Người tình (bộ phim 1992)

Người tình (tiếng Pháp: L'Amant) là một tác phẩm điện ảnh được chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của đạo diễn Jean-Jacques Annaud, với sự tham gia của các diễn viên Jane March, Lương Gia Huy và Lisa Faulkner. Bộ phim bắt đầu quay ở Việt Nam vào năm 1986, hoàn tất vào năm 1990 và ra mắt vào năm 1992. Trong hai năm đầu, phần lớn thời gian dành cho việc chuẩn bị và thiết kế. Phim do hãng Cinematic Hongkong và Liên hiệp điện ảnh băng từ TP HCM sản xuất. Cuối năm 1991, phim đã được trình chiếu tại TP HCM. Việt Nam là quốc gia đầu tiên được xem bộ phim nổi tiếng này. Tuy nhiên, phiên bản chiếu tại Việt Nam là bản tiếng Pháp bị cắt nhiều cảnh nhạy cảm so với bản tiếng Hoa và tiếng Anh.

Câu chuyện

Nhân vật chính trong phim không được đặt tên, chỉ được gọi là 'Cô gái trẻ' và 'Người đàn ông Trung Hoa'. Cô gái là con gái của một gia đình nghèo người Pháp sống ở Việt Nam thời kỳ Pháp thuộc, thường mặc váy linen cũ và đội mũ fedora của nam giới, lén lút tô son môi. Cô sống cùng mẹ, một người anh trai lêu lổng và một em trai yếu đuối ở Sa Đéc; mẹ cô là giáo viên trường làng. Cô là học sinh xuất sắc và mơ ước trở thành nhà văn khi trưởng thành.

Cô gặp người đàn ông Trung Hoa khi đang từ Sa Đéc trở lại Sài Gòn sau kỳ nghỉ lễ trên chuyến phà dọc sông Mê Kông. Người đàn ông là con trai của một chủ đồn điền giàu có ở Vĩnh Long, vừa trở về Việt Nam sau thời gian du học tại Paris, Pháp. Sau một cuộc trò chuyện ngượng ngùng, anh đã mời cô về lại Sài Gòn trên chiếc limousine của mình. Trên chuyến xe, hai người trò chuyện, chủ yếu do người đàn ông dẫn dắt; anh hỏi cô và cô nói mình 17 tuổi trong khi thật ra chỉ mới 15, còn anh cho biết mình 32 tuổi. Vài ngày sau, anh đợi cô ngoài trường học; rồi hai người đến một căn phòng nhỏ ở khu người Hoa tại Chợ Lớn, căn phòng anh thuê cho nhân tình.

Hai người nhận thức rằng họ không thể ở bên nhau lâu dài, đặc biệt khi cô sẽ sớm trở về Paris, còn anh phải kết hôn với một cô gái khác theo sự sắp xếp của cha. Nhận thấy thời gian bên nhau đang cạn kiệt, họ quyết định sống trọn vẹn từng khoảnh khắc mà không bận tâm đến tương lai hay trách nhiệm.

Gia đình cô gái phát hiện ra mối tình bí mật, nhưng thay vì yêu cầu cô chấm dứt, họ lại khuyến khích cô tiếp tục vì anh có thể giúp trả nợ cho gia đình. Anh thậm chí đã xin cha mình cho phép cưới cô, nhưng cha anh từ chối, ông thà chết còn hơn nhìn thấy con trai mình kết hôn với một cô gái da trắng. Cả hai đều không thể thay đổi tình hình, không lâu sau, anh kết hôn với người vợ đã được định sẵn, còn cô trở về Pháp.

Nhiều năm sau, cô gái ngày xưa đã trở thành một nhà văn nổi tiếng. Trong cảnh cuối của phim, người đàn ông Trung Hoa, giờ đã có gia đình, gọi điện cho cô khi ông ở Pháp. Trong không gian lạnh lẽo và những ký ức tràn về, ông thổ lộ rằng ông sẽ không ngừng yêu cô cho đến suốt đời.

Diễn viên

• Jane March vai cô gái trẻ người Pháp
• Lương Gia Huy vai chàng trai Hoa kiều
• Frédérique Meininger vai mẹ của cô gái
• Arnaud Giovaninetti vai anh trai của cô gái
• Melvil Poupaud vai cậu em trai
• Lisa Faulkner vai Helene Lagonelle
• Xiem Mang vai cha của chàng trai Hoa kiều
• Philippe Le Dem vai thầy giáo người Pháp
• Ann Schaufuss vai Anne-Marie Stretter
• Ánh Hoa vai bà Đô

Quá trình sản xuất

Bộ phim được thực hiện trong khoảng 4 năm, từ cuối năm 1986 đến 1990, với hơn 2 năm đầu chỉ tập trung vào công việc chuẩn bị và thiết kế. Đạo diễn Jean-Jacques Annaud đã cân nhắc quay phim ở các địa điểm khác như Malaysia, Thái Lan, hoặc Philippines, nơi có cơ sở vật chất tốt hơn. Tuy nhiên, ông quyết định trở lại Việt Nam vì cảm thấy chỉ có Sài Gòn và Việt Nam mới có thể phản ánh đúng không khí thuộc địa mà Marguerite Duras miêu tả trong tác phẩm của bà. Trong tiểu thuyết, hai nhân vật chính vượt qua những ranh giới vô hình để khám phá bản năng tình yêu và sự nổi loạn của mình. Tuy nhiên, khi chuyển thể thành phim, đạo diễn đã tập trung vào việc làm nổi bật sự khám phá bản năng tình dục của hai nhân vật. Sự khác biệt về quan điểm nghệ thuật đã dẫn đến việc Marguerite Duras ngừng hợp tác với Jean-Jacques Annaud. Vào ngày 2-1-1992, bà nói với tờ Libération: 'Bộ phim không có gì liên quan đến tôi, đó là sản phẩm tưởng tượng của Jean-Jacques Annaud'.

Âm thanh

Bản mẫu:Danh sách bài hát

Phát hành

Khi bộ phim ra mắt, chủ đề gây 'bão' trong dư luận là những 'cảnh nóng' gây sốc đó có phải thật không? Jane March đã phủ nhận việc cô và Lương Gia Huy thực hiện những cảnh ân ái thực sự, nhưng đạo diễn và các nhà sản xuất lại giữ im lặng khi quảng bá bộ phim. Chỉ đến khi đạo diễn Jean-Jacques Annaud xác nhận rằng những 'cảnh nóng' được thực hiện bí mật tại trường quay ở Paris với sự biên đạo và diễn viên đóng thế cẩn thận. Càng có nhiều tin đồn, bộ phim càng nổi tiếng và nhắc đến 'Người tình' là nhắc đến bộ phim đứng đầu danh sách những bộ phim tình dục táo bạo nhất trong lịch sử điện ảnh.

Phản hồi

Những cảnh ân ái nóng bỏng trong 'L’Amant' đã khiến Jane March được Tạp chí 'The Sun' đặt cho biệt danh 'Tội đồ từ Pinner', gắn liền với quê hương của cô.

Đề cử và giải thưởng

• Người tình (tiểu thuyết)

Liên kết ngoài

• Người tình trên cơ sở dữ liệu Internet Movie Database
• Người tình tại Box Office Mojo
• Người tình tại TCM Movie Database
• Người tình trên AllMovie