Buzz
Không chỉ là việc kiểm duyệt hình ảnh 18+ mà Việt Nam đã thực hiện một cách kỳ diệu, khiến cộng đồng mạng trên toàn thế giới phải kinh ngạc và thán phục. Điều đặc biệt là ai cũng không thể nhận ra rằng hình ảnh đó thực ra đã được vẽ lại hoàn toàn!
Vì sao phải kiểm duyệt manga?
Từ trước đến nay, 'kiểm duyệt' luôn là vấn đề rất nhạy cảm với những tác phẩm truyện tranh. Manga được sáng tác và sản xuất tại Nhật Bản sẽ chỉ đảm bảo những quy chuẩn nội dung tại Nhật Bản. Khi đưa sang quốc gia khác, một số nội dung không phù hợp với quy chuẩn, 'thuần phong mỹ tục' sẽ phải bắt buộc bị kiểm duyệt.
Để kiểm duyệt manga, các nhà xuất bản thường sẽ áp dụng một số phương pháp sau:
- Loại bỏ hình ảnh nếu có thể.
- Thêm ô thoại vào vị trí cần kiểm duyệt.
- Che đi nội dung cần kiểm duyệt.
- Kiểm tra ngôn từ bằng cách thay đổi các từ ngữ phù hợp.
Ngoài ra, còn rất nhiều cách kiểm duyệt manga khác - tùy thuộc vào 'trí sáng tạo' của nhà xuất bản. Đó là lý do tại sao chúng ta có Attack On Titan phiên bản mặc quần áo hay Dragon Ball mà không thấy cảnh hiếp dâm.
Manga Nhật được Việt Nam kiểm duyệt khiến CĐM phải trầm trồ vì quá đẹp!
Thường thì, những bức ảnh sau khi kiểm duyệt thường bị cho là 'xấu'. Tuy nhiên, tình huống được đề cập dưới đây lại hoàn toàn ngược lại.
Gần đây, một bức tranh từ manga Blue FMytour của NXB Kim Đồng đã gây bất ngờ trong cộng đồng mạng khi được so sánh với bản gốc. Trong trang bìa chương 46, phiên bản gốc của Blue FMytour có ba cô gái mặc nội y. Hình ảnh này hơi phản cảm nên NXB Kim Đồng đã có một quyết định rất táo bạo: họ sẽ vẽ thêm váy cho các nhân vật.
Từ quyết định này, các cô gái trong Blue FMytour đã được trang bị những chiếc váy chất lượng. Những chiếc váy này đủ tinh tế để che đi những phần nhạy cảm, nhưng vẫn để lộ sự quyến rũ của nhân vật. Màn kiểm duyệt tuyệt vời này không chỉ làm hài lòng độc giả trong nước mà còn nhận được sự khen ngợi từ bạn bè quốc tế.
Ồ, tuyệt vời. Đã có nhiều công sức ở đây.
Quá chi tiết luôn cơ.
Cái này khiến tôi nhớ đến Attack On Titan của Malaysia.
Mình nghĩ nó làm rất tốt. Bản kiểm duyệt trông thực sự hấp dẫn, thậm chí còn hơn cả bản gốc.
Tôi nghĩ bản gốc không cần kiểm duyệt cũng tốt, nhưng bản được kiểm duyệt cũng ổn.
Ở Việt Nam, nhiều người cho rằng quá trình kiểm duyệt Blue FMytour của NXB Kim Đồng là khá ấn tượng. Tuy nhiên, một số người vẫn cảm thấy quá trình kiểm duyệt có phần 'lạ'. Cá nhân bạn nghĩ sao? Bạn đánh giá cao khả năng kiểm duyệt của các nhà xuất bản Việt Nam không? Hãy để lại bình luận để chúng ta cùng trao đổi nhé.
TOP 5 bộ anime được Trung Quốc kiểm duyệt nghiêm ngặt dù đã rất phổ biến
