Ngôn ngữ và bình đẳng giới trong tiếng Anh – Phần 2

Buzz

Nội dung bài viết

Sử dụng từ 'girl(s)' trong ngôn ngữ bình đẳng giới

Sử dụng danh từ trung lập về giới trong ngôn ngữ bình đẳng giới

Tránh sử dụng các tính từ mang sắc thái kỳ thị

Tránh sử dụng các cách diễn đạt khác mang tính kỳ thị

Tổng kết

Xem thêm

Đọc tóm tắt

- Phần một: Sử dụng ngôn ngữ bình đẳng giới bằng cách tránh sử dụng các đại từ nhân xưng không cần thiết.
- Phần hai: Hướng dẫn sử dụng từ "girl(s)" và danh từ trung lập về giới trong tiếng Anh.
- Phần ba: Tránh sử dụng các tính từ mang sắc thái kỳ thị khi mô tả phụ nữ.
- Phần bốn: Loại bỏ các cách diễn đạt mang tính kỳ thị và phân biệt giới tính trong giao tiếp tiếng Anh.
- Tổng kết: Hướng dẫn sử dụng ngôn ngữ bình đẳng giới để truyền đạt thông tin một cách phù hợp và tránh gây xúc phạm cho người đọc.

bài viết bên dưới sẽ giải thích chi tiết về mỗi phương pháp sử dụng ngôn ngữ bình đẳng giới và minh họa bằng từng ví dụ cụ thể ngôn ngữ và bình đẳng giới trong tiếng Anh – Phần 2

ngôn ngữ và bình đẳng giới trong tiếng Anh – Phần 2

Trong phần một của Ngôn ngữ bình đẳng giới trong tiếng Anh, tác giả đã đưa ra những trường hợp không cẩn thiết sử dụng các đại từ nhân xưng và phương án thay thế hợp lý. Trong phần hai, tác giả sẽ cung cấp thông tin về cách sử dụng từ “girl(s)”, danh từ trung lập về giới, cũng như những điều cần tránh khi sử dụng và cách biểu đạt các tính từ trong tiếng Anh có sắc thái kỳ thị.

Sử dụng từ 'girl(s)' trong ngôn ngữ bình đẳng giới

Trong tiếng Anh, nhiều người thường có xu hướng sử dụng từ 'girl/girls' để ám chỉ phụ nữ trưởng thành.

Ví dụ: “Hey, girls,” he said, smiling. We walked in. The gate rolled shut behind us. (Asleep on the Job? – ABC News).

Tuy nhiên, cách sử dụng ngôn ngữ như trên có thể được hiểu như là chưa bình đẳng giới vì hạ thấp phụ nữ, vì câu trên (dù cố tình hay không cố tình) ngầm hiểu rằng những người trưởng thành cũng chỉ là những cô gái chưa lớn.

Như vậy, người học nên chú ý sử dụng từ ”women” để ám chỉ các phụ nữ hơn 18 tuổi, và “girl(s)” để nói các cô gái dưới 18 tuổi, tránh trường hợp vô tình xúc phạm người được nói tới trong quá trình giao tiếp tiếng Anh.

Sử dụng danh từ trung lập về giới trong ngôn ngữ bình đẳng giới

Trong tiếng Anh, vẫn còn sự thiếu bình đẳng giới thực sự vì nhiều từ có hậu tố hoặc tiền tố chỉ đến nam giới, như 'freshman', 'manpower',... Các từ này có mức độ phân biệt giới khác nhau, và một số ít phân biệt rõ ràng hơn các từ khác. Tuy nhiên, nhiều trường đại học và tài liệu hướng dẫn sử dụng ngôn ngữ đang khuyến khích người học giảm việc sử dụng các danh từ giới tính như vậy. Thay vào đó, người học có thể sử dụng từ ngữ phù hợp với nguyên tắc bình đẳng giới.

Hơn nữa, người học cũng nên tránh nói tới giới tính của một người khi không cần thiết, đặc biệt là khi đang nói tới các nghề nghiệp.

Ví dụ: That female pilot was so good at performing stunts!

Câu trên có thể được coi là phù hợp khi nói trong ngữ cảnh liên quan tới phụ nữ trong ngành hàng không. Trong các ngữ cảnh khác như việc thực hiện các trò mạo hiểm trên không, việc nói cụ thể tới giới tính của người phi công là nữ sẽ mang tính phân biệt nếu không làm tương tự điều này với các phi công nam.

Theo Garner (2016), việc làm trên sẽ thể hiện sự không tôn trọng đối với người được nhắc tới, do việc gán giới tính ám chỉ rằng một kể cả khi người viết sử dụng các từ một cách mà thay vào đó có thể gọi người này bằng các từ trung lập về giới đã liệt kê ở dưới.

Do vậy, người học nên cân nhắc sử dụng các từ trung lập về giới ở dưới để đảm bảo sự đối sử công bằng giữa các giới tính.

Danh sách các từ trên, được tham khảo từ MIT (MIT, n.d.) và ABC (Nayak, 2019) sẽ được liệt kê dưới đây:

Từ gốc	Từ trung lập về giới
The common man	The common person
Layman	Layperson
Mankind	Humankind
Manmade	Artificial, synthetic
Manpower	Worker, staff
Manholes	Sewer holes
Fatherland/Motherland	Homeland
Caveman	Cave dweller
Freshman	First-year student
Alumni	Graduate
Housewife/househusband	Housemakers
Mother tongue	Native language
Mother nature	Nature
Các danh từ chỉ nghề nghiệp
Policeman/policewoman	Police officer
Fireman/firewoman	Firefighter
Chairman/chairwoman	Chair, Chairperson
Stewardess/steward	Flight attendant
Actor/actress	Actor
Spokesman	Spokesperson
Businessman	Businessperson
Mailman	Mail carrier
Middleman	Intermediary
Waiter/waitress	Server
Landlady/landlord	Proprietor

Tránh sử dụng các tính từ mang sắc thái kỳ thị

Ngoài các danh từ và đại từ, một số tính từ trong tiếng Anh thường chỉ được dùng để mô tả phụ nữ. Những từ này thường mang tính kỳ thị và tiêu cực, người viết nên thay thế chúng bằng các từ phản ánh bình đẳng giới hoặc loại bỏ chúng hoàn toàn.

Tính từ thường được dùng để miêu tả phụ nữ	Nghĩa	Từ thay thế
Bossy/pushy	Hách dịch	Assertive
Loose	Quan hệ tình dục bừa bãi (Nghĩa chỉ áp dụng đối với phụ nữ)	Having sexual confidence
Emotional or hormonal	Dễ xúc động	Passionate, enthusiastic, empathetic
Frigid	Cứng nhắc trong sinh hoạt tình dục (Nghĩa chỉ áp dụng đối với phụ nữ)	Lacking sexual responsiveness
Shrill	Tiếng réo	High pitched, grating voice
Hysterical	Cuồng loạn	Irrational

(Theo Viện Bình đẳng Giới Châu Âu, n.d.)

Tránh sử dụng các cách diễn đạt khác mang tính kỳ thị

Ngoài việc lựa chọn từ ngữ trung lập về giới tính một cách cẩn thận để phù hợp với ngôn ngữ bình đẳng giới, người viết cũng nên loại bỏ hoàn toàn những cách diễn đạt mang sắc thái kỳ thị và phân biệt giới tính trong giao tiếp. Các cách diễn đạt cần tránh hoàn toàn sẽ được liệt kê dưới đây:

Cụm từ cố định mang nghĩa phân biệt	Cụm từ thay thế
He throws/runs/fights/driver like a girl….	He’s a weak/horrible thrower/runner/fighter/driver
Act like a man/lady.	Act like an adult.
Man up/be a man/take it like a man.	Face up to it.
Pretty good for a girl	Pretty good.
She thinks like a man	She’s an excellent thinker.

Một số cụm từ thành ngữ trong tiếng Anh cũng chứa yếu tố kỳ thị giới tính, và cần được thay đổi hoặc tránh sử dụng.

Cụm từ cố định mang nghĩa phân biệt	Nghĩa	Cụm từ thay thế
Failure is the mother of success	Thất bại là mẹ thành công	Failure breeds success.
Like father, like son/Like mother, like daughter	Giống như đúc	A chip off the old block
Man of his word	Người giữ lời	True to their word.
Man of letters/Lady of letters	Người có học	Scholar, academic.
Man’s best friend	Người bạn tốt nhất của con người	Dogs, canines.

Tổng kết

Trong bài viết trên, đã trình bày cách sử dụng ngôn ngữ bình đẳng giới, kèm theo giải thích và ví dụ cụ thể cho từng trường hợp. Qua các gợi ý này, người học có thể áp dụng ngôn ngữ bình đẳng giới trực tiếp vào văn bản và giao tiếp tiếng Anh với người nước ngoài. Điều này giúp người viết truyền đạt thông tin một cách phù hợp hơn với xu hướng hiện đại và tránh gây xúc phạm và hiểu lầm cho người đọc.

Hiếu Vũ Trọng

Nội dung được phát triển bởi đội ngũ Mytour với mục đích chăm sóc khách hàng và chỉ dành cho khích lệ tinh thần trải nghiệm du lịch, chúng tôi không chịu trách nhiệm và không đưa ra lời khuyên cho mục đích khác.

Nếu bạn thấy bài viết này không phù hợp hoặc sai sót xin vui lòng liên hệ với chúng tôi qua email [email protected]

Các câu hỏi thường gặp

Ngôn ngữ bình đẳng giới trong tiếng Anh là gì và tại sao quan trọng?

Ngôn ngữ bình đẳng giới trong tiếng Anh là việc sử dụng từ ngữ và cụm từ không phân biệt giới tính, giúp tránh kỳ thị và phân biệt. Điều này quan trọng vì nó thể hiện sự tôn trọng và công bằng giữa các giới, góp phần thúc đẩy môi trường giao tiếp hòa nhập hơn.

Tại sao không nên sử dụng từ 'girl' để chỉ phụ nữ trưởng thành?

Sử dụng từ 'girl' để chỉ phụ nữ trưởng thành có thể bị coi là không tôn trọng, vì nó ngầm hiểu rằng họ chưa trưởng thành. Thay vào đó, cần dùng 'woman' để chỉ phụ nữ trên 18 tuổi, tránh gây xúc phạm.

Các từ ngữ trung lập về giới là gì và tại sao nên sử dụng chúng?

Từ ngữ trung lập về giới là những từ không phân biệt giới tính như 'firefighter' thay vì 'fireman'. Sử dụng chúng giúp tránh sự phân biệt giới và thể hiện sự tôn trọng công bằng đối với tất cả mọi người, không phụ thuộc vào giới tính.

Có những tính từ nào trong tiếng Anh mang tính kỳ thị giới không nên sử dụng?

Một số tính từ như 'bossy', 'hysterical', hay 'shrill' thường bị dùng để miêu tả phụ nữ và mang tính kỳ thị. Thay vào đó, nên sử dụng các từ như 'assertive', 'irrational', hoặc 'high-pitched voice' để tránh định kiến giới tính.

Tại sao nên tránh dùng những cụm từ thành ngữ mang yếu tố phân biệt giới tính?

Các cụm từ thành ngữ như 'man up' hay 'like a girl' chứa yếu tố phân biệt giới tính, có thể tạo ra sự phân biệt và hiểu lầm. Cần thay thế chúng bằng các cách diễn đạt không phân biệt giới để thể hiện sự tôn trọng và công bằng.