Buzz
Sau gần 2 năm dành thời gian cho việc viết nhật ký bằng tiếng Anh, từ năm nay, mình quyết định thay đổi bằng cách chuyển sang ghi chép bằng tiếng Nhật.
Hành trình viết nhật ký trong 2 năm qua bằng tiếng Anh
Mình bắt đầu ghi chép từ đầu năm 2018 với mục tiêu tạo thói quen viết hàng ngày. Mặc dù có thể viết bằng tiếng Việt, nhưng mình đã chọn tiếng Anh vì một số lý do cá nhân, như mình đã chia sẻ trong bài viết “Chuyện viết nhật ký“.
“Việc viết tiếng Việt dễ dàng hơn, nhưng lúc đó mình cảm thấy nó không tự nhiên, còn viết tiếng Nhật thì tốn thời gian hơn vì phải tra cứu từ ngữ, đặc biệt là viết Kanji. Vì vậy, mình đã chọn viết bằng tiếng Anh.”
Và suốt gần 2 năm, mỗi ngày mình dành khoảng 10 phút để ghi chép bằng tiếng Anh trong cuốn sổ nhỏ xinh của Muji. Mỗi ngày một trang (khoảng 150 - 200 từ), và khi có nhiều điều để kể, mình có thể ghi tới 2 đến 3 trang.
Tuy nhiên, mình quyết định thay đổi điều này. Từ năm 2020, mình chuyển sang ghi chép nhật ký bằng tiếng Nhật.
Nguồn: TheHanoiChamomile
Lý do mình chuyển sang ghi chép nhật ký bằng tiếng Nhật
Thực ra, mình đã suy nghĩ về điều này từ khá lâu trước đó, cụ thể là từ cuối tháng 11, đầu tháng 12 năm trước. Lúc đó, mình cảm thấy mất cân bằng trong việc duy trì các ngôn ngữ cùng một lúc. Từ tháng 9, mình bắt đầu học chương trình thạc sĩ bằng tiếng Anh, nên việc sử dụng tiếng Anh ngày càng nhiều. Trong khi đó, thời gian tiếp xúc với tiếng Nhật giảm đi đáng kể, thường chỉ qua việc xem video trên YouTube và nói chuyện với bạn bè Nhật Bản.
“Làm thế nào để cân bằng việc duy trì giữa các ngôn ngữ trong cùng một thời điểm?” - mình tự hỏi. Rồi mình nhận ra rằng, khi sử dụng tiếng Anh nhiều trên lớp, việc viết nhật ký bằng tiếng Anh trở nên không cần thiết. Vì vậy, chuyển sang ghi chép bằng tiếng Nhật cũng là cách tốt để duy trì cân bằng giữa tiếng Anh và tiếng Nhật, mình nghĩ như vậy. Cùng lúc đó, mình đã mua một cuốn sổ nhật ký THREE YEARS DIARY từ Amazon Nhật về.
“Đúng lúc như vậy! Chuyển sang viết bằng tiếng Nhật thôi.”
Nguồn: TheHanoiChamomile
Cách mình sử dụng cuốn sổ nhật ký mới
Cuốn sổ nhật ký 3 năm này thiết kế rất đẹp, mỗi trang chứa 3 ô, tương ứng với 3 năm liên tiếp. Ví dụ, hôm nay là ngày 16/01, ô trên cùng dành cho nhật ký ngày 16/01 năm nay, ô giữa và ô dưới dành cho nhật ký ngày này năm sau và năm sau nữa. Nếu viết liên tục trong 3 năm, 3 năm sau vào ngày này, mình sẽ biết mình đã làm gì vào ngày này trong quá khứ. Thật thú vị, phải không?
Ngoài việc viết bằng tiếng Nhật, mình còn thêm tiêu đề cho mỗi ngày trước. Ví dụ, ngày 15/01 có tiêu đề “Một ngày thư giãn”, ngày 16/01 có tiêu đề “Chạy xe mới”, ngày 17/01 có tiêu đề “Tranquil & Blog tiếng Nhật”. Đặt tiêu đề giúp nhìn lại ngày đã qua và tìm điểm nhấn của ngày đó, cả tích cực lẫn tiêu cực, để mỗi ngày trải qua có ý nghĩa.
Nguồn: TheHanoiChamomile
Mình không chỉ dừng lại ở đó
Tuy nhiên, mình không chỉ giới hạn việc ghi nhật ký bằng tiếng Nhật. Đôi khi vì lâu không viết bằng tay nên mình có thể quên cách viết một số chữ Hán. Với cuốn sổ mới lớn và nặng như vậy, mình không thể mang theo nó mọi lúc, ví dụ như khi đi du lịch Nhật 1 tuần vào tháng 2 tới. Vậy làm thế nào để ghi nhật ký mà không cần sử dụng sổ? Câu trả lời là sử dụng ứng dụng nhật ký trên điện thoại.
Nguồn: TheHanoiChamomile
Cách mình sử dụng ứng dụng nhật ký khá đặc biệt. Thay vì gõ bằng tay, mình sử dụng chức năng nhận dạng giọng nói. Mỗi cuối ngày, mình dành 5 phút để ghi lại ngày của mình bằng giọng nói và tiếng Nhật trên app, rồi vào sáng hôm sau mình viết lại vào sổ nhật ký. Lúc viết, mình mở app và nhìn vào những gì đã ghi để hỗ trợ viết. Mình bắt đầu thói quen này từ 2 tuần trước, và thấy nó rất hữu ích, giúp mình ôn lại ngày và luyện tiếng Nhật. Lợi ích lớn nhất là không cần phải gõ bằng tay, chỉ cần ấn nút và nói.
Gửi tới những ai muốn viết nhật ký vào năm mới
Mình hy vọng bài viết này sẽ thúc đẩy sự hứng thú của các bạn với việc viết nhật ký trong năm mới. Nếu viết nhật ký là một trong những mục tiêu của bạn, hãy suy nghĩ kỹ về cách viết, ngôn ngữ, thời gian,... Hãy đặt mục tiêu cụ thể và thử đặt tiêu đề cho mỗi ngày của bạn. Việc này sẽ giúp bạn nhớ lại nhiều chi tiết và biến mỗi ngày trở nên ý nghĩa hơn.
