Buzz
Câu đầu tiên của canon: “Leck mich im Arsh, gấp, gấp! Vân vân.” có nghĩa là “Liếm mông tôi đi, nhanh lên, nhanh lên.”
2. Bona Nox (K.561)
Bản canon này cũng phản ánh niềm vui chơi từ toilet và nhà vệ sinh của Mozart - những yếu tố lần đầu tiên được ghi nhận trong thư gửi gia đình. Đối với những người đọc nội dung thư, điều này là một cú sốc. Nhưng Mozart lại mang sở thích đó vào lời canon Bona Nox:
[Latin] Chúc ngủ ngon!
Anh là một con trâu;
[Italian] Chúc ngủ ngon,
Thưa Lotte dấu yêu của tôi;
[French] Chúc ngủ ngon,
Ếch, ếch;
[English] Chúc ngủ ngon, chúc ngủ ngon,
[German] Đ** vào giường và làm nó nổ tung;
Chúc ngủ ngon, ngủ chặt,
Chúng ta hãy cùng nhau vui vẻ và hạnh phúc.
3. Khó khăn trong việc đọc (K. 559)
Đây là một bài hát được Mozart viết cho Johann Nepomuk Peyerl, người bạn thân của ông, một người có giọng hát nam phương ngữ Bavaria. Mozart biết rằng khi Peyerl phát âm tiếng Latin 'lectu mihi mars,' âm thanh sẽ giống với 'leck du mich im arsch' (nghĩa là 'liếm mông tôi đi'). Ngoài ra, ca từ còn lặp lại một từ tiếng Latin khác là 'jonicu'.
Mozart - Khó khăn trong việc đọc
Phần lời ca khúc:
Khó khăn trong việc đọc cho tôi là hiểu được và cảm nhận, cảm nhận
Khó khăn, khó khăn, khó khăn, khó khăn cho tôi là hiểu được mars
Mars của tôi, khó khăn, khó khăn, khó khăn khó khăn khó khăn
Jonicu jonicu, jonicu, jonicu, jonicu,
Jonicu, jonicu, jonicu, jonicu khó khăn
Vậy đang có chuyện gì xảy ra với Mozart? Nhiều người tin rằng Mozart mắc chứng Tourette (một hội chứng yêu thích những trò đùa thô tục liên quan đến nhà vệ sinh). Một vài ý kiến khác lại cho rằng Mozart đơn giản là thích đùa thô thiển - dù sao thì điều này cũng không có gì khó hiểu, bởi ở thời của ông thì Scatology (nghiên cứu, đùa cợt về phân) cũng rất phổ biến, đặc biệt trong văn hóa Đức. Chẳng hạn, sau khi in Kinh Thánh thì Johannes Gutenberg đã lên kế hoạch làm một thời gian biểu giúp nhuận tràng được gọi là “lịch thanh sạch”. Martin Luther - cũng chính là người đã khởi đầu cuộc cách mạng tôn giáo - cũng sử dụng nhiều so sánh thô thiển trong các cách ngôn của ông. Thậm chí, nhà thơ vĩ đại Goethe đã dùng kiểu nói chuyện mất vệ sinh để đả kích một nhà phê bình. Mozart cũng vậy. Ông sử dụng hầu hết các ca từ thô thiển được ưa thích rộng rãi ở thời của mình.
