh và người sử dụng nó. Ví dụ, một phụ nữ có thể thấy thoải mái khi bạn gái gọi mình là 'mamacita' nhưng không phải khi nhân viên nam ở cửa hàng tạp hóa làm vậy.
2. Một số người có thể coi 'mamacita' là phân biệt chủng tộc. Từ 'mamacita' gắn liền với hình mẫu phân biệt chủng tộc về phụ nữ Latinh là những người dễ dãi và nóng tính. Khi bạn gọi một người phụ nữ là 'mamacita,' cô ấy có thể nghĩ rằng bạn cho rằng cô ấy phù hợp với hình mẫu đó vì chủng tộc của cô ấy.

   • Người ta có thể nghĩ bạn đang phân biệt chủng tộc nếu bạn là người da trắng và gọi một phụ nữ Latinh là 'mamacita.'
   • 'Mamacita' thường bị coi là phân biệt chủng tộc hơn khi được dùng để mô tả ai đó hơn là khi dùng để gọi một cách yêu thương, vì khó khăn trong việc sử dụng từ này như một mô tả mà không gợi lên các hình mẫu phân biệt chủng tộc.

1. Nói 'mamacita' với bạn gái như một cách gọi yêu thương. Hầu hết mọi người coi 'mamacita' là một cách gọi yêu thương hoàn toàn phù hợp nếu bạn sử dụng với người yêu của mình. Tuy nhiên, từ này thường bị coi là quá thân mật khi dùng với những người bạn không quen biết rõ, và một số phụ nữ có thể không thích nó chút nào.

   • Hãy trò chuyện với người yêu của bạn về các cách gọi yêu thương mà họ thích (hoặc không thích) trước khi bạn bắt đầu sử dụng một từ nào đó. Đây là cách tốt để tránh làm họ cảm thấy bị xúc phạm khi bạn đang cố gắng thể hiện sự ngọt ngào.
   • Bạn có thể so sánh điều này với một cách gọi yêu thương trong tiếng Anh như 'baby girl.' Trong khi gọi bạn gái của bạn như vậy (nếu cô ấy đồng ý, tất nhiên) có thể được chấp nhận, bạn sẽ không gọi một nhân viên thu ngân như vậy.
2. Nếu bạn là phụ nữ, bạn có thể gọi bạn bè của mình là 'mamacita.' Những phụ nữ có nguồn gốc Mexico hoặc Mỹ Latinh, hoặc sống ở các khu vực nói tiếng Tây Ban Nha, có thể gọi bạn bè của mình là 'mamacita,' tương tự như cách mà phụ nữ có thể gọi bạn bè của mình là 'girlfriend' trong tiếng Anh.

   • Phụ nữ cũng có thể gọi những phụ nữ cùng độ tuổi là 'mamacita,' ngay cả khi họ không quen biết nhau rõ. Điều này đặc biệt phổ biến ở các khu vực nói tiếng Tây Ban Nha.

1. Amor Là từ tiếng Tây Ban Nha cho 'tình yêu,' đây là một cách gọi yêu thương cơ bản mà hầu như ai cũng sẽ cảm thấy thoải mái. Bạn cũng có thể nói 'mi amor' (tình yêu của tôi) nếu bạn muốn thêm phần cá nhân hơn.

   • Người ta sử dụng 'amor' trong tiếng Tây Ban Nha tương tự như cách người ta dùng 'love' hoặc 'my love' để chỉ người yêu trong tiếng Anh.
2. Bebé Nhiều người coi 'baby' là một cách gọi yêu thương ngọt ngào trong tiếng Anh, vì vậy không có gì ngạc nhiên khi từ đồng nghĩa trong tiếng Tây Ban Nha cũng là cách phổ biến để gọi người mình yêu. Mặc dù ở nhiều quốc gia từ này không phổ biến như 'baby' trong tiếng Anh Mỹ, nó được yêu thích hơn ở những người sống gần hoặc ở Hoa Kỳ.

   • Ở nhiều quốc gia nói tiếng Tây Ban Nha, gọi người yêu là 'baby' cũng phổ biến như dùng từ tiếng Tây Ban Nha. Bạn cũng có thể sử dụng 'bae,' từ đã được du nhập từ tiếng Anh vào nhiều ngôn ngữ khác.
3. Cariño Từ này có nghĩa là 'sự trìu mến' trong tiếng Tây Ban Nha. Khi được sử dụng như một cách gọi yêu thương, nó mang ý nghĩa tương tự như 'người yêu quý,' hoặc 'người thân thương' trong tiếng Anh. Về cơ bản, bạn đang nói rằng người đó rất quý giá và được yêu thương.

   • Bạn cũng có thể kết hợp 'cariño' với 'mi' và nói 'mi cariño,' có nghĩa là 'người yêu quý của tôi,' hoặc 'người thân thương của tôi.'
4. Corazón Từ này có nghĩa là 'trái tim' trong tiếng Tây Ban Nha. Khi được dùng như một cách gọi yêu thương, nó có ý nghĩa tương tự như 'người yêu quý' trong tiếng Anh. Bạn cũng có thể nói 'mi corazón,' có nghĩa là 'trái tim của tôi,' hoặc 'người yêu quý của tôi.'
5. Mami 'Mami' có nghĩa giống như 'mommy' trong tiếng Anh, nhưng thường được dùng để chỉ người yêu. Các đối tác nam cũng thường được gọi là 'papi' (phát âm giống như 'poppy').

   • 'Mami' là một từ có thể mang một số sắc thái phân biệt giới tính và phân biệt chủng tộc giống như 'mamacita,' vì vậy hãy lưu ý điều đó. Nếu bạn gái của bạn không thích 'mamacita,' có lẽ cô ấy cũng sẽ không thích 'mami' đâu.
6. Princesa Nếu bạn yêu quý bạn gái của mình, từ tiếng Tây Ban Nha cho 'công chúa' là một cách tuyệt vời để thể hiện điều đó. Bạn cũng có thể thử 'princesita,' một dạng nhỏ của 'princesa' tương tự như 'mamacita.'

   • 'Princesita' cũng có âm cuối giống như 'mamacita,' và có số âm tiết tương tự, vì vậy nếu bạn đang tìm kiếm điều gì đó nghe giống như 'mamacita,' đây có thể là lựa chọn tốt nhất của bạn.