Buzz
Nhóm dịch tiếng Ukraine của Cyberpunk 2077 dường như đã thêm vào một số đoạn hội thoại và hình ảnh chống lại Nga, khiến cho nhà phát triển phải đối diện với sự bức xúc.
Cyberpunk 2077 hiện đang trải qua một quá trình tái sinh mạnh mẽ với việc ra mắt bản cập nhật 2.0 và DLC Phantom Liberty. Sự tái sinh lớn đi kèm với bản cập nhật đã nhận được phản hồi tích cực, khi người chơi nhận thấy nó giống như một trò chơi hoàn toàn mới so với phiên bản ban đầu.
Bên cạnh việc thay đổi về tiến trình và nhiều tính năng mới, Cyberpunk 2077 2.0 cũng đã bổ sung bản địa hoá tiếng Ukraine vào trò chơi. Tuy nhiên, như một số báo cáo đã chỉ ra, bản địa hoá này chứa đựng những đoạn hội thoại và hình ảnh được chỉnh sửa để đưa ra cảnh báo về cuộc xâm lược từ phía Nga.
CD Projekt Red, nhà phát triển của Cyberpunk 2077, đã gửi tin nhắn trên Telegram xin lỗi và giải thích về sự việc. Dù nhà phát triển trước đây đã hợp tác với Ukraine trong bối cảnh xung đột, nhưng họ không chịu trách nhiệm về tuyên bố chính trị như vậy. Họ tuyên bố rằng 'những nhận xét này không phải do nhân viên của CD PROJEKT RED viết' và không phản ánh quan điểm của công ty. Điều này có nghĩa là những thay đổi được thực hiện bởi công ty bên thứ ba được thuê để dịch và bổ sung nội dung cho trò chơi, bao gồm cả hình ảnh và lời thoại.
Ngoài những dòng hội thoại được chỉnh sửa để gây xúc phạm, một số hình ảnh chống lại Nga đã được thêm vào phiên bản tiếng Ukraine của Cyberpunk 2077. Một bức tranh graffiti trong trò chơi hiện có cờ của Ukraine và biểu tượng đại diện cho người Tatar Crimea.
CD Projekt Red thừa nhận rằng những phần được thêm vào có thể gây phản cảm cho một số người chơi Cyberpunk 2077 tại Nga và đang cố gắng loại bỏ nội dung này. 'Chúng tôi đang nỗ lực khắc phục và thay thế chúng trong bản cập nhật tiếp theo', công ty thông báo trên Telegram. Mặc dù CD Projekt Red đã hỗ trợ Ukraine qua quyên góp tiền và tạm ngừng bán trò chơi của mình tại Belarus và Nga, nhưng sự thù địch công khai này đã gây ra những phản ứng quá mức.
