[MyBook] Triển Vọng của Tiếng Anh Trong 100 Năm Tới?

Một cách để dự đoán tương lai là nhìn lại vào quá khứ. Hiện nay, vai trò toàn cầu của tiếng Anh chính là một ngôn ngữ giao tiếp chung – một loại ngôn ngữ được sử dụng như một phương tiện giao tiếp giữa những người nói các ngôn ngữ khác nhau, tương tự như tiếng Latinh trong thời kỳ gần đây của châu Âu.

Tiếng Latinh cổ điển được duy trì như một ngôn ngữ viết tiêu chuẩn ở khắp châu Âu sau sự thịnh vượng của Đế chế La Mã, kéo dài cho đến sau khi Rome sụp đổ. Tuy nhiên, tiếng Latinh thông dụng đã trải qua các biến đổi, tạo ra các phương ngữ mới và dần dần hình thành các ngôn ngữ Romance hiện đại như Pháp, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Rumani và Ý.

Ngày nay, sự phát triển tương tự có thể được tìm thấy trong việc sử dụng tiếng Anh trên toàn thế giới, đặc biệt là ở các quốc gia mà tiếng Anh hoạt động như một ngôn ngữ thứ hai. Các “ngôn ngữ mới” đang nổi lên, trong đó các đặc điểm của tiếng Anh được trộn lẫn với các ngôn ngữ bản xứ khác và cách phát âm của chúng.

Mặc dù những nỗ lực của chính phủ Singapore nhằm thúc đẩy việc sử dụng tiếng Anh chuẩn của Hội đồng Anh thông qua chiến dịch Nói Tiếng Anh Chuẩn, nhưng ngôn ngữ hỗn hợp được gọi là “Singlish” vẫn được sử dụng phong phú trên đường phố và trong các cộng đồng.

Spanglish, một sự pha trộn giữa tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha, là ngôn ngữ mẹ đẻ của hàng triệu người dân ở Hoa Kỳ, chứng tỏ rằng Spanglish đang trở thành một ngôn ngữ đích thực của nó.

Trong tương lai, việc phát triển phần mềm dịch tự động như Google Translate sẽ thay thế tiếng Anh làm phương tiện giao tiếp ưu tiên trong phòng họp của các tập đoàn quốc tế và các cơ quan chính phủ.

Do đó, trong tương lai, tiếng Anh sẽ chỉ là một trong nhiều ngôn ngữ Anh khác.

Nhìn lại vào đầu thế kỷ 20, tiếng Anh chuẩn được sử dụng tại Anh với giọng gọi là 'Received Pronunciation', một giọng chuẩn có uy tín.

Tuy nhiên, hiện nay sự tập trung lớn nhất của người bản xứ là ở Mỹ và ảnh hưởng của tiếng Anh - Mỹ có thể nghe thấy trên khắp thế giới: can I get a cookie, I’m good, did you eat, the movies, 'skedule' thay vì 'shedule'. Trong tương lai, nói tiếng Anh sẽ là nói tiếng Anh - Mỹ.

Cách viết từ Mỹ như disk và program đã được ưa thích hơn so với từ có nghĩa tương đương là disc và programme của Anh trong lĩnh vực tính toán. Sự thống trị của việc sử dụng tiếng Mỹ trong thế giới kỹ thuật số sẽ dẫn đến sự chấp nhận rộng rãi hơn các sở thích của Mỹ, chẳng hạn như favorite, donut, dialog, center.

Những gì đang bị mất?

Trong thế kỷ 20, có sự lo ngại rằng các phương ngữ tiếng Anh đang dần biến mất với chính cư dân của họ. Các dự án như Khảo sát tiếng Anh (1950-61) đã được triển khai để thu thập và bảo tồn các từ đang bị đe dọa trước khi chúng biến mất hoàn toàn. Một nghiên cứu tương tự bởi BBC's Voices Project năm 2004 đã đưa ra một loạt từ vựng địa phương và thuật ngữ khu vực trực tuyến, thể hiện sự sống động và độ bền của các từ phương ngữ.

Tuy nhiên, trong khi nhiều từ được thu thập liên quan đến 'giới trẻ mặc quần áo và trang sức thời trang giá rẻ' - như pikey, charva, ned, scally - từ chav được phát hiện trên khắp nước Anh, thể hiện đặc điểm của Estuary English ở khu vực Greater London thay thế dần phương ngữ địa phương, đặc biệt là trong thế hệ trẻ.

Bước ngoặt của thế kỷ 20 là giai đoạn của sự quy định và điều chỉnh - các quy tắc của tiếng Anh chuẩn được xây dựng, được ghi trong sách ngữ pháp và trong Từ điển tiếng Anh mới (Oxford) về Nguyên tắc lịch sử, được xuất bản thành một loạt tập từ năm 1884-1928. Ngày nay, chúng ta đang chứng kiến một quá trình không chuẩn hóa và sự xuất hiện của các tiêu chuẩn cạnh tranh trong việc sử dụng ngôn ngữ.

Trong thế giới trực tuyến, thái độ nhất quán và sự chính xác linh hoạt hơn rất nhiều: các biến thể trong việc viết được chấp nhận và các dấu câu có thể được bỏ qua hoặc thay đổi để truyền đạt các thái độ khác nhau. Nghiên cứu đã chỉ ra rằng các dấu chấm than trong ngôn ngữ điện tử có thể mang nhiều chức năng biểu hiện, bao gồm xin lỗi, thách thức, cảm ơn, đồng ý và thể hiện sự đoàn kết.

Việc sử dụng chữ in hoa có thể thể hiện sự tức giận, lỗi chính tả có thể truyền đạt sự hài hước và thiết lập bản sắc nhóm, trong khi các biểu tượng cảm xúc có thể thể hiện một loạt các phản ứng.

Tiếng Anh đang ngày càng trở nên...

ngắn hơn

hơn

Một số người đã đặt câu hỏi liệu sự phát triển ngày càng tăng và việc sử dụng các biểu tượng cảm xúc, cho phép người nói giao tiếp mà không cần sử dụng ngôn ngữ, có ý nghĩa là chúng ta sẽ ngừng giao tiếp bằng tiếng Anh không? ;-)

Sự thay đổi nhanh chóng của truyền thông xã hội trên toàn cầu cũng đóng vai trò quan trọng trong việc tạo ra và lan truyền các neologisms, hay còn gọi là “các từ mới”. Các cập nhật gần đây của từ điển Oxford đã bổ sung một loạt từ vựng mới như: mansplaining, awesomesauce, rly, bants, TL; DR (quá dài; không đọc).

Các từ viết tắt và từ được cắt giảm từ lâu đã là một phương pháp phổ biến trong tạo ra từ ngữ tiếng Anh (ví dụ: từ bus, smog và scuba), nhưng sự gia tăng đáng kể trong việc tạo ra từ mới trong tiếng Anh sẽ trở nên rõ ràng hơn trong tương lai vào năm 2115.

C

Liên kết bài gốc: https://theconversation.com/what-will-the-english-language-be-like-in-100-years-50284

Người dịch: Chu Phương - MyBook