Nhật ký của Midori

Midori no Hibi (美鳥の日々, みどりのひび) là một light novel shōnen do Kazurou Inoue sáng tác, được Shogakukan phát hành trên tạp chí Shōnen Sunday từ tháng 9 năm 2002 đến tháng 10 năm 2004, sau đó được tổng hợp thành 8 tập tankōbon. Tại Việt Nam, nó được xuất bản bởi nhà xuất bản Trẻ vào năm 2006 với tên gọi Nhật ký của Midori.

Bản anime dài 13 tập được Studio Pierrot sản xuất và phát sóng tại Nhật Bản từ giữa tháng 4 đến tháng 6 năm 2004 trên kênh Animax.

Cốt truyện

Seiji Sawamura là một học sinh nổi bật với khả năng chiến đấu xuất sắc, đặc biệt là cánh tay phải mạnh mẽ, được gọi là 'Seiji Bàn Tay Quỷ'. Điều này khiến anh bị xa lánh bởi bạn bè, đặc biệt là các cô gái. Dù vậy, Seiji luôn mong muốn có một người bạn gái. Một ngày, sau khi bị từ chối lời tỏ tình, anh bất ngờ phát hiện một cô gái xuất hiện trên 'Bàn Tay Quỷ' của mình, như thể cô là một phần của cơ thể anh.

Midori Kasugano, một cô bé đã âm thầm yêu Seiji từ lâu, đã được kỳ diệu đưa gần gũi với anh nhờ nguyện vọng của mình. Họ bắt đầu sống cùng nhau, trải qua nhiều niềm vui và thử thách. Seiji luôn tìm cách giúp Midori trở lại với cơ thể thật của mình.

Trong thời gian sống cùng Seiji, Midori đã viết một cuốn nhật ký ghi lại từng khoảnh khắc trong cuộc sống của mình. Cuốn nhật ký này sau đó trở thành cầu nối giữa họ, khi Midori trở lại với cơ thể thật và tưởng như đã mất Seiji.

Các nhân vật

Nhân vật chính

Seiji Sawamura (沢村 正治)

Seiji Sawamura, lồng ghép bởi Kisho Taniyama và Chiwa Saitō (trẻ) (Nhật), và Aaron Drew (Anh), là một học sinh nổi bật với danh tiếng đáng sợ trong đánh nhau, được gọi là 'Mad Dog'. Anh chưa bao giờ thua trận và có thể chiến thắng nhiều đối thủ một lúc. Dù khao khát có một người bạn gái, Seiji luôn bị từ chối. Anh sống một mình và chỉ có chị gái kỳ lạ thỉnh thoảng ghé thăm.

Trong thời gian ở cùng Seiji, Midori đã viết một cuốn nhật ký, ghi lại từng khoảnh khắc cuộc sống của mình. Cuốn nhật ký này sau đó trở thành cầu nối giữa họ khi Midori trở lại với cơ thể thật và tưởng chừng như đã mất Seiji.

Nhân vật trong câu chuyện

Seiji lớn lên trong gia đình thường xuyên công tác nước ngoài, chủ yếu sống với chị gái như người thân duy nhất. Anh là một đứa trẻ hiền lành, dễ bị bắt nạt nhưng luôn mỉm cười mỗi khi bị hành hạ. Chị gái Rin Sawamura là người bảo vệ anh khỏi kẻ bắt nạt, nhưng cũng là người thường xuyên trêu chọc anh. Cô đã dạy anh cách tự bảo vệ mình và biến thành giáo viên thể chất của anh, rèn luyện anh rất khắc nghiệt. Seiji đã thách thức một nhóm kẻ bắt nạt và mặc dù thua trận, Rin đánh giá cao tinh thần chiến đấu của anh.

Seiji sử dụng sức mạnh thể chất phi thường của mình để chiến thắng mọi đối thủ, mặc dù vẻ ngoài mảnh mai. Anh có thể đối đầu với cả băng nhóm kẻ thù chỉ bằng một đòn mà không cần vũ khí. Sức mạnh của Seiji ngày càng lớn và anh trở thành người bạn tốt của Osamu Miyahara, người tin tưởng vào anh và nhận thấy sự kỳ diệu ở việc anh chỉ đánh kẻ xấu. Điều này khiến Midori càng yêu quý Seiji.

Seiji sống cô độc suốt 17 năm, không có bạn gái và bị từ chối nhiều lần. Tuy nhiên, sự xuất hiện của Midori trên tay anh đã thay đổi cuộc đời anh.

Tính cách:

Ban đầu, Seiji là một kẻ thô lỗ, vũ phu và thích đánh nhau. Khi Midori xuất hiện trên tay áo của anh, Seiji đối xử với cô khá tệ, nhưng sau đó anh nhận ra và bắt đầu tôn trọng và bảo vệ cô. Từ đó, tình cảm giữa họ dần phát triển thành yêu thương.

Seiji thích giao lưu và đi chơi, nhưng sự yêu thích bạo lực đã khiến anh tự cô lập mình. Anh sở hữu một bộ sưu tập 'tạp chí người lớn', nhưng Midori đã làm anh từ bỏ thói quen này. Seiji cũng hay quên và không nhận ra sự quan tâm của nhiều cô gái khác, nhưng anh rất vị tha, sẵn sàng hy sinh để bảo vệ người khác. Điều này khiến nhiều người, đặc biệt là Ayase, phải lòng anh ngay từ đầu.

Seiji có cái tôi lớn, đôi khi nhận nhiệm vụ vượt quá khả năng. Tuy nhiên, anh thực sự quan tâm đến người khác và sẵn sàng hỗ trợ họ trong khó khăn. Mặc dù có vẻ như là một tên du côn, anh thực sự là một người có trái tim nhân hậu. Vì Midori, Seiji đã từ bỏ bạo lực và trở nên dịu dàng, quan tâm đến những người xung quanh.

Midori Kasugano (春日野 美鳥) - một cái tên mang ý nghĩa 'cô gái đẹp của mùa xuân'

Nhân vật được lồng tiếng bởi Mai Nakahara (Nhật) và Kether Fernandez (Anh)

Midori là một cô gái 16 tuổi sống trong một gia đình quý tộc, đã yêu thầm Seiji suốt ba năm. Hàng ngày, cô đứng đợi anh tại ga tàu, trái tim cô đập loạn mỗi khi anh đi qua. Dù tình yêu dành cho Seiji rất sâu đậm, Midori luôn giữ im lặng, không dám bày tỏ cảm xúc của mình. Trong câu chuyện, Midori là nhân vật nổi bật với hình ảnh nhỏ nhắn trên cánh tay phải của Seiji, thể hiện một tình yêu trong sáng và thánh thiện. Với gương mặt xinh xắn, đôi mắt long lanh và những bộ váy dễ thương, Midori dễ dàng chinh phục trái tim của bất kỳ ai ngay từ lần đầu tiên nhìn thấy. Cô bị hôn mê trong cơ thể thật của mình, và mẹ cô làm mọi cách để đưa cô trở lại. Cô thường tỉnh dậy trong cơ thể thật của mình một vài lần rồi lại ngủ tiếp. Trong suốt câu chuyện, Midori thường cảm thấy ghen tị với các nhân vật nữ khác, nhưng theo thời gian, cô bắt đầu cảm thấy yêu quý họ.

Nhân vật trong câu chuyện:

Midori sinh ra trong một gia đình danh giá và sống trong một biệt thự lớn với nhiều thành viên. Cha cô thường xuyên đi công tác nước ngoài, còn mẹ cô ở nhà chăm sóc cô. Midori rất quan tâm đến công việc nội trợ và đã được nhiều người giúp việc dạy cách nấu ăn, dọn dẹp, và nhiều việc khác. Mẹ cô cũng rất yêu quý các giúp việc, coi họ như người thân trong gia đình.

Midori có một người bạn thanh mai trúc mã tên là Kouta Shingyoji, và cả hai đã lên kế hoạch kết hôn khi trưởng thành, nhưng cuối cùng mối quan hệ này tan vỡ khi họ nhận ra tình cảm của mình chỉ là tình bạn. Cô cũng kết bạn với Beniko Iwasaki, một học sinh mà cô thần tượng vì sự dũng cảm và khả năng kết bạn.

Midori đã gặp Seiji vào một thời điểm không rõ, và phát hiện ra rằng Seiji không bao giờ bắt nạt những người yếu đuối hoặc không thể tự vệ. Điều này khiến cô cảm thấy Seiji có trái tim nhân hậu, dù vẻ ngoài của anh có phần cứng rắn. Khi cô vào trường trung học, cô học tại một trường danh giá hơn trường của Seiji, điều này khiến cô thất vọng vì muốn học cùng trường với anh.

Midori luôn đứng ở những địa điểm cô chắc chắn sẽ gặp Seiji mỗi ngày với hy vọng một ngày nào đó có thể tỏ tình với anh. Tuy nhiên, cô không đủ can đảm và cảm thấy ngày càng cô lập, không thể chịu đựng được cảm giác bất lực khi không thể bày tỏ cảm xúc. Điều này khiến cô bất tỉnh và tỉnh dậy trên cánh tay của Seiji, trong khi cơ thể thật của cô vẫn đang ngủ say ở nhà.

Midori và Seiji cùng trải qua nhiều niềm vui và nỗi buồn, và khi cô chiếm được trái tim Seiji, Midori quyết định trở về cơ thể thật của mình. Cô muốn đối diện với thực tại, không trốn tránh quá khứ, và khao khát trở nên mạnh mẽ hơn để xứng đáng là người yêu của Seiji. Mặc dù biết khi trở về sẽ quên hết những kỷ niệm với Seiji, Midori vẫn chấp nhận. Đây là một cuộc chia tay đầy cảm động. Trong thời gian sống cùng Seiji, Midori đã viết một cuốn nhật ký về những khoảnh khắc đáng nhớ. Đó là kỷ vật cuối cùng cô để lại, cũng là vật duy nhất nhắc nhở Seiji về những năm tháng đẹp đẽ bên Midori.

Sau đó, Midori và Seiji đã đến bên nhau và bắt đầu một cuộc sống mới, hướng về tương lai. Câu chuyện kết thúc tại đây.

Tính cách:

Midori là một cô gái nhút nhát, rất khó giao tiếp với người khác và tỏ ra rất dễ bị tổn thương. Cô tự nhận mình là kẻ hèn nhát, thiếu tự tin và có thể mắc chứng lo âu xã hội (nhưng không phải SAD). Khi trở thành cánh tay phải của Seiji, cô cảm thấy như là gánh nặng và thường xuyên xin lỗi anh, mặc dù Seiji luôn bảo cô đừng lo lắng.

Midori không rõ bằng cách nào mình xuất hiện trên tay Seiji, nhưng cô rất thích điều đó. Cô yêu thích việc ở bên Seiji và luôn nói rằng mình yêu anh. Dù có thể bất tiện, cô vẫn tiếp tục vì biết Seiji thích điều đó. Cô thích nấu ăn, dọn dẹp và giúp đỡ Seiji. Mọi hoạt động cô làm đều trở nên vui vẻ vì được làm cùng Seiji. Cô muốn làm mọi thứ cho anh.

Midori dễ ghen tị và không thích khi Seiji gần gũi với các cô gái khác. Mặc dù không nói ra hay tức giận, nhưng sự ghen tị của cô rất rõ ràng, đặc biệt là với Ayase và các cô gái khác mà Seiji tiếp xúc. Sự ghen tị và cơn thịnh nộ của cô có thể tạo ra sức mạnh phi thường, vượt xa khả năng bình thường của Seiji, có thể ném hoặc phá vỡ những vật lớn mà Seiji không thể làm được.

Midori rất ngây thơ và ít tiếp xúc với nội dung người lớn. Cô đã xóa bộ sưu tập người lớn của Seiji và ngăn anh xem những tài liệu đó. Cô bị bối rối khi khăn tắm của Seiji rơi ra và thường tránh mọi cuộc thảo luận về vấn đề này. Cô cũng cảm thấy bối rối khi Seiji nhìn thấy cơ thể của mình và yêu cầu anh nhắm mắt khi cô thay đồ. Trong anime, cô đã mơ thấy việc hoán đổi vai trò với Seiji, khi anh là cánh tay phải của cô và cô cảm thấy hoảng sợ khi nhìn thấy phần thân trên của Seiji khỏa thân (dù chỉ là cánh tay của cô).

Midori là một cô gái trẻ trung, thích mặc đồ búp bê và may những câu nói dễ thương lên trang phục như 'I Love Seiji' hay 'Yêu Seiji mãi mãi'. Cô yêu thích sự lãng mạn và mơ tưởng về việc sống cùng Seiji. Cô cũng rất thích các món tráng miệng nhưng ăn uống điều độ để tránh tăng cân.

Tổng quan, Midori là một nhân vật dễ thương, tình yêu của cô đã giúp Seiji trở nên dịu dàng và không còn bạo lực.

Các nhân vật khác

Rin Sawamura (村, Sawamura Rin)

Lồng ghép bởi: Atsuko Yuya (Nhật Bản), Mikako Takahashi (Nhật Bản, trẻ em)

Rin là chị gái bạo lực của Seiji, từng là thủ lĩnh của một băng nhóm đường phố mạnh mẽ. Cô thích uống rượu, bắt nạt Seiji và lấy tiền trợ cấp của anh. Rin là người dạy Seiji cách chiến đấu từ khi còn nhỏ. Cuối bộ truyện tranh, Rin rời Nam Mỹ để gia nhập bạn trai của mình. Cô bảo vệ em trai như một chị lớn thực thụ, nhưng thường xuyên làm anh cảm thấy bối rối và đau đớn (thậm chí tuyên bố rằng chỉ có cô mới có thể kết hôn với anh). Khi câu chuyện bắt đầu, Rin là người đầu tiên biết về Midori và dễ dàng kết bạn với hình dạng thu nhỏ của Midori, chỉ cho Midori cách trang điểm và kể về thời thơ ấu của Seiji. Trong suốt câu chuyện, Rin không chỉ thường xuyên cãi vã với Seiji mà còn thường xuyên khoe Midori với mọi người. Dù yêu bạn trai của mình, Rin ít thể hiện tình cảm này nơi công cộng.

Kouta Shingyoji (行 寺, Shingyōji Kōta)

Lồng ghép bởi: Rie Kugimiya (tiếng Nhật); Sebastian Arcelus (tiếng Anh, lồng ghép cho anime)

Kouta là bạn thời thơ ấu của Midori và cũng là bạn học năm nhất tại trường trung học Ogurai. Anh luôn yêu thích Midori, nhưng trong suốt câu chuyện, anh phát triển 'tình cảm' với Seiji, khiến Midori thu nhỏ rất lo lắng. Với thiết kế nhân vật là 'cậu bé dễ thương', Kouta thường xuyên bị bắt nạt, tương tự như Seiji. Sự thu hút của Kouta đối với Seiji là kết quả của một số lần Seiji cứu anh. Kouta cũng thu hút sự chú ý của nhóm nữ do Miku Nekobe lãnh đạo, người chỉ thích nhìn thấy Kouta trong bộ váy dễ thương. Cuối cùng, Kouta biết về Midori thu nhỏ và trở thành một trong những người bạn thân của Seiji. Tình cảm của anh dành cho Seiji rõ ràng hơn trong manga, và anh đã cố gắng tách Midori và Seiji bằng cách giả dạng một cô gái dễ thương, tin rằng điều này sẽ khiến Midori trở lại với con người cũ của mình. Khi Seiji phát hiện ra, anh rất tức giận và đã khóc. Tuy nhiên, sau khi Midori tỉnh dậy hoàn toàn, Kouta nhắc nhở cô để đến với Seiji và họ thổ lộ tình yêu của nhau. Trong tương lai, tác giả mong muốn Kouta sống ở New York và để lại tất cả mối quan hệ ở Nhật Bản. Anh gặp một Miyahara ít nói và uống cà phê, nhưng không ở lại lâu.

Osamu Miyahara (宮原 オ, Miyahara Osamu)

Lồng ghép bởi: Hirofumi Nojima (tiếng Nhật); Sean Elias-Reyes (tiếng Anh, lồng ghép cho anime)

Miyahara là một học sinh nhỏ hơn tại trường của Seiji và là kōhai (học sinh lớp dưới) của Seiji. Anh ngưỡng mộ Seiji vì kỹ năng chiến đấu của anh và là người bạn gần gũi nhất của Seiji trước khi Midori xuất hiện. Tuy nhiên, Miyahara luôn gặp rắc rối, thường xuyên bị băng nhóm đối thủ bắt và được Seiji cứu. Miyahara rất hài hước và không quan tâm đến việc người khác nghĩ gì về mình. Anh xem Seiji như một người bạn và thần tượng. Dù vậy, sau lưng Seiji, Miyahara thường nói xấu về anh (không phải cố ý mà chỉ vì sự thật). Trong manga, Miyahara có một cuộc hẹn hò và bắt đầu nói xấu về Seiji (khi Seiji đang ở trong bụi rậm). Anh cũng bị ám ảnh bởi một diễn viên tên là Show Aikawa, và trong manga, anh yêu Lucy Winladd và thường nhờ Seiji giúp đỡ trong việc hẹn hò với cô.

Shuichi Takamizawa (高見 沢 修, Takamizawa Shūichi)

Lồng tiếng bởi: Yuji Ueda (tiếng Nhật); Joshua Popenoe (tiếng Anh; lồng ghép cho phiên bản Anime) [2]

Là một người bạn cùng lớp của Sawamura và là một tín đồ cuồng búp bê. Anh luôn mang theo một con búp bê của một nhân vật hoạt hình hư cấu có tên Ultra-Marin và dường như có một sự ám ảnh mạnh mẽ với nhân vật này (thậm chí đã phải lòng một cô gái vì cô ta giống búp bê yêu thích của anh, nhưng lại mất hứng khi cô ta có phần khó chịu (Ultra-Marin thì hồn nhiên hơn). Anh cũng rất khéo tay trong việc làm quần áo cho búp bê và có một tủ đồ búp bê lớn cho Midori thu nhỏ khi anh phát hiện ra bí mật của Seiji. Anh còn khéo tay làm búp bê, và gần cuối câu chuyện, được tiết lộ rằng Takamizawa quyết tâm trở thành một nhà sản xuất búp bê chuyên nghiệp, được truyền cảm hứng từ Midori. Trong một thời gian, anh rất ám ảnh với việc nhìn thấy 'con rối tay' của Seiji (Midori), và khi biết được bí mật của Midori, anh không thể ngừng nghĩ về cô, ngay cả với một con búp bê bằng nhựa sống mà anh đã dùng để tạo ra một phiên bản búp bê của cô. Takamizawa thường không biết khi nào nên dừng lại với nỗi ám ảnh của mình và sẽ thử những điều kỳ quặc để vui chơi với Midori (chẳng hạn như tạo một trang web về Midori mà khi Seiji và Midori tìm thấy, Midori hoảng hốt khi thấy hình ảnh của cô trong bộ đồ tắm trên trang web).

Shiori Tsukishima (月 島, Tsukishima Shiori)

Lồng tiếng bởi: Yukari Tamura (Nhật Bản); Michelle O'Medlin (tiếng Anh; phiên bản Anime Works) [2]

Một cô bé hàng xóm 10 tuổi của Seiji đã phải lòng anh. Cô đã thử nhiều cách để gây sự chú ý của anh, thậm chí hỏi Rin về kiểu phụ nữ mà Seiji thích, nhưng anh không bao giờ xem trọng sự quan tâm của cô và vẫn coi cô như một đứa trẻ. Như nhiều nhân vật khác trong truyện, Shiori cũng bị ám ảnh bởi Seiji, nhưng vì tuổi tác của cô, Seiji không coi cô là người đáng chú ý. Điều này thể hiện rõ trong một chương/tập khi Rin giúp Shiori chọn những bộ trang phục gợi cảm khác nhau chỉ để trêu chọc Seiji. Gần cuối câu chuyện, Shiori tiết lộ rằng mẹ ruột của cô đã qua đời. Shiori gặp rắc rối với mẹ nuôi và khi mẹ nuôi tìm thấy cô sau một cuộc tìm kiếm khắp thành phố, Shiori đã tuyên bố rằng cô chỉ muốn 'sống một mình với bố!'. Cô kết thúc bằng câu nói 'Tôi chỉ có một người mẹ và đó không phải là cô!'. Mẹ kế của cô đã tát cô và khóc vì thái độ của Shiori. Shiori cũng tìm thấy tình yêu mới với bạn cùng lớp Toyama sau khi anh cứu cô khỏi một vụ tai nạn khi cô trượt xuống cống thoát nước.

Haruka Kasugano (野, Kasugano Haruka)

Lồng tiếng bởi: Sayaka Ohara (tiếng Nhật); Rachel Lillis (tiếng Anh; lồng ghép cho phiên bản Anime) [2]

Mẹ của Midori, người rất lo lắng cho tình trạng của con gái. Haruka sẵn sàng làm mọi thứ để chữa trị cho Midori khỏi bệnh. Bà rất buồn vì tình trạng hôn mê của Midori và đã nhiều lần cố gắng đánh thức cô. Vì các loại thuốc hiện đại không có hiệu quả, bà đã kêu gọi sự giúp đỡ từ các tổ chức từ thiện và tín ngưỡng khác nhau trên toàn thế giới để cứu con gái mình. Một pháp sư Lakotan, là người từ thiện duy nhất hiểu rõ tình hình của Midori, cho biết linh hồn của Midori từ chối trở lại. Sau đó, bà đã thực hiện nghi lễ cầu xin Midori trở về cơ thể của mình (trong phiên bản anime, nghi lễ thành công, nhưng trong manga, hiệu quả chỉ là tạm thời vì Midori chưa sẵn sàng rời khỏi Seiji). Chồng của bà thường được nhắc đến nhưng không bao giờ xuất hiện. Gia đình Kasugano rất giàu có và sống trong một ngôi nhà lớn với nhiều người hầu.

Các nhân vật chỉ xuất hiện trong manga

Anime

Chú thích

Liên kết ngoài

• Trang web chính thức của Pierrot về loạt anime Midori no Hibi Lưu trữ ngày 16-03-2010 tại Wayback Machine (tiếng Nhật)
• Midori no Hibi trên MX TV Lưu trữ ngày 14-02-2019 tại Wayback Machine (tiếng Nhật)
• Midori no Hibi tại Shogakukan (tiếng Nhật)
• Midori no Hibi Trang web về manga và anime (tiếng Nhật)