Buzz
Học lại Hiragana khi đã đạt tới trình độ N1 có vẻ như là dành thời gian không hiệu quả, nhưng thực ra từ đầu tháng 5, mình quyết định tái bắt đầu việc luyện viết tiếng Nhật, bắt đầu từ bảng chữ cái Hiragana. Dù mới luyện được một tuần thôi, nhưng đó đã đủ để mình nhận ra rằng có rất nhiều điều thú vị được ẩn trong bảng chữ cái này. Dưới đây là những điều mình học được từ việc luyện Hiragana trong một tuần.
Từ đầu năm, mình đã quyết định viết nhật ký bằng tiếng Nhật như một cách duy trì khả năng viết của mình trong ngôn ngữ này. Giữa tháng 4, khi đọc lại nhật ký, mình nhận ra sự thay đổi trong cách viết của mình. Đó là lúc mình nhận ra rằng mình muốn viết chữ Nhật một cách chân thực hơn, giống như người Nhật. Vì vậy, từ tháng 5 này, mình quyết định luyện viết tiếng Nhật lại từ bảng chữ cái Hiragana.
Một người hỏi mình làm thế nào để học tiếng Nhật từ trình độ N5. Đây có lẽ là điều khó để giải thích, vì cách mình bắt đầu tiếng Nhật khác với đại đa số mọi người, vì lúc nhỏ mình đã sống ở Nhật một thời gian.
Năm 2000, mình sang Nhật khi chỉ mới 6 tuổi và không biết tiếng Nhật chút nào. Kí ức của thời thơ ấu mình đã phai nhạt, và cũng không nhớ rõ quá trình học tiếng Nhật và chữ Hiragana như thế nào. Sau 3 tháng ở Nhật, mình đã có thể giao tiếp tốt với bạn bè ở trường, vì mình được đưa đến một ngôi trường bình thường, không phải trường quốc tế.
Sau 3 năm sống ở Nhật và trở về Việt Nam, mình ít sử dụng tiếng Nhật, dẫn đến việc quên hầu hết, thậm chí là bảng chữ cái Hiragana. Trước kì thi tuyển vào cấp 3 vào năm 2009, mình bắt đầu học lại tiếng Nhật để tham gia kỳ thi bằng tiếng Nhật. Lúc đó, mình học lại Hiragana, nhưng không nhớ rõ quá trình học, chỉ biết rằng mình chỉ mất vài ngày để ôn lại kiến thức cơ bản trước khi phải ôn thi.
Lần này, mình tự chủ động luyện viết Hiragana với mong muốn làm đẹp chữ của mình một chút. Nhưng điều này lại mang lại một trải nghiệm mới mẻ và khác biệt so với 2 lần trước.
Bài học #1: とめる、はねる、はらう (Tomeru – Dừng, Haneru – phẩy ngược, Harau – phẩy)
Đây là 3 quy tắc cơ bản nhưng rất quan trọng mà mình đã hầu như quên đi. Khi viết Hiragana, mỗi chữ thường được tạo thành bằng những nét khác nhau và kết thúc bằng 1 trong 3 quy tắc trên.
Sau 2 buổi tự học, đây là bảng chữ cái Hiragana mình viết, được chỉ dẫn bằng nét bút đỏ cho các quy tắc. Ví dụ, dấu mũi tên biểu thị quy tắc phẩy (はらう Harau), Dấu chấm tròn bên ngoài là quy tắc dừng (とめる Tomeru), và dấu khoanh tròn ở một số chỗ như ở chữ か、せ là quy tắc phẩy ngược (はねる Haneru).
Trong bảng chữ cái được chia sẻ trên trang japan.net.vn, bạn cũng có thể thấy các chữ とめる・はねる・はらう ở mỗi nét viết, bạn có thể tham khảo ở đó.
Đây cũng là bài học quan trọng nhất khi luyện viết chữ Hiragana. Vì sao nó lại quan trọng? Vì 3 quy tắc này không chỉ áp dụng cho bảng chữ cái Hiragana mà còn cho Katakana, và đặc biệt là Kanji.
Bạn có thể xem video trên kênh youtube Japanese Calligrapher Takumi, và bạn sẽ thường xuyên nghe anh ta nói Tomeru, Haneru, Harau sau mỗi lần viết một nét nào đó. Mình cũng học cách viết chữ Hiragana từ chính anh ta.
Bài học #2: Thứ tự viết (書き順）
Trước hết, mình muốn hỏi các bạn, thứ tự viết chữ 「も」 là gì? Đó là đúng thứ tự đúng không?
Mình đã thực hiện một cuộc khảo sát nhỏ trên Instagram, và 2/3 chọn viết nét dọc trước, rồi mới viết nét ngang. Nhưng cách viết đúng lại là viết nét dọc trước, sau đó mới viết nét ngang.
Tiếp theo, chữ 「や」viết theo đúng thứ tự sẽ là gì? Nét cong ngang trước, sau đó là phẩy nhỏ, rồi mới viết nét dọc ở bên trái.
Có thể nhiều bạn học ở trung tâm tiếng Nhật, hoặc theo cảm nhận cá nhân thì sẽ nhớ quy tắc viết là “ngang trước dọc sau”, “nét trái rồi nét phải”,… Nhưng quy tắc này đúng với nhiều trường hợp, nhưng không áp dụng cho một số chữ như も và や. Điều này cho thấy Hiragana thực sự là thú vị.
Thú nhận: mình cũng viết sai thứ tự của cả hai chữ này…
Thực ra, thứ tự viết này không quá quan trọng và bắt buộc phải viết đúng. Nhưng đối với một người chú ý đến chi tiết như mình, việc viết sai thứ tự là khó chấp nhận. Vì vậy, mình đã luyện lại thứ tự viết của hai chữ trên. Nếu bạn luyện viết đúng thứ tự cho Hiragana, bạn cũng sẽ hình thành thói quen viết đúng thứ tự cho cả Katakana lẫn Kanji.
Bài học #3: Bố cục và vị trí của các nét chữ khi viết trong một ô vuông
Để có chữ Hiragana đẹp, hãy chú ý đến vị trí của từng nét chữ trong ô vuông lớn.
Bạn có thể tải giấy kẻ ô luyện chữ tiếng Nhật tại đường link này: https://xn--fdk3a7ctb5192box5b.com/other/mojinote001.html
Bài học #4: Học tập Chánh niệm
Trong quá trình viết chữ Hiragana, hãy tập trung vào từng nét chữ để tâm trí không bị lạc sang những điều khác.
Thay vì viết chữ một cách máy móc, hãy để ý đến từng nét, thứ tự và vị trí của chữ khi viết. Bạn sẽ nhớ lâu hơn.
Bài học #5: Lịch sử và nguồn gốc của chữ Hiragana
Sau một thời gian luyện viết chữ Hiragana, mình bắt đầu tìm hiểu về nguồn gốc và lịch sử của bảng chữ cái này.
Bảng chữ cái Hiragana trước đây có thêm hai chữ 「ゐ」và「ゑ」được phát âm là “wi” và “we”, nhưng hiện không còn sử dụng nữa.
Hiragana được gọi là “onnade” (nghĩa là bàn tay của phụ nữ) vì được phụ nữ sử dụng. Vào thế kỉ thứ 10, nó trở thành bảng chữ cái phổ biến được mọi người sử dụng.
Bắt đầu từ Hiragana là bước quan trọng để viết chữ đẹp. Sau đó sẽ là Katakana và Kanji.
Luyện viết chữ Hiragana đã giúp mình hiểu rõ hơn về các quy tắc cơ bản của viết chữ và áp dụng chúng vào việc học Kanji.
Hy vọng bài viết này sẽ giúp các bạn học tiếng Nhật hiểu sâu hơn về bảng chữ cái Hiragana và tiếng Nhật nói chung.
Tập trung, hiện diện, Kira
Nguồn: Kira (Nam Anh) - The Hanoi Chamomile
