Những lời thì thầm từ trái tim

Những lời thì thầm từ trái tim ( 耳をすませば, Mimi wo Sumaseba, nghĩa đen: Nếu lắng nghe kỹ), (tiếng Anh: Whisper of the Heart) là bộ phim thứ 8 (theo thứ tự công chiếu tại rạp) trong danh sách các phim chính kịch anime của Studio Ghibli.

Bộ phim do đạo diễn Kondō Yoshifumi thực hiện, với kịch bản được Miyazaki Hayao chuyển thể từ manga cùng tên của Aoi Hiiragi. Đây là bộ phim chiếu rạp đầu tiên của Studio Ghibli mà không phải do Miyazaki Hayao hoặc Takahata Isao đạo diễn.

Phim được phát hành vào ngày 15 tháng 7 năm 1995 cùng với một phim ngắn khác của Studio Ghibli có tên On Your Mark.

Năm 2002, Studio Ghibli phát hành một tác phẩm khác cũng chuyển thể từ manga của Aoi Hiiragi có tên Loài mèo trả ơn, trong đó một số nhân vật từ phim này xuất hiện trở lại. Tại Việt Nam, phim được chiếu trên SAM - BTV11 vào ngày 28 tháng 4 năm 2016 với tựa 'Những lời thì thầm từ trái tim'.

Tóm tắt nội dung

Nhân vật chính là Tsukishima Shizuku, một học sinh lớp 14 tuổi sống cùng bố mẹ trong một căn hộ chung cư ở Tama New Town, Tây Tokyo. Cô yêu thích việc đọc sách và có một người bạn thân tên Harada Yuko. Câu chuyện bắt đầu khi cô nhận thấy tên Amasawa Seiji luôn xuất hiện trên các thẻ mượn sách thư viện.

Khi đến trường để gặp Yuko, Shizuku tình cờ gặp một cậu học sinh, người sau này cô nhận ra là Seiji. Cô cảm thấy không thích cậu trong lần gặp đầu tiên. Trên chuyến tàu điện đến thư viện, cô thấy con mèo Moon (Muta) dẫn đường đến cửa hàng đồ cổ, nơi cô gặp ông Nishi Shiro và lần đầu tiên thấy bức tượng con mèo Baron Humbert von Gikkingen.

Khi năm học mới bắt đầu, Shizuku tìm kiếm thông tin về Amasawa Seiji và có dịp gặp lại cậu. Cô cũng vừa hoàn thành lời Nhật cho bài hát 'Take Me Home, Country Roads'. Sugimura, một bạn học cùng lớp, tỏ tình với cô, khiến cô bất ngờ vì Yuko cũng có tình cảm với Sugimura. Cô tiếp tục đến cửa hàng đồ cổ và gặp lại cậu con trai lần trước. Cô dần ngưỡng mộ tài năng chơi đàn của cậu và họ cùng hát bài Country Roads bằng tiếng Nhật. Shizuku ngỡ ngàng khi biết Amasawa Seiji chính là người mà cô đã gặp từ lâu.

Sau lần gặp gỡ đó, Seiji thông báo với Shizuku rằng cậu sẽ đến Cremona, Ý để học làm đàn vĩ cầm. Cô quyết định viết một câu chuyện để theo đuổi đam mê văn chương. Cô dồn toàn bộ thời gian vào việc viết, dẫn đến kết quả học tập bị ảnh hưởng và khiến gia đình lo lắng. Cuối cùng, câu chuyện của cô cũng gần hoàn tất.

Ông Nishi đọc xong câu chuyện và cảm nhận được sự đồng điệu với mối tình thuở trẻ của mình. Họ cùng ăn mì và ông chia sẻ về mối tình của mình ở Đức, nơi ông và người yêu phát hiện ra đôi tượng gia đình Baron. Một bức tượng cần sửa chữa, vì vậy ông và Baron quay về Nhật để đợi người yêu và bức tượng đoàn tụ. Nhưng chiến tranh thế giới nổ ra và họ không bao giờ gặp lại nhau.

Shizuku trở về nhà và hứa với gia đình sẽ tập trung vào việc học. Sau đó, cô ngủ một giấc thật sâu. Sáng hôm sau, Seiji vừa mới xuống chuyến bay sớm đã vội vàng đến đón cô để cùng ngắm bình minh.

Cả hai cùng thưởng thức cảnh mặt trời mọc ở Tokyo, và Seiji bày tỏ nguyện vọng sẽ cưới cô sau khi hoàn tất việc học nghề. Cô vui vẻ đồng ý.

Nhân vật

Thực hiện

Những lời thì thầm từ trái tim đánh dấu một bước ngoặt quan trọng trong lịch sử của Studio Ghibli. Đây là lần đầu tiên một bộ anime không do Miyazaki Hayao hay Takahata Isao làm đạo diễn. Vào năm 1995, Ghibli đã mở ra một hướng đi mới với một đạo diễn mới, người có thể sánh ngang với hai nhà sáng lập xưởng phim. Kondō Yoshifumi, cái tên không còn xa lạ với những ai yêu thích Ghibli, đã tham gia vào nhiều tác phẩm của xưởng với vai trò giám chế hoạt họa. Tuy nhiên, đây là lần đầu tiên ông đảm nhận vai trò đạo diễn. Thành công của bộ phim có vẻ như mở ra khả năng Kondō sẽ trở thành người kế thừa Miyazaki, lúc đó đang dự định nghỉ hưu. Thế nhưng, số phận đã không mỉm cười với ông khi đạo diễn qua đời đột ngột ở tuổi 47 vì một cơn phình động mạch.

Âm nhạc

• Mở đầu: 'Take Me Home, Country Roads' của Olivia Newton-John
• Kết thúc: 'Country Road (カントリー・ロード)' của Youko Honna