Ngôn ngữ Hebrew

Ngôn ngữ Hebrew (עִבְרִית) (Ivrit), phiên âm: Híp-ri, Hy-bá-lai, Hê-brơ, Hi-bru), còn được gọi là 'tiếng Do Thái', là ngôn ngữ bản địa của Israel, được hơn 9 triệu người trên thế giới sử dụng, trong đó có 5 triệu người ở Israel. Đây là ngôn ngữ của người Israel cổ đại và tổ tiên của họ, mặc dù không được gọi là 'Hebrew' trong Tanakh. Những bản viết bằng chữ Hebrew cổ nhất đã xuất hiện từ thế kỷ 10 trước Công Nguyên. Tiếng Hebrew thuộc nhóm ngôn ngữ Semit trong họ ngôn ngữ Phi-Á. Nó được viết và đọc từ phải sang trái, giống như tiếng Ả Rập và tiếng Ba Tư.

Tiếng Hebrew đã không còn được sử dụng như ngôn ngữ giao tiếp hàng ngày từ khoảng năm 200 đến 400, sau cuộc khởi nghĩa Bar Kokhba. Vào thời điểm đó, tiếng Aram và tiếng Hy Lạp (mặc dù ít hơn) đã trở thành lingua franca, đặc biệt trong giới thượng lưu và những người di cư. Ngôn ngữ này tiếp tục tồn tại qua thời kỳ trung cổ như một ngôn ngữ của nghi lễ Do Thái và văn học tôn giáo. Đến thế kỷ 19, tiếng Hebrew được hồi sinh như một ngôn ngữ giao tiếp và viết, và theo Ethnologue, trở thành ngôn ngữ của 5 triệu người trên toàn thế giới vào năm 1998. Sau Israel, Hoa Kỳ có số lượng người nói tiếng Hebrew lớn thứ hai, với 220.000 người nói thành thạo, chủ yếu đến từ Israel.

Tiếng Hebrew hiện đại là một trong hai ngôn ngữ chính thức của Nhà nước Israel (ngôn ngữ còn lại là tiếng Ả Rập chuẩn hiện đại), trong khi tiếng Hebrew cổ được dùng trong các nghi lễ và nghiên cứu tôn giáo trong cộng đồng Do Thái hiện nay. Tiếng Hebrew cổ đại cũng là ngôn ngữ dùng trong các nghi lễ của người Samaria. Như một ngoại ngữ, nó được nhiều người Do Thái, các học giả nghiên cứu Do Thái và Israel, cũng như các nhà khảo cổ học và nhà ngôn ngữ học chuyên về Trung Đông và các nền văn minh của nó, học và nghiên cứu.

Ngũ Thư (Torah) và phần lớn Kinh Thánh Hebrew (Tanakh) được viết bằng tiếng Hebrew Cổ điển (hay còn gọi là tiếng Hebrew Kinh Thánh). Vì lý do này, từ thời cổ đại, người Do Thái đã gọi tiếng Hebrew là Leshon HaKodesh, nghĩa là 'Thánh ngữ'.

Nguồn gốc từ ngữ

Từ hiện đại 'Hebrew' bắt nguồn từ từ 'Ibri' (số nhiều 'Ibrim'), một trong những tên gọi của người Israel cổ. Tên này thường được hiểu là một tính từ liên quan đến tổ tiên Abraham, Eber ('Ebr' עבר trong tiếng Hebrew), được nhắc đến trong Sáng thế ký 10:21. Tên này có thể dựa trên gốc từ 'ʕ-b-r' (עבר), nghĩa là 'vượt qua'. Giải thích của thuật ngữ 'ʕibrim' liên kết nó với động từ này, ám chỉ những người vượt qua hoặc những người vượt qua sông Euphrates.

Trong Kinh Thánh, tiếng Hebrew còn được gọi là Yәhudit (יהודית) vì Judah (Yәhuda) là vương quốc còn tồn tại khi được đề cập đến (cuối thế kỷ thứ 8 TCN (Is 36, 2 Kings 18)). Trong Ê-sai 19:18, nó còn được gọi là 'Ngôn ngữ của Canaan' (שפת כנען).

Chú thích

1. ^ Sephard [ʕivˈɾit]; Iraq [ʕibˈriːθ]; Yemen [ʕivˈriːθ]; Ashkenaz [iv'ʀis] hoặc [iv'ris]
2. ^ Trong Tanakh (Kinh Thánh Do Thái), tiếng Hebrew được gọi là Yehudit 'ngôn ngữ của Judah' hoặc səpaṯ kəna‘an 'ngôn ngữ của Canaan'. Sau đó, Josephus và Phúc Âm Gioan dùng thuật ngữ Hebraisti để chỉ cả tiếng Hebrew và tiếng Aram.
3. ^ Sáenz-Badillos, Ángel và John Elwolde: 'Có sự đồng thuận chung rằng có thể phân biệt hai giai đoạn chính của tiếng Hebrew Rabbinical (RH). Giai đoạn đầu kéo dài đến cuối thời Tannaitic (khoảng năm 200 CN), đặc trưng bởi RH như một ngôn ngữ nói dần phát triển thành một phương tiện văn học trong đó các tác phẩm Mishnah, Tosefta, baraitot và Tannaitic midrashim được soạn thảo. Giai đoạn thứ hai bắt đầu với Amoraim và chứng kiến RH bị thay thế bởi tiếng Aram như ngôn ngữ giao tiếp, chỉ còn tồn tại như một ngôn ngữ văn học. Sau đó, nó tiếp tục được sử dụng trong các tài liệu rabbinic sau này cho đến thế kỷ thứ mười trong các phần Hebrew của hai Talmud và trong văn học midrashic và haggadic.'

Ghi chú

Tài liệu tham khảo

• Hoffman, Joel M, 2006. Bắt đầu: Lịch sử ngắn gọn về tiếng Hebrew. New York: NYU Press. ISBN 0-8147-3654-8.
• Izre'el, Shlomo, 2001. 'Sự xuất hiện của tiếng Hebrew Israel hiện đại', trong: Benjamin Hary (biên tập), Tài liệu về tiếng Hebrew Israel hiện đại (CoSIH): Các bài báo làm việc I.
• Kuzar, Ron, 2001. Tiếng Hebrew và Chủ nghĩa Sion: Một nghiên cứu phân tích văn hóa. Berlin & New York: Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-016993-2 / ISBN 3-11-016992-4.
• Laufer, Asher, 1999. 'Tiếng Hebrew', trong: Cẩm nang của Hiệp hội Ngữ âm Quốc tế. Cambridge University Press. ISBN 0-521-65236-7, ISBN 0-521-63751-1.
• Sáenz-Badillos, Angel, 1993. Lịch sử tiếng Hebrew (dịch bởi John Elwolde). Cambridge, Anh: Cambridge University Press. ISBN 0-521-55634-1
• Zuckermann, Ghil'ad, 2003. Liên hệ ngôn ngữ và làm phong phú từ vựng trong tiếng Hebrew Israel. Palgrave Macmillan. ISBN 9781403917232 / ISBN 9781403938695.

Liên kết ngoài

Chung

• Lịch sử Ngôn ngữ Hebrew Cổ và Hiện Đại của David Steinberg
• Lịch sử Ngắn gọn về Tiếng Hebrew của Chaim Menachem Rabin

Khóa học, hướng dẫn, từ điển

• Khóa học tiếng Hebrew Hiện Đại đã được phiên âm hoàn chỉnh Lưu trữ 2021-08-21 tại Wayback Machine (bao gồm danh sách các gốc động từ và động từ phái sinh)
• Tiếng Hebrew Hiện Đại cho Người mới bắt đầu tại Đại học Texas ở Austin College of Liberal Arts
• Từ điển trực tuyến Morfix
• Khóa học cơ bản tiếng Hebrew của Viện Dịch vụ Ngoại giao Mỹ (FSI)
• Ngôn ngữ, bảng chữ cái và phát âm tiếng Hebrew

Khác

• Báo chí tiếng Hebrew cổ Lưu trữ 2011-05-18 tại Wayback Machine, hàng nghìn trang báo tiếng Hebrew từ giữa đến cuối thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20.
• Tài nguyên học tiếng Hebrew được phân loại
• Thơ và Chơi chữ tiếng Hebrew Kinh Thánh – Tái tạo trải nghiệm nghe, nhìn và nói nguyên bản
• Phát âm tiếng Hebrew, Rabbi Gil Student về cách phát âm tiếng Hebrew trong cầu nguyện, theo Halakha và Poskim
• Phông chữ tiếng Hebrew Lưu trữ 2015-09-06 tại Wayback Machine
• Tài nguyên viết chuyện Do Thái dành cho các nhà văn Do Thái.
• Tiếng Hebrew trên DMOZ
• Cụm từ tiếng Hebrew với âm thanh
• Viện Hàn lâm Ngôn ngữ Hebrew Lưu trữ 2010-07-19 tại Wayback Machine