Người Mù Chiến Thắng Quyền Phá Vỡ Ebook DRM. Trong 3 Năm, Họ Sẽ Phải Làm Điều Đó Lại

Đó là một điều rất phổ biến trong cuộc sống số rằng "thông tin muốn được tự do." Internet được cho là sẽ biến ước mơ thành hiện thực, phá vỡ rào cản và kết nối bất kỳ ai với bất kỳ dữ liệu nào, ở bất kỳ nơi nào. Nhưng 32 năm sau khi World Wide Web được phát minh, những người có khuyết tật về in ấn—khả năng đọc văn bản in ấn bị suy giảm do mù hoặc tình trạng khuyết tật khác—vẫn đang chờ đợi để lời hứa được thực hiện.

Những người ủng hộ cho người mù đang chiến đấu trong một cuộc chiến không ngừng để truy cập vào các ebook mà những người có thị lực coi là điều hiển nhiên, chống lại luật bản quyền mà mang lại sự bảo vệ lớn cho các công ty và nhà xuất bản không quan tâm đến nhu cầu của họ. Trong suốt năm qua, họ một lần nữa đã trải qua một quá trình kiến nghị dài để đạt được một ngoại lệ quan trọng trong Đạo luật Bản quyền Thuật số năm 1998 cung cấp che chở pháp lý cho việc tạo ra các phiên bản có thể truy cập của ebook.

Được tích hợp trong Phần 1201 của DMCA là một quy trình hàng năm qua ba năm, trong đó Thư viện Quốc hội xem xét các ngoại lệ cho các quy tắc được thiết lập để bảo vệ chủ sở hữu bản quyền. Kể từ năm 2002, các nhóm ủng hộ người mù đã soạn thảo các tài liệu dài yêu cầu các ngoại lệ cho phép bảo vệ bản quyền của ebook được vượt qua vì mục đích truy cập. Mỗi ba năm, họ phải lặp lại quá trình, giống như Sisyphus đẩy viên đá của mình lên đỉnh đồi.

Vào thứ Tư, Văn phòng Bản quyền Hoa Kỳ đã phát hành một báo cáo đề xuất Thư viện Quốc hội một lần nữa cấp phép ngoại lệ ba năm; nó sẽ thực hiện điều này trong một quy tắc cuối cùng có hiệu lực vào thứ Năm. Chiến thắng này có phần bị làm mờ bởi cuộc chiến đấu mà nó đại diện. Mặc dù ngoại lệ bảo vệ những người phá vỡ các hệ thống bảo vệ bản quyền kỹ thuật số vì mục đích truy cập—bằng cách sử dụng các chương trình của bên thứ ba để nâng cao văn bản và lưu nó dưới một định dạng tệp khác, ví dụ—nhưng việc này là cần thiết ngay cả khiến nhiều người coi đó là một bất công cơ bản.

"Khi phổ biến hóa đã chấp nhận ebook, khả năng tiếp cận đã bị mất đi," nói Mark Riccobono, Chủ tịch Liên minh Quốc gia cho Người mù. "Đó chỉ là một sau ý."

Nhà xuất bản không có nghĩa vụ tạo ra phiên bản điện tử của sách của họ để dành cho người mù thông qua các tính năng như chuyển văn bản thành lời nói (TTS), có thể đọc to lên màn hình và có sẵn trên bất kỳ thiết bị nào bạn đang đọc bài viết này. Hơn một thập kỷ trước, các nhà xuất bản đã đối đầu với Amazon vì cho phép tính năng TTS mặc định trên Kindle 2 ereader của nó, lập luận rằng nó vi phạm quyền bản quyền của họ đối với sách nói. Bây giờ, nhà xuất bản kích hoạt hoặc vô hiệu hóa TTS trên từng cuốn sách một.

Ngay cả khi TTS trở nên phổ biến hơn, không có đảm bảo rằng người mù sẽ có thể thưởng thức một cuốn tiểu thuyết cụ thể từ cửa hàng Kindle của Amazon, hoặc một cuốn sách giáo trình hoặc hướng dẫn. Đó là lý do tại sao ngoại lệ này quan trọng—và tại sao những người ủng hộ lại làm công việc này lần sau lần khác để đảm bảo nó từ Thư viện Quốc hội. Đó là một quá trình tốn thời gian và chi phí mà nhiều người muốn loại bỏ.

"Việc phải làm điều này mỗi ba năm là một gánh nặng," nói Mark Richert, giám đốc điều hành tại Hiệp hội Giáo dục và Phục hồi cho Người mù và Tàn tật Thị giác. "Chúng tôi không có nguồn lực như chủ sở hữu quyền lợi. Có một sự chênh lệch về đặc quyền và khả năng. Chính chỉ trên một ghi chú công bằng như vậy, các ngoại lệ nên là vĩnh viễn."

Một số người ủng hộ đã đẩy mạnh cho sự cải cách DMCA có thể làm yếu hoặc hủy bỏ bảo vệ bản quyền của Phần 1201, do đó loại bỏ nhu cầu đăng ký hàng năm. Nghị sĩ đã tổ chức nhiều phiên điều trần tái đánh giá DMCA năm ngoái; chúng đã dẫn đến thêm cuộc tranh luận về con đường tốt nhất phía trước, nhưng cho đến nay vẫn chưa có kết quả cụ thể.

Trong lúc đó, tình hình đã biến thành một cuộc khủng hoảng thực sự khi đại dịch Covid-19 buộc mọi người trên thế giới chuyển đến không gian kỹ thuật số. Eric và Rebecca Bridges, cả hai đều mù và làm việc như là người ủng hộ cho người khuyết tật, quyết định tự giáo dục cho con trai 6 tuổi của họ năm ngoái sau khi biết rằng quận học của họ sẽ không cung cấp tài liệu có thể truy cập được.

"Thế giới đã thay đổi," nói Eric, người làm việc như giám đốc điều hành của Hội đồng Người mù Hoa Kỳ. "Anh ta có hai bậc phụ huynh mù không thể đánh giá tiến triển của anh ấy một cách chính xác. Làm thế nào chúng tôi sẽ làm được điều này?"

"Các ứng dụng mà quận của chúng tôi đang sử dụng không thể truy cập được đối với chúng tôi như là phụ huynh mù," nói Rebecca, một quản lý tại công ty phần mềm truy cập TPG Interactive. "Chúng tôi cảm thấy như anh ta thực sự sẽ bị lạc lõng... Vì vậy, chúng tôi đã thực hiện bước nhảy đó."

Mặc dù con trai của họ có thị lực, nhưng gia đình cần sách giáo trình và bảng làm việc có thể truy cập được để hướng dẫn anh ấy và kiểm tra công việc của anh ấy. Họ đã mua tài liệu học từ ba công ty giáo dục tại nhà, nhưng không có cái nào có thể truy cập được. Ví dụ, bảng làm việc mà dường như là hoàn toàn dựa trên văn bản thực tế không phải như vậy. Thay vào đó, các tệp mà gia đình Bridges nhận được chỉ là hình ảnh của văn bản.

Đây là một phân biệt quan trọng. Hãy tưởng tượng như thế này: Bạn có thể đánh dấu bất kỳ chữ cái hoặc từ nào trong bài viết này, sao chép và dán nó, bất cứ điều gì. Nhưng chụp ảnh màn hình của cùng một văn bản và đột nhiên bạn chỉ còn lại một hình ảnh tĩnh mà bạn không thể tương tác. Đó là sự khác biệt giữa một tệp DOC và một tệp JPEG. Mà không có phần mềm cụ thể, máy tính không "nhìn thấy" từ trong một hình ảnh.

Rebecca đã chuyển sang một chương trình có tên là JAWS, sử dụng nhận dạng ký tự quang học để chuyển đổi văn bản trong một hình ảnh, để đọc bảng làm việc của con trai. Đây là nơi ngoại lệ của Phần 1201 xuất hiện: Để tạo ra một phiên bản có thể truy cập của một tác phẩm được bảo vệ bản quyền đôi khi có nghĩa là sửa đổi và tái tạo tác phẩm đó dưới một định dạng khác bằng công cụ như JAWS. Mà không có ngoại lệ, lý thuyết là vi phạm bản quyền để phá vỡ bảo vệ bản quyền cho mục đích này.

Vì vậy, Rebecca xử lý các bảng làm việc. Nhưng sau đó là những cuốn sách. Rebecca yêu cầu các công ty giáo dục tại nhà cung cấp bản sao điện tử của những cuốn sách in mà cô đã mua cho con trai, để cô có thể truy cập văn bản và hướng dẫn anh ấy. Khi cô nhận được các tệp, cô phải đối mặt với một loạt vấn đề mới.

"Không có một tài liệu nào là một văn bản hoàn toàn có thể truy cập, và tôi nhận được nhiều tài liệu," Rebecca nói. Các công ty gửi tệp bị khóa cô không thể truy cập và thao tác. Hoặc họ gửi PDF được định dạng kém mà làm rối bời phần mềm đọc màn hình của cô.

Thậm chí các ebook được định dạng đúng cho TTS cũng có thể gặp vấn đề khác. Toán học và khoa học là tồi tệ nhất. Sách giáo trình có thể được định dạng để đọc toàn bộ văn bản một cách chính xác, chỉ để sụp đổ khi đến với các công thức, phương trình, biểu đồ và bảng. Những thứ đó thường được hiển thị dưới dạng hình ảnh trong một ebook, điều này sẽ đòi hỏi các nhà xuất bản phải thực hiện một bước phụ khác để ghi âm "alt text" cho từng hình ảnh cá nhân—âm thanh mô tả hình ảnh khi được đọc bởi một chương trình đọc màn hình.

Điều này hiếm khi xảy ra. Một chương trình đọc màn hình thay vào đó vấp phải những hình ảnh tĩnh này, đôi khi đọc các ký tự vô nghĩa của tên tệp, để lại người đọc mù không cách nào nhận biết ý nghĩa. Điều này giả định, một lần nữa, rằng phiên bản có thể truy cập của sách giáo trình tồn tại từ đầu. Nếu có tồn tại, có thể chỉ có sẵn trên một số nền tảng cụ thể.

Emily Featherston, giám đốc truyền thông doanh nghiệp tại Cengage, cho biết công ty cam kết cung cấp phiên bản có thể truy cập của sách điện tử, và rằng họ có "hướng dẫn về tính khả dụng và một đội ngũ chuyên gia thiết kế số và khả dụng học thuật" để hỗ trợ các nhóm sản phẩm và công nghệ của mình. Người đọc mua và truy cập văn bản thông qua nền tảng riêng của Cengage sẽ có quyền truy cập TTS và văn bản thay thế, nhưng những tính năng đó không được đảm bảo từ bên thứ ba mà mọi người có thể quen thuộc hơn khi mua sắm.

"Mặc dù công việc này giúp thể hiện cam kết của chúng tôi trong việc cung cấp giải pháp có thể truy cập, chúng tôi cũng nhận thức rằng tính khả dụng là một hành trình, không phải là điểm đến, và luôn có không gian để cải thiện," Featherston nói.

Hành trình này đã rất dài. Các can thiệp công nghệ đã có sẵn từ nhiều năm trước—một số người sử dụng các công cụ như Kindle Converter hoặc Codex để xâm phạm quản lý quyền số, biến đổi sách điện tử độc quyền thành các định dạng có thể truy cập—nhưng vấn đề cơ bản thực sự rất đơn giản. Nhà xuất bản có thể cung cấp phiên bản số hoàn toàn có thể truy cập của sách. Họ không cần phải làm điều đó, và thường thì họ không làm.

Vì vậy, những người ủng hộ tại Hoa Kỳ đang phải nộp đơn xin miễn cho một đạo luật 23 năm tuổi, được ký vào một năm trước sự thành lập của Napster và trước thời kỳ điện thoại thông minh, khi mối quan tâm bản quyền hàng đầu là trẻ em lấy nhạc từ CD. Đề xuất trong tháng này để gia hạn miễn phí bản quyền cho sách điện tử có thể truy cập là tin tức tốt, nhưng toàn bộ quá trình sẽ lặp lại trong ba năm.

Đến lúc đó, một giải pháp cố định có thể gần hơn. Năm 2019, Đạo luật Khả dụng Châu Âu đã trở thành luật pháp tại Liên minh châu Âu. Nó sẽ được thi hành vào tháng 6 năm 2025, yêu cầu tất cả sách điện tử được xuất bản tại Liên minh châu Âu sau thời điểm đó phải hoàn toàn có thể truy cập. Một số người hy vọng rằng điều này có thể tạo tiền lệ ở đây.

"Chúng ta đã thông qua luật đeo dây an toàn. Chúng ta đã thông qua luật xăng không chì. Tại sao chúng ta không thể thông qua một luật sách có thể truy cập?" Turner nói.

Trong khi đó, gia đình Bridge đang nhìn vào tương lai—với một số lo ngại.

"Toán học sẽ là một cú sốc," Rebecca nói. "Không có nghi ngờ trong tâm trí tôi."

Những điều tuyệt vời khác trên Mytour

• 📩 Những thông tin mới nhất về công nghệ, khoa học và nhiều hơn nữa: Nhận bản tin của chúng tôi!
• Ủng đi mưa, thay đổi thủy triều và cuộc tìm kiếm một cậu bé mất tích
• Những nhà thiên văn chuẩn bị thăm dò đại dương của Europa để tìm kiếm sự sống
• Clearview AI có các công cụ mới để nhận diện bạn trong ảnh
• Dragon Age và lý do tại sao việc chơi những trò chơi được yêu thích nhưng không nổi tiếng là khó khăn
• Làm thế nào lệnh Google geofence đã giúp bắt DC rioters
• 👁️ Khám phá trí tuệ nhân tạo như chưa bao giờ có trước đây với cơ sở dữ liệu mới của chúng tôi
• 🎮 Mytour Games: Nhận các mẹo, đánh giá và nhiều hơn nữa
• 📱 Lưỡng lự giữa những chiếc điện thoại mới nhất? Đừng lo lắng—kiểm tra hướng dẫn mua iPhone và điện thoại Android yêu thích của chúng tôi