Trong tiếng Việt, từ 'tài tử
Trước đây, 'tài tử' còn được dùng để chỉ diễn viên điện ảnh, đặc biệt ở miền Nam. Hiện nay, từ này thường được hiểu là diễn viên nổi tiếng, như tài tử Tom Cruise.
Ngoài ra, 'tài tử' còn là tên một thể loại âm nhạc Nam bộ, gọi là nhạc tài tử. Ở đây, từ 'tài tử' thể hiện đúng nghĩa, chỉ âm nhạc của những người không chuyên.
Nguyên gốc từ
Có ý kiến cho rằng từ 'tài tử' ban đầu được sử dụng như một danh từ để chỉ 'nghệ sĩ' hoặc 'người có tài năng nổi bật'. Ở miền Nam Việt Nam trước đây, 'tài tử' được dùng để gọi các diễn viên điện ảnh, hàm ý họ là những người tài năng. Sau đó, từ 'tài tử' được dùng như một tính từ để mô tả lối sống của những 'tài tử' (nghệ sĩ), tức là lối sống tự do, không bị ràng buộc bởi các quy chuẩn xã hội, mà theo đuổi sở thích cá nhân. Theo cách nhìn này, nhạc tài tử là một thể loại nhạc mang tính nghệ thuật, ngẫu hứng, chỉ được chơi giữa những nghệ sĩ có sự đồng cảm sâu sắc.