Buzz
.png)
Biên-Phiên dịch, bất kể ngôn ngữ, không phải là một ngành nghề dễ dàng. Dù bạn là newbie hay chuyên gia, luôn có nhiều điều cần học hỏi và thích ứng với thông tin mới. Hiện nay, có nhiều khóa học, chương trình đào tạo, nhưng kênh video thì ít. Bài viết này sẽ giới thiệu 4 kênh Youtube giúp bạn phát triển trong ngành.
1. Viện Phiên dịch De La Mora
De La Mora cung cấp đào tạo và tư vấn cho phiên dịch viên mọi ngôn ngữ và trình độ. Trên Youtube, các chuyên gia chia sẻ mẹo phiên dịch, lời khuyên nghề nghiệp. Kênh chủ yếu phù hợp với người đã học ngành này.
Truy cập: Tại đây
2. Phien Dich Vien by AKT - Biên Dịch Việt Nam
Kênh thường chia sẻ các video về công việc biên, phiên dịch của Khang Nguyễn - chuyên gia với kinh nghiệm phiên dịch cabin, MC chương trình song ngữ, giảng viên đại học, đào tạo phiên dịch và tiếng Anh doanh nghiệp. Thầy thường đăng tải video ghi lại quá trình phiên dịch tại các sự kiện đa dạng lĩnh vực, từ kinh tế, du lịch, công nghệ cho đến môi trường. Kênh cũng đăng tải video bài giảng tổng hợp kiến thức phiên dịch chuyên ngành như IT, kinh tế, y khoa, từ đó giúp người học biết cách dịch từ tiếng Việt sang Anh và ngược lại. Ngoài ra, kênh còn chia sẻ mẹo, bí quyết trong nghề như cách phản xạ nhanh khi phiên dịch, chọn từ hay khi phiên dịch, cơ hội thực tập trong nghề.
Truy cập kênh: Tại đây
3. Interpredia
Interpredia do Rosa, một dịch giả tiếng Tây Ban Nha - Anh sản xuất, cung cấp tài liệu thông dịch viên, bài đánh giá và chia sẻ trải nghiệm về công việc. Kênh chia sẻ lời khuyên chuẩn bị cho kỳ thi chứng chỉ phiên dịch, phiên dịch từ xa, trở thành một thông dịch viên, kỹ thuật shadowing, kỹ thuật ghi chú, phù hợp với các bạn đang theo đuổi phiên dịch y tế, pháp luật.
Truy cập kênh: Tại đây
4. Translation & Interpreting
Một kênh chuyên về ngành dịch với nhiều bí kíp và hướng dẫn về phiên dịch tự do, chuyên nghiệp và quản lý dự án. Ưu điểm của kênh là các video luyện tập phiên dịch với các bài tập ghi chú liên tục trên nhiều chủ đề như thể thao, động vật, sức khỏe, game, kinh tế, ẩm thực, v.v. Phù hợp với những ai muốn rèn luyện kỹ năng nắm bắt thông tin, ghi nhớ và ghi chú.
Truy cập kênh: Tại đây
