Buzz
“Mentioning the devil” là gì?
Vừa nhắc tới ai người đó đã tới, “nhắc đến Tào Tháo, Tào Tháo tới ngay”.
Theo từ điển Cambridge, “speak of the devil” = “something you say when the person you were talking about appears unexpectedly”.
Phân biệt giữa “speak of the devil!” và “there he/she is”
“Speak of the devil” được sử dụng để thể hiện sự ngạc nhiên hoặc hài hước khi người được đề cập đột nhiên xuất hiện. Nó thường được sử dụng khi có người nào đó được đề cập trong cuộc trò chuyện và bất ngờ xuất hiện.
Còn "There he/she is" đơn giản chỉ có nghĩa là người được đề cập đã xuất hiện hoặc được nhìn thấy. Ví dụ, nếu ai đó đang đợi bạn của mình ở một quán cà phê, họ có thể nói "there he is!" khi bạn của họ bước vào.
Tóm lại, "Speak of the devil!" là một cụm từ được sử dụng để thể hiện sự ngạc nhiên hoặc hài hước khi một người được đề cập đột nhiên xuất hiện, trong khi "There he/she is" chỉ đơn giản là nói về sự hiện diện của một người.
Ví dụ phân biệt giữa “speak of the devil” và “there he/she is”
Did you see Robert today? I went to his house but he wasn’t there. Oh, here he comes now. Speak of the devil! Bạn có thấy Robert không? Tôi tới nhà anh ta mà không có ở đó. Ồ, anh ta đến kìa. Vừa nhắc đã thấy ngay. Ở tình huống này, người nói muốn thể hiện sự ngạc nhiên khi Robert đến chỉ vừa khi người nói nhắc đến anh ấy. | There she is. My friend is wearing a yellow dress. Cô ấy đây rồi. Bạn tôi đang mặc cái váy màu vàng ấy. Ở tình huống này, người nói có thể đang đề cập đến bạn mình cho một người khác, không mang hàm nghĩa ngạc nhiên hay hài hước. |
“Speak of the devil” trong bối cảnh thực tế
Tình huống thứ nhất
Amy: Hey, have you seen Jake around here lately? Ben: Speak of the devil, he just walked in the door. Amy: Oh, really? I was just thinking about him the other day. Ben: Yeah, he's been keeping busy with work. But I heard he's got some exciting news to share soon. Amy: That's great to hear. I've been meaning to catch up with him and see how he's doing. Ben: You should definitely do that. Jake's always got some interesting stories to tell. | Amy: Này, dạo này cậu có gặp Jake không vậy? Ben: Vừa nhắc Tào Tháo, Tào Tháo tới. Cậu ấy vừa mới đi qua đấy. Amy: Thật hả? Tớ chỉ chợt nghĩ đến cậu ấy. Ben: Ye, cậu ấy dạo này khá bận. Nhưng tớ nghe nói cậu ấy đang có một số chuyện vui. Amy: Được vậy thì tốt. Tớ cũng định hỏi thăm cậu ấy. Ben: Cậu nên làm liền đi. Jake lúc nào cũng có chuyện vui để kể hết. |
Tình huống thứ hai
Hioshi: I didn't understand anything our Biology teacher was talking about today. Ana: Speak of the devil, she has just entered the library and found herself a place at the computers. Anyway, she can be pretty confusing. Hioshi: I know, right? And she assigns so much homework too. It's like she wants us to fail. Ana: Exactly. But hey, maybe we'll get lucky and she'll be absent one day. Hioshi: I wish! But knowing our luck, she'll probably assign extra homework for us to make up for it. Ana: Ugh, you're probably right. Well, I guess we'll just have to study extra hard to keep up with her. | Hioshi: Tớ chẳng hiểu bất cứ điều gì cô giáo Sinh học của chúng ta đã dạy ngày hôm nay. Ana: Đúng là nhắc Tào Tháo, cô ấy vừa mới vào thư viện và ngồi vào bàn máy tính kìa. À thì, đúng là cô ấy khá là khó hiểu. Hioshi: Tôi biết, phải không? Cô ấy cũng giao rất nhiều bài tập về nhà nữa. Cứ như cô ấy muốn chúng ta trượt môn vậy. Ana: Chính xác. Nhưng này, biết đâu chúng ta gặp may, một ngày nào đó cô ấy sẽ vắng mặt. Hioshi: Ước gì! Nhưng đừng vội mừng, cô ấy có thể sẽ giao thêm bài tập về nhà cho để bù lại đó. Ana: Ugh, có lẽ cậu đúng. Chà, tớ đoán chúng ta sẽ phải học tập chăm chỉ hơn để theo kịp cô ấy thôi. |
Bài tập ứng dụng
TH 1: The class was wondering why the teacher was late, then he immediately came. | Yes | No |
TH 2: Pedro expected Venna to come at 7 pm, and she came at exactly 7 pm. | Yes | No |
TH 3: Keith’s mom was asking him to call Dad, then Dad suddenly called home. | Yes | No |
TH 4: Chen and Park were talking about when Ronaldo would score a header, then the player jumped and headed the ball into the net. | Yes | No |
TH 5: Charlie’s family had been looking for him for 2 hours, then they found him at the game center. | Yes | No |
Với mỗi tình huống có thể sử dụng “speak of the devil”, mở rộng tình huống đó bằng 2-3 câu, trong đó có sử dụng thành ngữ “speak of the devil”.
Đáp án gợi ý
TH1: Yes
As the class was speculating about why the teacher was running late, suddenly, he walked through the door. "Speak of the devil," one student whispered to another with a chuckle. The rest of the class turned their heads toward the teacher, eager to begin the lesson.
TH2: No vì đây là cuộc hẹn, không mang nghĩa vừa nhắc thì tới.
TH3: Có
Sau khi mẹ của Keith vừa kêu anh gọi điện cho bố, điện thoại lại reo. Nhắc đến quỷ, người gọi lại là bố của anh.
TH4: Có
Chen và Park đang nói chuyện sâu về lúc nào Ronaldo mới ghi bàn bằng đầu trong trận đấu. Rồi, 'nhắc đến quỷ', cầu thủ nhảy lên không trung và đánh đầu bóng thẳng vào lưới, làm họ ngạc nhiên và vui mừng. Cứ như Ronaldo đã nghe thấy cuộc trò chuyện của họ và quyết định chấm dứt mọi nghi ngờ bằng một bàn thắng tuyệt vời.
TH5: Không vì đây là sự trùng hợp giữa nói và làm, không phải chỉ vừa nhắc đến là tới.
