Netflix và những lỗi lầm khi mang The Witcher lên màn ảnh nhỏ

The Witcher - Đỉnh cao sáng tạo của Netflix, nhưng lại đối mặt với đánh giá không đồng nhất từ người hâm mộ vì những thay đổi đối với tác phẩm gốc.

The Witcher - Siêu phẩm đình đám của Netflix hiện đại. Lấy cảm hứng từ tác phẩm của Andrzej Sapkowski và được hỗ trợ bởi thành công của trò chơi do CD Projekt RED phát triển, series này đã nhanh chóng thu hút cộng đồng người hâm mộ lớn sau 2 mùa phát sóng.

Không chỉ thu hút khán giả, The Witcher còn nhận được sự đánh giá tích cực từ các trang đánh giá uy tín trên thế giới. Được IMDb đánh giá 8.2/10 và nhận được độ tươi tốt trên Rotten Tomatoes, là minh chứng cho sức hấp dẫn mạnh mẽ của loạt phim này.

Tuy nhiên, điều bất ngờ là Henry Cavill, diễn viên chính của series, sẽ rời khỏi dự án sau khi mùa thứ ba kết thúc. Sự mâu thuẫn không giải quyết được giữa anh và biên kịch Netflix là nguyên nhân chính. Cavill muốn giữ nguyên kịch bản gần với nguyên tác thay vì thêm những yếu tố mới lạ và sáng tạo.

Người hâm mộ cuồng nhiệt của The Witcher có thể hiểu tâm trạng của Henry Cavill. Mặc dù được đánh giá cao, series của Netflix vẫn chưa thể truyền đạt đúng giá trị cốt lõi của tác phẩm gốc.

Tận dụng quá hời hợt chủ đề định mệnh trong mối quan hệ giữa Geralt và Ciri

Một trong những yếu tố lớn nhất trong câu chuyện của The Witcher là sức mạnh của định mệnh và khát vọng thoát khỏi sự kiểm soát của số phận. Trong series của Netflix, chủ đề này được đưa ra nhưng không được khám phá sâu, đặc biệt là trong mối quan hệ đặc biệt của Geralt và Ciri, được coi là trái tim của The Witcher.

Trong nguyên tác, Geralt và Ciri bị kết nối bởi Luật Bất ngờ (The Law of Surprise). Tuy nhiên, trước khi họ thực sự quan trọng đối với nhau, cả hai đã gặp nhau nhiều lần một cách tình cờ mà không biết về đối phương. Đôi khi, Geralt thậm chí từ chối định mệnh, từ chối Ciri. Tuy nhiên, số phận cuối cùng đã đưa họ đến với nhau, tạo nên một hành trình đầy cảm xúc và đầy đủ.

Bản truyền hình của Netflix cũng xây dựng câu chuyện tương tự, với những yếu tố quan trọng như Luật Bất Ngờ và định mệnh. Tuy nhiên, Geralt và Ciri chỉ gặp nhau một lần duy nhất, và đó là lúc họ quyết định bắt đầu mối quan hệ giống như cha con. Điều này làm cho khía cạnh 'định mệnh' không được nhấn mạnh và không tạo ra ấn tượng mạnh mẽ như trong nguyên tác.

Triết lý 'cái ác nhỏ hơn' vẫn chưa làm hài lòng người hâm mộ

Series The Witcher bắt đầu bằng tập chuyển thể từ truyện ngắn The Lesser Evil (cái ác nhỏ hơn) trong bộ truyện The Last Wish. Nội dung và bối cảnh của tập phim khá giống với nguyên tác: Geralt đến thị trấn Blaviken để kiếm sống, nhưng rơi vào xung đột giữa pháp sư Stregobor và nhóm đạo tặc dưới sự lãnh đạo của Renfri. Cả hai đều muốn Geralt ủng hộ mình, tạo ra sự lựa chọn 'cái ác nhỏ hơn' để tránh khỏi 'cái ác lớn hơn'.

Trong cả bộ tiểu thuyết và phiên bản truyền hình, Geralt thể hiện sự hiểu biết và đồng cảm với Renfri. Tuy nhiên, anh không tán thành kế hoạch thảm sát thị trấn Blaviken của cô, điều này khiến Geralt phải chống lại và đánh bại Renfri cuối cùng.

Vấn đề nằm ở cách tiếp cận và khám phá câu chuyện. Bộ tiểu thuyết giải thích chi tiết về mâu thuẫn quá khứ giữa Renfri và Stregobor, làm cho lý do trả thù của Renfri trở nên thuyết phục hơn. Điều này tạo thêm khó khăn cho Geralt khi phải đưa ra quyết định.

Hình ảnh của Renfri trong phiên bản truyền hình tốt, nhưng nhiều chi tiết về quá khứ đen tối của cô bị lược bỏ. Trong khi đó, Stregobor có thái độ khó chịu, khó thu hút khán giả, đặc biệt là với những người mới tiếp xúc với The Witcher. Điều này gây thắc mắc vì sao Geralt không chọn đứng về phía Renfri ngay từ đầu.

Series The Witcher thiếu đi bản sắc cổ tích

Mùa phim đầu tiên và tập mở đầu mùa thứ 2 chuyển thể từ những truyện ngắn trong The Last Wish và The Sword Of Destiny của bộ tiểu thuyết The Witcher. Đây là những chuyến phiêu lưu của Geralt trước khi kết nối với Ciri. Chúng thể hiện mặt u tối của các câu chuyện cổ tích nổi tiếng, tạo ra sự gần gũi, thân thuộc và khốc liệt hơn cho thế giới của The Witcher.

Ví dụ, The Lesser Evil lấy cảm hứng từ Nàng Bạch Tuyết Và Bảy Chú Lùn; A Grain Of Truth là phiên bản tàn nhẫn của Giai Nhân Và Quái Vật; A Little Sacrifice mang đậm màu sắc của Nàng tiên cá nhỏ. Andrzej Sapkowski tạo ra một thế giới gần gũi hơn, thân thuộc hơn và đầy bi kịch.

Khi chuyển thể lên màn ảnh nhỏ, phần cổ tích của The Witcher mất đi, không được thể hiện rõ ràng. Chi tiết về Renfri, một công chúa phiêu lưu cùng 7 đạo tặc, như phiên bản nàng Bạch Tuyết, hay mối quan hệ giữa Nivellen và Bruxa, là biến thể của Giai Nhân Và Quái Vật, bị mất mát. Netflix có vẻ đã đánh mất một phần giá trị cốt lõi khi chuyển thể The Witcher.

Bản chất mối quan hệ của Geralt và Yennefer chưa được mô tả rõ nét

Tình yêu giữa Geralt và Yennefer là trọng tâm của The Witcher, bị trói bởi định mệnh và ước nguyện cuối cùng của Geralt. Cặp đôi trải qua vòng lặp đoàn tụ và chia xa, phản ánh mối tình của họ. Trong truyện của Sapkowski, Geralt và Yennefer trải qua nhiều sự kiện và thách thức, làm sâu sắc và chi tiết hơn mối tình kỳ lạ này.

Tình yêu của Geralt và Yennefer được khám phá sâu sắc hơn trong truyện, với những khoảnh khắc hạnh phúc và đau khổ. Sự ngang trái trong mối quan hệ cũng thể hiện bản chất của định mệnh trong The Witcher. Phiên bản truyền hình đơn giản hóa mối quan hệ này và loại bỏ nhiều chi tiết quan trọng.

Mối quan hệ giữa Geralt và Yennefer bị đơn giản hóa trong phiên bản truyền hình, không thể hiện đủ sâu sắc. Một số khán giả cho rằng 'phản ứng hóa học' giữa Henry Cavill và Anya Chalotra không đủ lớn và thuyết phục để làm nổi bật mối quan hệ của họ.

Netflix đầu tư quá ít thời gian để giải thích kỹ hơn về thế giới của The Witcher

Trong nguyên tác, hai cuốn đầu tiên tập trung vào những mẩu truyện ngắn, chỉ giới thiệu nhân vật và thế giới của The Witcher. Những mẩu truyện này không quá quan trọng đối với cốt truyện chính, chỉ tạo bối cảnh cho những sự kiện lớn sau này.

Series The Witcher tiếp cận vấn đề khác, đặc biệt là trong mùa thứ 2. Địa điểm và nhân vật mới xuất hiện liên tục theo cốt truyện, làm khán giả cảm thấy ngột ngạt với nhiều thông tin cùng lúc. Sự trở lại của những nhân vật quen như Yarpen Zigrin cũng làm nhiều người bất ngờ, vì họ chưa được phát triển sâu trong mùa trước đó.

Giới hạn thời lượng có lẽ là lý do hợp lý cho tình trạng này. Điều này có thể làm giải thích vì sao Netflix quyết định sản xuất nhiều series ăn theo The Witcher. Những dự án này cung cấp cơ hội để hiểu rõ hơn về vùng đất Lục Địa.

Yennefer phản bội Ciri không thể chấp nhận được với người hâm mộ lâu năm của The Witcher

Geralt và Yennefer là 2 người quan trọng nhất trong cuộc đời của Ciri, đóng vai cha mẹ của cô bé. Trong trận chiến cuối cùng của bộ tiểu thuyết, họ tạo ra hình ảnh của một gia đình thực sự và để lại nhiều cảm xúc trong lòng độc giả. Trong một thế giới hỗn loạn, Geralt và Yennefer là những người mà Ciri có thể tin tưởng tuyệt đối.

Tuy nhiên, The Witcher mùa 2 đã thay đổi cốt truyện với sự xuất hiện của ác quỷ Voleth Meir. Yennefer, sau khi mất phép thuật, cố bắt cóc và giao Ciri cho quái vật để lấy lại sức mạnh. Mặc dù sau này Yennefer nhận ra sai lầm và bảo vệ Ciri, chi tiết này khiến nhiều fan cứng của The Witcher thất vọng.

Netflix biến tình bạn của Geralt và Jaskier thành một câu chuyện khác

Jaskier là một trong những người bạn hiếm hoi của Geralt, quen biết anh trước cả Yennefer hay Ciri. Trong nguyên tác, Geralt trân trọng tình bạn này, cùng trải qua nhiều chuyến phiêu lưu thú vị. Dù không mặn mà với thơ ca, nhưng Geralt không bao giờ phản đối Jaskier sáng tác nghệ thuật dựa trên hành trình của họ.

Trong phiên bản truyền hình, tình bạn giữa Jaskier và Geralt được xây dựng hài hước, táo bạo hơn, phản ánh phong cách 'trái dấu hút nhau'. Tuy nhiên, mùa phim đầu tiên, nhiều độc giả lâu năm của The Witcher bất ngờ khi Geralt thể hiện sự khó chịu, thậm chí là cay nghiệt với Jaskier. Cuộc trò chuyện có ý nghĩa giữa họ cũng gần như biến mất, được khắc phục hơn trong mùa 2 khi Geralt thoải mái hơn với Jaskier.

Hình tượng của Geralt trên Netflix đã trải qua nhiều biến đổi đáng kể

Geralt là một thợ săn quái vật lão luyện, sở hữu khả năng chiến đấu ấn tượng và kinh nghiệm đa dạng. Netflix đã khắc họa điều này rất tốt qua những phân cảnh hành động chuyên nghiệp.

Tuy nhiên, họ chưa tận dụng sâu về trí tuệ của Geralt. Trong nguyên tác, anh không chỉ biết múa kiếm, mà còn là một người nội tâm sâu sắc, thích 'đấu khẩu' với người khác. Anh thường tranh luận với Jaskier và có những bình luận châm biếm, thậm chí sử dụng lời nói để đối đầu với vua và pháp sư mạnh mẽ.

Trong mùa phim đầu tiên, Netflix đã quyết định đặc trưng hóa Geralt với hình tượng lạnh lùng, lầm lì, thiếu lời nói và hài hước. Henry Cavill đã đề xuất thêm nhiều đối thoại, thể hiện mặt trí tuệ và nội tâm sâu hơn cho nhân vật trong mùa phim thứ 2 để giữ gần với nguyên tác.

Tham Khảo: Netflix, CBR