Buzz
Việc những bộ manhwa nổi tiếng như Solo Leveling, Tower Of God liên tục được mua bản quyền gây ra nhiều phản ứng khác nhau từ cộng đồng mạng.
Việc các tác phẩm manhwa được mua lại bản quyền trước giờ không phải hiếm, đặc biệt là trong khoảng thời gian đầu 2020 trở lại đây. Điều này khẳng định phần nào việc nội dung của những bộ truyện đến từ Hàn Quốc ngày càng chất lượng và hoàn toàn đủ điều kiện để có thể đứng ngang với nền công nghiệp manga/anime của Nhật Bản trong tương lai gần.
Các tác phẩm manhwa được mua lại thường sẽ được chuyển thể dưới dạng truyện tranh hoặc phát hành độc quyền trên các tuần báo Anime định kỳ. Xuất sắc hơn, các bộ manhwa hoàn toàn có cơ hội xuất hiện trên những TV Series Anime hàng đầu Nhật Bản, thậm chí được chuyển thể thành phim điện ảnh. Điển hình như Tower Of God, một trong những siêu phẩm lừng danh nhất của xứ sở kim chi đã được chuyển thể thành phiên bản anime season 1 và đang rục rịch chuẩn bị cho các mùa tiếp theo.
Tuy nhiên không phải fan nào cũng đồng ý với việc chuyển thể tác phẩm yêu thích của mình vào tay các studio Nhật Bản. Đặc biệt là với những fan lâu năm gắn bó với bộ truyện, việc giao cho một quốc gia khác quảng bá tác phẩm của mình có thể phần nào làm mất đi những giá trị văn hóa đặc trưng của Hàn Quốc. Vậy cùng điểm lại xem, với việc mua lại bản quyền từ các studio lớn của Nhật Bản, fan manhwa được gì và mất gì?
Không còn cơ hội xem chùa
Việc khiến nhiều fan hâm mộ các siêu phẩm manhwa của Hàn Quốc cảm thấy ức chế nhất là khi tác phẩm yêu thích của họ bị chuyển thể và không còn có cơ hội đọc miễn phí như trước. Đặc biệt là với trường hợp của bộ truyện Solo Leveling khi được mua lại bản quyền tại Việt Nam. Tất cả các trang web 'xem chùa' lớn nhất đều bị xóa sổ hoàn toàn nội dung về bộ truyện này. Thậm chí, các kênh Youtube lớn chuyên review anime ở Việt Nam cũng liên tiếp bị gắn 'cờ', khiến rất nhiều fan hâm mộ bị mất đi cơ hội tiếp cận với tác phẩm.
Với một quốc gia có văn hóa 'xem chùa' như Việt Nam, hành động này từ các nhà xuất bản để lại hậu quả khủng khiếp. Tuy nhiên, nếu nhìn nhận một cách nghiêm túc, khi tác phẩm được mua lại bản quyền nghĩa là tác giả sẽ có thêm thu nhập để chăm sóc tốt hơn tác phẩm của mình. Mặc dù hành động 'xem chùa' có thể mang lại một lượng fan hâm mộ lớn cho tác giả, nhưng thực tế lại không mang lại thu nhập nào cho tác giả. Và các fan chân chính thực sự không muốn tác giả phải vật lộn để sống qua ngày với công việc sáng tác của mình hoặc thậm chí phải bỏ nghề.
Nếu có nguồn kinh phí để duy trì đam mê với tác phẩm manhwa, chắc chắn chúng ta sẽ được trải nghiệm những tác phẩm chất lượng hơn rất nhiều. Chúng ta có thể chờ đợi để mua sách từ các nhà xuất bản hoặc đợi cho đến khi tác phẩm được chuyển thể thành TV Anime với giá rẻ để thưởng thức thay vì 'xem chùa'. Vì cuối cùng, không có fan nào muốn tác phẩm của mình bị giảm giá trị và ý nghĩa.
Chất lượng nội dung bị thay đổi
Nói đi cũng phải nói lại, bên cạnh những lợi ích mà việc mua lại bản quyền mang lại, hành động này cũng để lại những hậu quả mà không một fan manhwa nào chấp nhận được. Việc thay đổi nội dung từ một tác phẩm gốc để phù hợp với tiêu chuẩn của nhà sản xuất làm cho không ít fan manhwa phải phản đối.
Điển hình như trường hợp của Tower Of God, từ khi được chuyển thể cho đến hiện tại, đã nhận được nhiều chỉ trích từ fan manhwa vì việc thay đổi câu chuyện theo một hướng hoàn toàn khác với ý đồ của tác giả. Theo quan điểm của SIU - tác giả của bộ truyện, Tower Of God phản ánh thực tế của xã hội loài người với những âm mưu tính toán đến ghê rợn. Việc đọc Tower Of God bản manhwa khiến nhiều người phải rùng mình vì sự hiểm độc của con người.
Trong khi đó, với phiên bản Anime sản xuất bởi Nhật Bản, tiêu chí của nhà đài lại hướng đến nhóm đối tượng rộng và thân thiện hơn so với bản gốc. Vì vậy, không ít tình tiết của bộ manhwa đã bị biến đổi tạo ra những nhân vật với nhiều tầng lớp nỗi đau, khiến cho bộ truyện số một của Hàn Quốc mất đi tính hiện thực mà tác giả mong muốn.
Ngay cả tác giả của bộ manhwa cũng không hài lòng khi thấy nội dung bị thay đổi quá nhiều như vậy bởi phía nhà sản xuất. Tuy nhiên, hiện đang có thông tin về việc nhà đài sẽ xem xét và chỉnh sửa câu chuyện của mùa thứ 2 để phù hợp với nội dung gốc, làm cho chúng ta cảm thấy yên tâm một phần.
Có thể thấy việc mua lại bản quyền một phần là minh chứng cho sức ảnh hưởng ngày càng mạnh mẽ của manhwa và có khả năng đứng ngang với văn hóa manga của Nhật Bản. Tuy nhiên, có lẽ các nhà đài và nhà xuất bản nên cẩn thận hơn trong việc chuyển thể nội dung để tránh những rủi ro không đáng có.
