Buzz
.png)
Là một sinh viên du học ngành Ngôn ngữ tại Đại học Chung Ang, sắp tới tháng 9, tôi sẽ bắt đầu học tại khoa Phúc lợi xã hội của một trường đại học tại Seoul.
Tôi bắt đầu học tiếng Hàn từ khi lên lớp 10, đã gần 4 năm rồi. Trong thời gian đó, chỉ có khoảng một năm học tại Trung tâm và 6 tháng ở đây, còn lại tôi tự học ở nhà và xem phim Hàn mỗi khi rảnh rỗi.
Tiếng Hàn là một ngôn ngữ khá khó, nhưng nó cũng chỉ khó ngang với tiếng Việt. Việt Nam và Hàn Quốc đều có văn hóa và ngôn ngữ tương đồng do sự giao thương lâu đời.
Nếu đạt đến một trình độ nhất định, bạn có thể hiểu ý nghĩa của một từ mà không cần tra từ điển vì sự tương đồng giữa tiếng Hàn và tiếng Việt.
Hầu hết mọi người đặt mục tiêu là xem phim không cần phụ đề hoặc theo dõi Idol, vì vậy không cần học quá cao như du học sinh. Chỉ cần đạt đến trình độ trung cấp và đam mê, bạn có thể hiểu được 80-90% nội dung của phim.
Mình muốn chia sẻ một số kinh nghiệm học tiếng Hàn kết hợp với việc theo dõi phim và idol mình yêu thích.
Thử học bảng chữ cái bằng cách viết tên của các idol và ngôi sao Hàn mình thích.
Để bắt đầu học một ngôn ngữ mới, bạn cần phải học bảng chữ cái trước. Bảng chữ cái Tiếng Hàn, hay còn gọi là Hangul (한글), có cấu trúc tượng hình tương tự như tiếng Trung và tiếng Nhật, nhưng chỉ gồm 21 nguyên âm và 19 phụ âm.
Chỉ cần nhớ 40 ký tự này và biết cách viết, bạn có thể đọc được mọi văn bản mà không cần biết nghĩa.
Một mẹo hay khi học bảng chữ cái là viết tên các idol, diễn viên mình yêu thích thay vì lặp đi lặp lại bảng chữ. Viết sai cũng không sao vì bạn có thể tra Google sau.
Mẹo này giúp mình học xong bảng chữ cái trong một buổi tối, hiểu quy tắc viết và đọc, và có thể đọc tên các ngôi sao mình yêu thích một cách chính xác.
Cải thiện khả năng nghe tiếng Hàn bằng cách nghe một cách tự nhiên
Việc nghe là một kỹ năng quan trọng khi học bất kỳ ngôn ngữ nào. Thay vì nghe cứng nhắc từ sách giáo khoa, hãy học như cách trẻ em học tiếng mẹ đẻ.
Chỉ cần nghe nhiều, đặc biệt là khi bạn đang ngủ. Não của chúng ta có khả năng học một cách tự nhiên khi ngủ.
Mở một câu chuyện cổ tích hoặc audio book khi bạn ngủ. Khi thức dậy, tai và não bạn sẽ quen với tiếng Hàn và dễ dàng nắm bắt ý chính hơn.
Thực hành nói tiếng Hàn trước gương và học thuộc các đoạn thoại phim như trong Penthouse.
Bước tiếp theo là thực hành nói. Mọi người đều muốn nói chuyện với giọng địa phương, điều này không khó nếu bạn thực sự cố gắng.
Khi nghe Audio book khi ngủ, bạn không chỉ cải thiện khả năng nghe mà còn có thể điều chỉnh giọng nói theo những gì bạn nghe. Điều này cũng áp dụng được cho Tiếng Anh. Mình từng không thích Tiếng Anh lắm, nhưng với một ít gốc và việc luyện nghe, luyện nói khi ngủ như vậy đã giúp mình du lịch nước ngoài một cách thuận lợi.
Một mẹo khác là luyện tập trước gương. Thay vì hát khi tắm, bạn có thể đứng trước gương và tự tạo ra các đoạn hội thoại. Ban đầu có thể là những câu hỏi đơn giản như “Bạn tên là gì?” và dần dần trở nên phức tạp hơn như trong phim Penthouse nếu bạn muốn.
Diễn đồng thời mọi vai khi tắm sẽ mang lại trải nghiệm thú vị. Điều này cũng giúp bạn hiểu rõ tone giọng của mình, xem xét ngữ pháp và cải thiện kỹ năng giao tiếp.
Hãy nói Tiếng Hàn ở mọi nơi, thậm chí cả khi bạn đang một mình. Bạn có thể thảo luận về bất cứ điều gì, thậm chí là chửi một người bạn bằng Tiếng Hàn =))))
Cuối cùng, hãy xem nhiều phim Hàn. Không cần quá chú ý đến nội dung và diễn viên. Hãy lặp lại lời thoại và cố gắng luyện giọng mỗi khi xem. Nhớ kèm phụ đề song ngữ nhé.
Thử viết thư cho idol hoặc bình luận trên Instagram của họ bằng tiếng Hàn.
Bước thứ tư là học từ vựng và ngữ pháp. Thường thì việc học qua sách vở là hiệu quả nhất vì đây là nguồn kiến thức chính xác và dễ tiếp cận nhất.
Sau khi thu thập được một lượng từ vựng và ngữ pháp đáng kể, mình thường ghi nhớ bằng cách viết văn bản hoặc hội thoại sử dụng những gì đã học, hoặc viết nhật ký bằng Tiếng Hàn.
Viết thư cho idol cũng là một phương pháp hiệu quả. Hoặc bạn có thể thử viết những bình luận bằng tiếng Hàn để comment trên Instagram hoặc trong lúc xem livestream của idol. Nghĩ đến việc idol có thể đọc được bình luận của mình thì còn gì vui sướng hơn.
Sau này khi đọc lại, mình nhận ra được rất nhiều lỗi sai của mình. Nhưng nhờ điều đó, trình độ tiếng Hàn của mình được nâng cao lên đáng kể.
Xem phim Hàn với phụ đề song ngữ.
Bên cạnh đó, bạn cũng có thể sử dụng LLN (Language Learning with Netflix) để xem Netflix với hai phụ đề song ngữ.
Trước hết, hãy hiểu rõ nghĩa và cách sử dụng từng câu, sau đó khi cảm thấy tự tin, bạn có thể tắt Vietsub và hiểu theo cách của riêng mình.
Thỉnh thoảng, bạn sẽ nhận ra rằng phụ đề dịch sai và ý nghĩa thực sự của câu nói có thể thú vị hoặc sâu sắc hơn nhiều.
Đừng học tiếng Hàn qua lời bài hát.
Không nên học qua lời bài hát. Ngữ pháp trong nhạc Hàn cũng giống như nhạc Việt, thường bị thay đổi để tạo điểm nhấn cho bài hát, nhưng điều này có thể gây khó khăn cho người học mới.
Cho đến khi bạn có khả năng nghe và nói tiếng Hàn giống như tiếng Việt, tốt nhất là chỉ đọc sub hoặc nghe nhạc mà không cần hiểu lời.
Một số mẹo nhỏ:
Nhiều bạn thấy khó học từ Hán - Hàn, hãy nâng cao vốn từ Hán - Việt, điều này sẽ giúp rất nhiều.
Để rèn kỹ năng viết và nghe, hãy mở một đoạn tin tức (có nhiều ứng dụng học tiếng miễn phí cung cấp), nghe và viết ra giấy đồng thời. Ghi lại những gì bạn nghe được thay vì ghi lại đoạn văn bản. Sau khi viết xong (khoảng 1 phút của đoạn tin), hãy đọc lại và kiểm tra lỗi. Mình từng thực hiện điều này với tiếng Anh trên trang TED, nơi có cả bài nói và văn bản. Sau một thời gian, kỹ năng viết và chính tả của mình đã được cải thiện đáng kể.
Nếu có cơ hội, hãy kết bạn với nhiều người bản xứ, họ sẽ không chỉ nghe bạn nói sai mà còn sẵn lòng chỉnh sửa cho bạn. Khi sống ở Hàn, mình nhận thấy người Hàn rất thân thiện và mở lòng, không khó tiếp cận như lời đồn và họ không có định kiến =))
Những điều mình chia sẻ ở trên là những bước căn bản khi học tiếng Hàn. Nếu muốn tiến xa hơn hoặc đi du học, bạn cần học nhiều hơn và làm nhiều bài tập. Thi TOPIK là một quá trình học và thi khá đòi hỏi, vì vậy hãy cố gắng hết sức để dù kết quả không như mong đợi cũng không hối tiếc và trách bản thân.
Cảm ơn bạn đã theo dõi, nếu bạn có kinh nghiệm học tiếng Hàn nào hiệu quả, hãy chia sẻ thêm.
Tác giả: Phạm Ánh Dương
