Những người hầu rồng tại nhà Kobayashi

Những người hầu rồng tại nhà Kobayashi, còn được biết đến với tên gốc Kobayashi-san chi no Maidragon (Nhật: 小林さんちのメイドラゴン, Hepburn: Kobayashi-san chi no Meidoragon) là một series manga Nhật Bản do Coolkyoushinja viết và minh họa. Series này được phát hành lần đầu trên tạp chí Monthly Action của Futaa từ tháng 5 năm 2013. Manga này được Nhà xuất bản Hải Phòng phát hành tại Việt Nam. Một bộ manga ngoại truyện của Mitsuhiro Kimura bắt đầu xuất bản trên Monthly Action từ tháng 12 năm 2016. Series anime do Kyōto Animation sản xuất được phát sóng trên truyền hình Nhật Bản từ tháng 1 đến tháng 4 năm 2017. Phần thứ hai với tiêu đề Kobayashi-san chi no maidragon S phát sóng từ tháng 7 đến tháng 9 năm 2021.

Cốt truyện

Một buổi sáng, Kobayashi, một lập trình viên 25 tuổi, đang chuẩn bị đi làm như thường lệ thì phát hiện đầu của một con rồng khổng lồ ngay trước cửa nhà. Con rồng ngay lập tức biến thành một cô gái năng động trong trang phục hầu gái, tự xưng là Tohru. Trước đó, khi đi chơi trên núi hôm trước, do say rượu, Kobayashi đã cứu sống con rồng đang hấp hối từ một thế giới khác. Không có chỗ ở, Kobayashi quyết định giữ Tohru lại nhà mình. Tohru bắt đầu trả ơn bằng cách trở thành hầu gái riêng của Kobayashi.

Tuy có khả năng xuất sắc trong việc nhà, cách Tohru quản lý công việc lại thường khiến Kobayashi lo lắng và gặp khó khăn. Thêm vào đó, sự xuất hiện của Tohru đã thu hút thêm các thế lực khác như rồng và thần đến thế giới của Kobayashi. Một trong những con rồng, Kanna, xuất hiện trước cửa nhà Kobayashi và yêu cầu cô trả Tohru về thế giới cũ. Khi biết Kanna bị đày ra khỏi thế giới của mình và không còn nơi nương tựa, Kobayashi đã nhận Kanna vào nhà và trở thành người giám hộ của cô. Khi cả Tohru và Kanna đã ổn định cuộc sống ở thế giới loài người, Kobayashi bắt đầu xem họ như gia đình của mình.

Nhân vật

Nhân vật chính

Kobayashi (小林, Kobayashi)

Người lồng ghép bởi: Tamura Mutsumi

Kobayashi là một lập trình viên và nhân viên văn phòng 25 tuổi bình thường, bất ngờ thấy mình sống cùng một con rồng sau khi giải thoát nó khỏi một thanh kiếm thần trong một đêm say. Mặc dù có tính cách nghiêm khắc và trái tim nhân hậu, cô lại có sự cuốn hút đặc biệt với các cô hầu gái. Thỉnh thoảng, cô bị nhầm là con trai do thiếu các đặc điểm nữ tính, đặc biệt là bộ ngực phẳng. Tên riêng của cô không được biết đến.

Tohru (トール, Tōru)

Người lồng ghép bởi: Kuwahara Yūki

Tohru là một con rồng thuộc bộ tộc Rồng Hỗn Độn từ một thế giới khác, vương quốc rồng, với khả năng sử dụng phép thuật để tạo lỗ hổng không gian, sửa chữa thiệt hại cô gây ra, hoặc biến thành hình dạng con người. Sau khi Kobayashi giải cứu cô khỏi thanh kiếm thánh, Tohru đã phải lòng Kobayashi và bắt đầu sống trong căn hộ của cô dưới hình dạng một hầu gái. Cô thường để lộ sừng và đuôi khi ở dạng người, và thường bị nhầm là một cosplayer vì trang phục của mình. Một chi tiết hài hước về Tohru là cô thường cố tình để Kobayashi ăn... cái đuôi của mình vì nghĩ rằng nó ngon và như một biểu hiện của tình cảm. Trong chương 97 của manga, Kobayashi cuối cùng đã thú nhận tình cảm của mình với Tohru.

Kanna Kamui (カンナカムイ, Kanna Kamui) / Kobayashi Kanna (小林 カンナ, Kobayashi Kanna)

Người lồng ghép: Naganawa Maria

Kanna là bạn của Tohru, bị đuổi khỏi thế giới rồng vì các trò nghịch ngợm của mình và phải sống chung với Kobayashi. Ban đầu, cô nghĩ Kobayashi đã dụ dỗ Tohru ở lại và cô muốn quay về thế giới cũ. Khi ở hình dạng con người, Kanna giống như một học sinh tiểu học. Cô trở nên gần gũi với Kobayashi và xem cô như mẹ. Hình dáng và trang phục của Kanna được lấy cảm hứng từ văn hóa người Ainu và đảo Ushishir. Cô có một chiếc sừng giống lông vũ và một cái đuôi nhỏ có khả năng tích điện. Dù bề ngoài trẻ con nhưng thực tế tuổi tác của cô tương đương học sinh tiểu học tại Trường tiểu học Oborozuka. Kanna yêu Riko Saikawa, và tình yêu của cô được đáp lại, họ muốn kết hôn với nhau.

Rồng

Ilulu (イルル Iruru, Ilulu)

Người lồng ghép: Mineuchi Tomomi

Ilulu là một con rồng thuộc bộ tộc Hỗn Độn Thế, săn lùng Tohru vì mối liên hệ của cô với con người, dẫn đến việc thành phố suýt bị phá hủy. Ilulu để mắt tới Kobayashi, cố gắng chia rẽ cô và Tohru để chứng tỏ niềm tin của mình, nhưng sau đó được Kobayashi và Tohru cứu khỏi một con rồng bộ tộc Điều Hòa Thế. Ilulu thay đổi suy nghĩ và sống cùng họ. Trong hình dạng con người, Ilulu là một cô gái nhỏ nhắn với bộ ngực nổi bật. Sau này, cô thay thế bà Aida Tsubaki và làm việc tại cửa hàng bánh kẹo. Sự phát triển tinh thần của cô bị ảnh hưởng bởi những niềm tin khác nhau từ bộ tộc Hỗn Độn Thế. Khi còn nhỏ, cô thích chơi với trẻ em và hiện làm việc tại cửa hàng kẹo để thấy trẻ em vui vẻ.

Elma (エルマ, Eruma) / Jōi Elma (上井 エルマ, Jōi Eruma)

Người lồng ghép: Takada Yūki

Elma là một con rồng nước thuộc bộ tộc Điều Hòa Thế, đối đầu với bộ tộc Hỗn Độn Thế của Tohru. Khi bị mắc kẹt trong thế giới con người, cô xin làm việc cho công ty của Kobayashi. Elma chăm chỉ, nghị lực nhưng cũng ngây thơ và dễ bị thu hút bởi đồ ngọt vì thu nhập thấp. Trong hình dạng con người, Elma có tóc tím, một cái sừng và sử dụng đinh ba. 'Jōi Elma' là tên giả của cô khi làm việc tại văn phòng của Kobayashi. Một số chương của manga cho thấy cô từng là bạn cũ của Tohru nhưng tình bạn này đã tan vỡ. Chương 96 tiết lộ cô có tình cảm với Tohru và đã thổ lộ, nhưng không được đáp lại.

Quetzalcoatl (ケツァルコアトル, Ketsarukoatoru) / Lucoa (ルコア, Rukoa)

Người lồng ghép: Takahashi Minami

Quetzalcoatl, nữ thần rồng Aztec và là bạn của Tohru, đã mất khả năng tiên đoán từ nhiều thế kỉ trước vì say xỉn, dẫn đến vụ liên lụy với em gái cô. Cô thường được gọi là Lucoa, tên được lấy từ vị thần người Icoa. Tohru coi Lucoa là người thông thái nhưng đôi khi cô lại gặp những tình huống ngượng ngùng. Lucoa sống với một học sinh tiểu học tên Shouta. Cô có ngoại hình là phụ nữ cao lớn với bộ ngực nổi bật, tóc nhiều màu và đôi mắt loạn sắc tố. Cô không thích mặc quần áo, và thường chọn trang phục bó sát, gây ra những phản ứng trái chiều từ người khác. Lucoa sống với Shouta sau khi ngăn cậu bé triệu hồi một con quỷ nguy hiểm và thường trở nên quá tình cảm với cậu, khiến cậu sợ hãi.

Fafnir (ファフニール, Fafunīru) / Ōyama Takeshi (大山 猛, Ōyama Takeshi)

Người lồng ghép: Ono Daisuke

Fafnir là bạn cũ của Tohru, một con rồng nam với sự nghi ngờ lớn đối với con người. Fafnir có vẻ ngoài của một người đàn ông trẻ tuổi, lịch thiệp với mái tóc dài và đôi mắt đỏ. Sau khi Tohru giúp Fafnir tìm chỗ ở, anh đã chuyển đến sống cùng Takiya và trở nên mê mẩn với video game và văn hóa nổi tiếng.

Con người

Takiya Makoto (滝谷 真, Takiya Makoto)

Người lồng ghép: Nakamura Yuichi

Takiya là đồng nghiệp của Kobayashi, ban đầu nghĩ rằng Tohru là đối thủ tình cảm của Kobayashi. Takiya, một otaku cuồng các cô hầu gái, được Kobayashi hỗ trợ trong các lễ hội Comiket hàng năm. Fafnir cuối cùng đã chọn sống với Takiya vì bộ sưu tập truyện tranh và trò chơi của cậu.

Saikawa Riko (才川 リコ, Saikawa Riko)

Người lồng ghép: Katō Emiri

Riko là bạn học của Kanna, ban đầu không ưa Kanna nhưng sau đó lại yêu quý cô. Một tình huống hài hước là Riko luôn cảm thấy vui sướng khi gần gũi Kanna. Kanna đáp lại tình cảm của Riko và cả hai quyết định kết hôn.

Saikawa Nae (才川 苗, Saikawa Nae) / Georgie (ジョージー, Jōjī)

Người lồng ghép: Goto Yuko

Saikawa Nae, chị gái của Riko, rất yêu thích đóng vai hầu gái và vì vậy gần gũi với Kobayashi. Cô rất xác định với cái tên 'Georgie' đến mức quên cả tên thật của mình, sau này được tiết lộ là 'Sanae'.

Magatsuchi Shōta (真ヶ土 翔太, Magatsuchi Shōta)

Lồng tiếng bởi: Ishihara Kaori

Là một cậu bé phù thủy sống cùng với Lucoa sau khi vô tình triệu hồi cô. Shōta tin rằng Lucoa là một con quỷ và dù Lucoa cố gắng làm rõ sự hiểu lầm, những trò đùa công khai của cô có thể giúp phần nào. Shōta học lớp 5 tại trường của Rico và Kanna, và cha cậu là giám đốc công ty của Kobayashi, người đã thiết kế ngôn ngữ lập trình của họ dựa trên phép thuật từ thế giới khác và theo dõi Tohru và Kobayashi vì Damocles (cha của Tohru). Cậu bé thường đỏ mặt và bỏ chạy mỗi khi gặp phải những trò hề như vậy và thường mắng Lucoa là 'con quỷ'.

Aida Taketo (会田 タケト, Aida Taketo)

Lồng tiếng bởi: Shimono Hiro

Là học sinh trung học (hoặc có thể là học sinh cao trung vì tuổi trong anime là 16?) và là cháu của Tsubaki Aida, chủ cửa hàng bánh kẹo. Ban đầu, cậu có vẻ khó gần, nhưng sau đó trở nên dễ tiếp cận hơn. Bà của cậu dự định để cậu thừa kế cửa hàng, nhưng có vẻ cậu không hứng thú, nên bà quyết định đóng cửa hàng và Ilulu đã đảm nhận công việc thay bà. Taketo cũng khá thân với Ilulu, người trông coi cửa hàng. Ban đầu xấu hổ vì sự thiếu hiểu biết và cơ thể gợi cảm của Ilulu, Taketo cuối cùng trở nên gần gũi với cô và bắt đầu có cảm tình lãng mạn với cô.

Manga

Coolkyoushinja bắt đầu xuất bản series tại tạp chí Monthly Action của Futaa từ ngày 25 tháng 5 năm 2013. Seven Seas Entertainment đã cấp phép series ở Bắc Mỹ và xuất bản tập đầu tiên vào tháng 10 năm 2016. Một manga ngoại truyện do Kimura Mitsuhiro thiết kế, với tiêu đề Kobayashi-san Chi no Maidragon: Kanna no Nichijō (小林さんちのメイドラゴン カンナの日常 Ngày thường của Kanna), bắt đầu ra mắt trên Monthly Action từ ngày 24 tháng 12 năm 2016. Một bộ manga ngoại truyện thứ hai có tựa đề Kobayashi-san Chi no Maidragon: Elma OL Nikki (小林さんちのメイドラゴン エルマのOL日記, Kobayashi-san Chi no Maidragon: Elma OL Nikki n.đ. ''Nhật ký gái công sở của Elma'') bắt đầu đăng trên tạp chí Monthly Action từ ngày 25 tháng 7 năm 2017. Một manga ngoại truyện thứ ba do Utamaro minh họa được đăng trên tạp chí Monthly Action từ tháng 1 năm 2019. Một bản manga ngoại truyện thứ tư được minh họa bởi Zamurai Nobuyoshi bắt đầu xuất bản trên tạp chí Monthly Action từ ngày 25 tháng 10 năm 2020.

Kobayashi-san Chi no Maidragon:

Kobayashi-san Chi no Maidragon: Ngày thường của Kanna

Kobayashi-san Chi no Maidragon: Nhật ký công sở của Elma

Kobayashi-san Chi no Maidragon: Lucoa là xx của tôi.

Kobayashi-san Chi no Maidragon: Cuộc sống của Fafnir ở quê

Anime

Bìa ngoài tập 4 của truyện thông báo về việc phát sóng một series anime trên TV. Anime do Kyōto Animation sản xuất, với đạo diễn là Takemoto Yasuhiro, biên kịch Yamada Yuka, thiết kế nhân vật bởi Kadowaki Miku, giám đốc sản xuất phim là Maruki Nobuaki, và nhạc được sáng tác bởi Itō Masumi. Anime được phát sóng tại Nhật từ ngày 11 tháng 1 đến 6 tháng 4 năm 2017. Crunchyroll phát sóng series này, trong khi Funimation Entertainment phát hành bản tiếng Anh từ ngày 1 tháng 2 năm 2017. Một tập OVA sẽ được phát hành trên Blu-ray/DVD tập 7 vào ngày 20 tháng 9 năm 2017. Nhạc mở đầu là 'Aozora no Rhapsody' bởi Fhána, và nhạc kết thúc là 'Ishukan Communication' bởi Chorogons - nhóm nhạc gồm các diễn viên lồng tiếng cho các nhân vật rồng nữ như Kuwahara Yūki (Tohru), Naganawa Maria (Kanna), Takahashi Minami (Elma), và Takada Yūki (Lucoa).

Mùa thứ hai của anime có tên Kobayashi-san Chi no Maidragon S, được công bố trong tập 8 của manga vào tháng 2 năm 2019. Tuy nhiên, vụ phóng hỏa xưởng phim số 1 vào tháng 7 năm 2019 đã gây thiệt hại nặng nề cho Kyōto Animation, và đạo diễn Takemoto Yasuhiro là một trong những người thiệt mạng. Mọi dự án của hãng phim phải dừng lại vô thời hạn. Sau gần hai năm tái thiết và sản xuất trở lại, Kobayashi-san Chi no Maidragon S đã được phát sóng từ ngày 8 tháng 7 năm 2021, là bộ anime truyền hình đầu tiên do hãng phim sản xuất sau vụ phóng hỏa. Ishihara Tatsuya thay thế Takemoto làm đạo diễn, các nhân sự cũ như Yamada Yuka tiếp tục biên soạn kịch bản, Itō Masumi soạn nhạc, Kadowaki Miku thiết kế nhân vật và Maruki Nobuaki giữ vai trò trưởng đạo diễn hoạt họa. Ca khúc mở đầu là 'Ai no Supreme!' do Fhána thể hiện, và ca khúc kết thúc 'Maid With Dragons ❤︎' được trình bày bởi Super Chorogons - nhóm Chorogons bổ sung thêm Mineuchi Tomomi (diễn viên lồng tiếng nhân vật Ilulu).

Danh sách các tập phim

Kobayashi-san Chi no Maidragon

Kobayashi-san Chi no Maidragon S

Kobayashi-san Chi no Dragon ○○