Buzz
Giữa Nghề Phiên Dịch Tiếng Nhật Và Dạy Tiếng Nhật, Bạn Sẽ Chọn Nghề Nào? Công Việc Nào Mang Áp Lực Lớn Hơn?
Tôi Từng Trải Qua Cả Hai Vị Trí Này Và Bây Giờ Là Một Giáo Viên, Xin Phép Được Chia Sẻ Quan Điểm Của Mình Như Sau.
Trước Hết, Với Nghề Phiên Dịch, Phải Nói Rằng Đây Là Một Nghề Khó Khăn, Không Chỉ Đơn Giản Là Ngồi Nói Như Mọi Người Thường Nghĩ, Và Để Làm Được Công Việc Này Cần Phải Có Rất Nhiều Kỹ Năng Mềm Cùng Với Khả Năng Tiếng Nhật.
Trong Một Cuộc Họp Hoặc Giao Tiếp, Người Phiên Dịch Chính Là Cây Cầu Nối, Truyền Đạt Ngôn Ngữ, Thông Dịch Để Hai Bên Hiểu Ý Nhau. Không Chỉ Thế, Phiên Dịch Còn Phải Đóng Vai Trò Là Người Điều Phối, Hóa Giải Các Khúc Mắc Để Cuộc Giao Tiếp Đạt Được Kết Quả Tốt Đẹp Mà Không Bị Ngôn Ngữ Tạo Ra Rào Cản.
Để Thành Công Trong Công Việc Này, Người Phiên Dịch Cần Phải Như Một Người Điều Phối, Dẫn Dắt Cuộc Trò Chuyện, Hiểu Biết Về Trăn Trở Và Đặc Điểm Của Cả Hai Bên, Linh Hoạt Trong Việc Xử Lý Các Tình Huống.
Vai trò của người dịch trong một cuộc đối thoại rất quan trọng, có thể làm cho quan hệ giữa hai phía thành công hơn, hoặc dẫn đến một kết quả không như mong đợi nếu không hiểu nhau.
Kỹ năng mềm này có thể được rèn luyện qua thử thách trong công việc, giúp người dịch đạt được sự bình tĩnh cần thiết.
Việc giỏi tiếng Nhật không đảm bảo bạn là một dịch giả giỏi. Đó chỉ là một yếu tố, không phải là điều kiện đủ.
Dịch giả đôi khi phải chịu sức ép từ cả hai phía khi có sự căng thẳng hoặc tranh luận. Bình tĩnh là điều cực kỳ quan trọng ở thời điểm đó.
Nghề dịch không chỉ giúp bạn mở rộng kiến thức và mối quan hệ mà còn phát triển kỹ năng sống và giao tiếp.
Trái với nghề dịch, nghề giáo viên thường được coi là ổn định hơn nhưng cũng có thể cảm thấy nhàm chán.
Thực ra, với bất kỳ công việc nào, sự hấp dẫn hay nhàm chán đều phụ thuộc vào bạn chính mình.
Trong vai trò giáo viên, ngoài việc yêu cầu tiếng Nhật, điều quan trọng thứ hai là kỹ năng giảng dạy. Nói cách khác, làm sao để mọi người đều hiểu, và làm thế nào để kích thích sự hứng thú trong việc học, đều là những yếu tố quan trọng.
Người giáo viên không chỉ là người truyền đạt kiến thức mà còn là người truyền cảm hứng và động viên cho học sinh. Họ phải đối mặt với áp lực từ lương tâm và trách nhiệm nghề nghiệp, cũng như áp lực từ phía học sinh. Làm thế nào để truyền đạt hiệu quả nhất? Làm thế nào để học sinh đạt được kết quả tốt nhất? Đây là những thách thức mà mọi giáo viên đều phải đối diện.
Làm giáo viên không đơn thuần là việc lặp đi lặp lại kiến thức một cách rập khuôn. Một giáo viên giỏi là người có kiến thức vững và rộng, luôn nỗ lực cải thiện bản thân và đam mê nghề nghiệp. Họ biết cách tạo ra niềm vui trong công việc bằng cách cập nhật kiến thức liên tục và mang những điều mới mẻ đến với học sinh.
Tôi từng nghe một số người cảm thấy chán chường với công việc giáo viên vì năm nào cũng phải dạy những bài giống nhau. Nếu không học hỏi và nâng cao kỹ năng của bản thân, thì sau một thời gian, chán chường và ngán ngẩm là điều không thể tránh khỏi.
Mỗi nghề đều có những thách thức và niềm vui riêng, quan trọng không phải là so sánh xem nghề nào ít áp lực hơn mà là tìm ra công việc phù hợp với bản thân và mang lại niềm đam mê và hứng thú.
Với mọi ngành nghề, việc học và nâng cao kiến thức là bắt buộc nếu muốn phát triển. Không học đồng nghĩa với việc tụt lại phía sau và dễ bị loại bỏ.
Không ai từ ngày đầu tiên đi làm hoặc đi dạy mà có thể hoàn thành xuất sắc vai trò của mình ngay lập tức. Mọi thứ đều cần thời gian và quá trình phát triển. Đừng vội vàng, quan trọng là kiên nhẫn và kiên trì.
Mỗi người, như một cây lớn, phát triển theo thời gian. Nếu bạn chăm sóc hàng ngày, cây sẽ mọc lên mạnh mẽ. Nếu không, nó sẽ yếu đuối.
Dù bạn có bắt đầu như thế nào đi nữa, quan trọng là kiên nhẫn và chăm chỉ. Ngày nào bạn cũng cố gắng phát triển, vì người giỏi nhất cũng đã từng trải qua giai đoạn khó khăn như vậy.
Dù bạn chỉ là một cây non, đừng nản lòng. Hãy kiên trì và cố gắng mỗi ngày. Quan trọng là vượt qua được những thử thách, không phải là khởi điểm của bạn.
