Nàng Anna Karenina

Anna Karenina (tiếng Nga: Анна Каренина) là một kiệt tác của nhà văn Lev Nikolayevich Tolstoy, lần đầu tiên được đăng nhiều kỳ trên tờ Ruskii Vestnik (tiếng Nga: Русский Вестник, 'Người đưa tin') từ năm 1873 đến 1877 trước khi được xuất bản thành sách hoàn chỉnh.

Anna Karenina được coi là đỉnh cao của tiểu thuyết hiện thực. Nhân vật chính trong tác phẩm Anna Karenina được Tolstoy lấy cảm hứng từ Maria Aleksandrovna Hartung, con gái của đại thi hào Aleksandr Sergeyevich Pushkin. Sau khi gặp cô tại một bữa tối, Tolstoy đọc tiếp tác phẩm chưa hoàn thành của Pushkin: Những người khách ở biệt thự, và từ đó ông nảy ra ý tưởng viết Anna Karenina.

Theo một khảo sát gần đây với 125 nhà văn nổi tiếng, tiểu thuyết Anna Karenina đã nhận được số phiếu bầu cao nhất trong danh sách 10 tác phẩm vĩ đại nhất mọi thời đại.

Nguồn cảm hứng sáng tác

Khoảng bốn năm sau khi hoàn tất tiểu thuyết Chiến tranh và hòa bình, vào khoảng ngày 19 tháng 3 năm 1873, Tolstoy bắt tay vào việc viết Anna Karenina. Sau khi hoàn thành, tác phẩm này đã nâng tầm vị thế của Tolstoy trong nền văn học Nga và thế giới. Ngay lập tức, Anna Karenina được công nhận là một trong những kiệt tác vĩ đại của văn học nhân loại.

Nguồn cảm hứng cho việc sáng tác Anna Karenina được vợ của Tolstoy thuật lại như sau: 'Tối qua, anh ấy đã nói với tôi về một người phụ nữ có chồng là thành viên của tầng lớp quý tộc, nhưng bị lâm vào cảnh sa ngã. Anh ấy mong muốn rằng nhiệm vụ của mình là làm cho mọi người thấy người phụ nữ ấy không chỉ đáng thương mà không đáng bị kết tội. Ngay khi anh ấy hình dung ra điều đó, tất cả các nhân vật và các kiểu đàn ông mà anh ấy tưởng tượng trước đó đã tự tìm thấy chỗ đứng của mình và tập trung quanh người phụ nữ đó.'

Cốt truyện

Gia đình anh trai của Anna gặp phải mâu thuẫn, và Anna, vợ của một quan chức cấp cao ở Sankt-Peterburg, đã đi tàu đến Moskva để giúp hòa giải. Cô đi cùng với bá tước phu nhân Vroskaya. Khi đến Moskva, anh trai của Anna ra đón ở ga cùng với con trai của bá tước phu nhân, Alexei Vronsky. Trong lúc mọi người chưa kịp rời khỏi tàu, một tai nạn nghiêm trọng xảy ra: một công nhân bị tàu đâm chết. Sự việc này khiến tất cả mọi người đều hoảng hốt.

Cùng thời điểm đó, Levin, một điền chủ chủ yếu sống ở nông thôn, đến Moskva để cầu hôn Kitty, con gái út của gia đình Cherbatsky, người mà anh đã thầm yêu từ lâu. Kitty, mới 18 tuổi, đang bắt đầu bước vào giới thượng lưu và được nhiều người chú ý, bao gồm cả Vronsky. Vronsky, một quý tộc giàu có và đầy triển vọng trong triều đình và quân đội, đã khiến Kitty, dù quý mến Levin, vẫn phải từ chối lời cầu hôn của anh vì trái tim cô đã hướng về Vronsky.

Anna nhanh chóng hòa giải mâu thuẫn trong gia đình người anh. Sự quyến rũ của Anna đã thu hút sự chú ý của mọi người xung quanh, bao gồm cả Kitty, em gái của Dolly. Trong một buổi khiêu vũ tổ chức tại nhà bạn bè, cả Kitty và Anna đều tham dự. Kitty vui mừng khi nghĩ rằng sẽ được nhảy với Vronsky, nhưng khi chứng kiến Vronsky say mê Anna, cô cảm thấy trái tim mình bị tổn thương sâu sắc.

Anna đáp lại tình cảm của Vronsky và bị cuốn theo, khiến nàng cảm thấy tội lỗi. Nàng vội vàng rời Moskva, nhưng Vronsky đã theo nàng về Sankt-Peterburg, quyết tâm ở bên nàng.

Chồng của Anna, Alexei Karenin, lớn tuổi hơn nàng nhiều và là người khô khan, cứng nhắc và sống tẻ nhạt. Anna kết hôn với Karenin theo sự sắp đặt của người cô tham lam. Sống với Karenin không mang lại cho Anna tình yêu, nàng chỉ dành tình cảm cho con trai mình. Sự xuất hiện của Vronsky và tình cảm mãnh liệt của chàng đã đánh thức những khao khát yêu đương trong Anna. Dù nàng cố gắng chống cự, cuối cùng nàng cũng không thể kháng cự và đã sa vào mối quan hệ với Vronsky. Mối quan hệ này không thể giấu giếm mãi, và dù Karenin biết nhưng không ghen tuông mà chỉ lo lắng cho danh dự của họ. Anna mang thai với Vronsky và suýt chết khi sinh. Karenin đã tha thứ và chăm sóc nàng và đứa con mới sinh, điều này khiến Anna cảm động, còn Vronsky thì cảm thấy nhục nhã và định tự tử nhưng không thành. Sự cao thượng của Karenin chỉ tạm thời làm xa cách Anna và Vronsky mà không dập tắt tình yêu của họ. Họ không thể sống thiếu nhau, và Anna quyết định bỏ nhà, chia tay con trai để cùng Vronsky và con gái ra nước ngoài.

Sau khi bị Kitty từ chối cầu hôn, Levin quay trở lại nông thôn, tiếp tục công việc quản lý điền trang và tìm thấy sự an ủi trong công việc và cuộc sống gần gũi với thiên nhiên. Levin biết Kitty đã phải ra nước ngoài dưỡng bệnh sau khi bị Vronsky từ chối. Một ngày nọ, khi đang làm việc ngoài đồng, Levin nhìn thấy xe ngựa chở Kitty trở về từ nước ngoài và nhận ra tình cảm của mình vẫn còn nguyên vẹn. Anh quyết định quay lại Moskva để cầu hôn lần nữa, và lần này đã thành công. Họ tổ chức đám cưới và Levin đưa vợ về nông thôn. Kitty nhanh chóng thích nghi với vai trò vợ và cuộc sống gia đình của họ rất hạnh phúc, dù có những cãi vã nhỏ.

Hạnh phúc của Anna và Vronsky không dễ dàng đạt được, vì họ phải hy sinh rất nhiều: Vronsky từ bỏ sự nghiệp và danh vọng, trong khi Anna phải xa rời đứa con trai mà nàng rất yêu thương và luôn cảm thấy day dứt. Họ cũng không thể sống mãi ở nước ngoài và sau một thời gian, trở về Nga. Dù Vronsky yêu Anna, anh cũng cảm thấy mệt mỏi với cuộc sống không chính thức của họ, trong khi Anna không thể ly hôn với chồng vì còn phải lo lắng cho con trai. Karenin không đồng ý cho Anna nhận con nếu ly hôn, khiến Anna không thể hợp thức hóa mối quan hệ với Vronsky. Những khó khăn và áp lực từ xã hội làm tình cảm của họ ngày càng căng thẳng: Vronsky bực bội và mệt mỏi, còn Anna thì đau khổ với sự ghen tuông và nghi ngờ tình yêu của Vronsky. Sau một cuộc cãi vã, Vronsky bỏ về nhà mẹ. Anna đau khổ, tuyệt vọng, và quyết định kết thúc cuộc đời mình bằng cách lao đầu vào xe lửa khi nghĩ đến cái chết của người công nhân trước đây.

Sau cái chết của Anna, Vronsky chìm trong đau khổ. Anh gia nhập quân đội tình nguyện để giúp người Serbia trong cuộc chiến tranh với Thổ Nhĩ Kỳ. Levin và Kitty tiếp tục cuộc sống hạnh phúc ở nông thôn và chào đón một cậu con trai.

Nhân vật chính

Cấu trúc của tác phẩm

Khi mới phát hành, nhiều người cho rằng cuốn tiểu thuyết này là sự kết hợp tinh tế của hai câu chuyện: Karenin và Levin, được đặt cạnh nhau mà không có một cấu trúc chung. Tuy nhiên, Tolstoy khẳng định rằng: 'Tôi tự hào về cách bố trí của nó như những ô cửa sổ nối liền với nhau, không thể nhận ra điểm nối.' Theo ông, cấu trúc của tác phẩm không dựa trên cốt truyện hay mối quan hệ giữa các nhân vật, mà dựa vào các mối liên hệ nội tâm của chúng.

Các nhà nghiên cứu cho rằng tiểu thuyết Anna Karenina không có cấu trúc song song, mà là sự kết hợp tinh tế với các mạch truyện đan xen và ảnh hưởng lẫn nhau.

Chuyển thể

• Vở opera dựa trên Anna Karenina đã được viết bởi Sassano (1905), Leoš Janáček (1907), Granelli (1912), E. Malherbe (1914), Jeno Hubay (1915), Robbiani (1924), Goldbach (1930), và David Carlson (2007).
• Love, một bộ phim câm năm 1927 mở rộng từ tiểu thuyết, với Greta Garbo và John Gilbert trong vai chính. [1]
• Anna Karenina, phim năm 1935 do Clarence Brown đạo diễn, với Greta Garbo, Fredric March, và Maureen O'Sullivan. [2]
• Anna Karenina, bộ phim năm 1948 do Julien Duvivier đạo diễn, với Vivien Leigh, Ralph Richardson và Kieron Moore. [3]
• Bộ phim Liên Xô năm 1953, đạo diễn Tatyana Lukashevich, với Anna Karenina do Alla Tarasova thủ vai.
• 'Nahr al-Hob' (hay River of Love; 1960), một bộ phim Ai Cập với Omar Sharif và Faten Hamama trong vai chính.
• Anna Karenina, phim Nga năm 1967 do Aleksandr Zarkhi đạo diễn, với Tatyana Samojlova, Nikolai Gritsenko và Vasili Lanovoy. [4]
• Anna Karenina (1968), vở ballet của Rodion Shchedrin.
• Anna Karenina, bản phim truyền hình năm 1977, sản xuất bởi BBC với đạo diễn Basil Coleman và các vai chính Nicola Pagett, Eric Porter và Stuart Wilson. [5]
• Anna Karenina, phim năm 1985 do Simon Langton đạo diễn, với Jacqueline Bisset, Paul Scofield và Christopher Reeve. [6]
• Anna Karenina, phim năm 1997 của Anh - Mỹ, đạo diễn Bernard Rose, với Sophie Marceau vai Anna Karenina, Sean Bean vai Vronski, Alfred Molina vai Levin, Mia Kíhner vai Kitty, và James Fox vai Karenin. [7]
• Anna Karenina, bản phim truyền hình năm 2000, đạo diễn David Blair, với Helen McCrory, Stephen Dillane và Kevin McKidd. [8]
• Anna Karenina vở ballet năm 2005 với nhạc của Pyotr Ilyich Tchaikovsky.
• Anna Karenina năm 2007 (mini-series) của đạo diễn Sergei Solovyov, với Anna Karenina do Tatiana Drubich thủ vai.
• Phim điện ảnh Anh, Pháp do Joe Wright đạo diễn, với Keira Knightley trong vai chính, cùng Kelly Macdonald, Jude Law, Aaron Johnson, Matthew Macfadyen, Emily Watson, Olivia Williams, Michelle Dockery và Ruth Wilson. Công chiếu lần đầu tại Ireland vào ngày 7 tháng 9 năm 2012.

Chú thích