Nhà phát triển của Stardew Valley buộc phải quay trở lại bản cập nhật mới nhất cho một số người chơi do vấn đề gây ra sự cố làm hỏng bản dịch tiếng Trung của trò chơi mô phỏng cuộc sống

Nhà phát triển của Stardew Valley đã quay trở lại bản cập nhật mới nhất của trò chơi nông trại sau một số vấn đề dịch cho người chơi sử dụng ngôn ngữ tiếng Trung.

Vào ngày 23 tháng 4, sau khi phát hành bản vá Stardew Valley 1.6.4, Eric 'ConcernedApe' Barone viết một tuyên bố cho người chơi phiên bản tiếng Trung của trò chơi nông trại. Theo ghi chú bản vá chính thức, 1.6.4 đã thực hiện 'nhiều chỉnh sửa và cải thiện cho phiên bản tiếng Trung' và 'thay đổi phông chữ tiếng Trung để làm cho chúng hấp dẫn và dễ đọc hơn.'

Có vẻ những thay đổi này không được các người chơi Stardew Valley ở Trung Quốc chấp nhận một cách đặc biệt, khiến nhà phát triển phải thu hồi một số bản vá 1.6.4. Tweet của Barone được viết bằng tiếng Trung nhưng đã được dịch bằng máy bởi một số người trong các phản hồi. 'Các người chơi Trung Quốc thân mến,' bài đăng bắt đầu. 'Chúng tôi đã nhận được rất nhiều phản hồi về những thay đổi trong phiên bản 1.6.4 của Stardew Valley.' 

Bài đăng tiếp tục: 'Do đó, chúng tôi quyết định khôi phục lại các thay đổi về dịch và phông chữ về phiên bản 1.6.3 (làm mịn phông chữ vẫn là một lựa chọn). Thay đổi này sẽ được thực hiện trong vài ngày tới. Trong tương lai, chúng tôi sẽ có một thái độ thận trọng hơn đối với việc chỉnh sửa dịch và chú ý nhiều hơn đến phản hồi của người chơi. Tôi xin lỗi về bất kỳ nghi ngờ nào gây ra bởi điều này. Cảm ơn bạn đã chơi Stardew Valley và ủng hộ của bạn.

Chưa có ví dụ cụ thể, nhưng một vài người chơi đã đoán định rằng một số bản dịch có thể là 'sai' hoặc được coi là 'thô lỗ' đối với người bản xứ - khiến NPC trông thô lỗ hơn so với những gì họ nên có. Một fan trong các phản hồi trên tweet trên đã chỉ ra một trường hợp tương tự trong phiên bản tiếng Pháp dường như nhắc đến một linh hồn (như trong rượu) như một con ma.

Phiên bản thứ tư của bản cập nhật lớn Stardew Valley 1.6 phát hành vào tháng Ba đã được tung ra vào cuối tuần trước và có một số cải tiến về chất lượng cuộc sống và những thay đổi nhỏ. Một số bổ sung lớn nhất là 20 kiểu mìn 'thay thế' mới, 20 kiểu mìn hồ núi lửa mới, một tính năng câu cá mới gọi là 'cuồng loạn cá', một đoạn phim cắt 'đặc biệt' mới, và nhiều hơn nữa.  

Nếu bạn vẫn đang chờ đợi bản cập nhật Stardew Valley 1.6 xuất hiện trên các nền tảng khác, đừng lo, nó vẫn đang được phát triển cho console và di động, nhưng ConcernedApe chưa có 'ngày phát hành cụ thể'.

Tìm một trò chơi khác để chơi trong khi chờ đợi với danh sách các trò chơi giống như Stardew Valley của chúng tôi.