Những võ sĩ nhí tài năng

Những võ sĩ nhí tài năng (giản thể: 功夫梦;; phồn thể: 功夫夢; Hán-Việt: Công Phu Mộng; bính âm: Gōngfu Meng - The Kung Fu Dream', tên tiếng Anh: The Karate Kid, hay Karate Kid 5) là một bộ phim võ thuật hợp tác giữa Mỹ và Trung Quốc phát hành năm 2010, là phiên bản làm lại của bộ phim cùng tên năm 1984. Đây là phần thứ năm của loạt phim Karate Kid.

Bộ phim được đạo diễn bởi Harald Zwart, được quay tại Bắc Kinh, Trung Quốc. Quá trình quay phim bắt đầu vào tháng 7 năm 2009 và kết thúc vào ngày 16 tháng 10 năm 2009. The Karate Kid ra mắt tại các rạp ở Mỹ vào ngày 11 tháng 6 năm 2010.

Cốt truyện

Câu chuyện xoay quanh Dre Parker, một cậu bé 12 tuổi cùng mẹ, Sherry, chuyển từ Detroit đến Bắc Kinh sau khi mẹ được chuyển công tác. Tại đây, Dre gặp Mỹ Anh, một cô gái chơi vĩ cầm khiến cậu cảm mến, nhưng lại bị Trình, một thần đồng Kung Fu 14 tuổi, ghét bỏ và thường xuyên bắt nạt. Sau một sự việc tại Tử Cấm Thành, Dre tạt nước bẩn vào nhóm của Trình, dẫn đến việc bị đánh đập. Cậu được cứu bởi ông Hán, một thợ sửa ống nước và cũng là bậc thầy Kung Fu, người đã can thiệp và giải cứu Dre khỏi đám bạn của Trình.

Ông Hán điều trị vết thương cho Dre bằng phương pháp giác hơi truyền thống của Trung Quốc và giải thích rằng Trình và nhóm bạn của cậu ta không phải là xấu, mà do sư phụ Lý đã dạy họ phải tàn nhẫn với kẻ thù. Dre, bị cuốn hút, đề nghị ông Hán dạy cậu Kung Fu. Ông Hán từ chối và đưa Dre đến gặp Lý tại võ đường Long Đấu để hòa giải. Lý kiên quyết từ chối và thách thức ông Hán hoặc Dre đấu với Trình. Ông Hán đề nghị Dre thi đấu với các học trò của Lý tại giải Kung Fu sắp tới và yêu cầu các học trò của mình để Dre yên tâm luyện tập. Lý miễn cưỡng đồng ý, nhưng cảnh báo rằng nếu họ không xuất hiện, ông sẽ hành động.

Ông Hán hứa sẽ dạy Dre Kung Fu và bắt đầu huấn luyện cậu bằng cách nhấn mạnh các động tác trong cuộc sống hàng ngày. Ông truyền đạt rằng sự bình tĩnh và trưởng thành, chứ không phải sức mạnh và đấm đá, mới là chìa khóa để làm chủ võ thuật. Ông dạy Dre các động tác lặp đi lặp lại với áo khoác để phát triển trí nhớ cơ bắp. Ông đưa Dre đến một ngôi đền Đạo giáo trên dãy núi Võ Đang, nơi Dre chứng kiến một người phụ nữ bắt chước chuyển động của rắn hổ mang và uống nước từ một giếng cổ. Sau nhiều tuần luyện tập, ông Hán cho Dre một ngày nghỉ, và Dre đã thuyết phục Mỹ Anh trốn học để đi chơi cùng mình, khiến cô bị cha mẹ cấm gặp Dre vì cho rằng cậu là ảnh hưởng xấu.

Khi Dre đến gặp ông Hán, ông đang trong trạng thái say xỉn và buồn bã, đập phá chiếc xe đang sửa trong nước mắt, giải thích rằng ông đã gây tai nạn tương tự nhiều năm trước, dẫn đến cái chết của vợ và con trai 10 tuổi. Ông sửa xe hàng năm để nhắc nhở bản thân về sự mất mát; điều này đã thúc đẩy Dre luyện tập chăm chỉ hơn để giúp sư phụ vượt qua nỗi đau. Ông Hán giúp Dre viết và đọc một lá thư xin lỗi bằng tiếng Quan thoại gửi cho cha của Mỹ Anh, người đã chấp nhận lời xin lỗi và hứa sẽ cho Mỹ Anh tham dự giải đấu để cổ vũ cho Dre.

Tại giải đấu, Dre có vẻ thiếu tự tin nhưng đã vượt qua các đối thủ để vào bán kết. Trình cũng thắng các trận đấu một cách thô bạo. Dre sau đó đấu với các học trò của sư phụ Lý, và Lý ra lệnh cho Lương, đối thủ của Dre ở bán kết, gây thương tích cho Dre. Lương miễn cưỡng thực hiện điều đó, khiến Dre bị loại và đưa vào phòng y tế. Dre được vào chung kết đối đầu với Trình nhưng chỉ có thời gian ngắn để trở lại võ đài, nếu không Trình sẽ thắng mặc định. Dre yêu cầu ông Hán chữa lành chân mình bằng phương pháp giác hơi, và ông miễn cưỡng đồng ý khi Dre nói rằng cậu chỉ muốn vượt qua nỗi sợ hãi. Dre sẵn sàng đối mặt với Trình trong trận chung kết.

Trong trận chung kết, Dre đối đầu với Trình. Theo lệnh của Lý, Trình tấn công vào chân bị thương của Dre bằng một cú đá mạnh, khiến Dre mất thăng bằng. Hai bên hòa nhau với số điểm, điểm tiếp theo sẽ quyết định chiến thắng. Dre cố gắng đứng dậy và áp dụng thế rắn mà cậu đã thấy ở ngôi đền. Kỹ thuật này thành công, Trình thay đổi chiến thuật và tấn công Dre, nhưng Dre thực hiện cú lộn ngược và đá vào đầu Trình, đánh bại Trình và giành chiến thắng. Trình trao cho Dre chiếc cúp, và các võ sinh Long Đấu cúi đầu kính trọng ông Hán, chấp nhận ông làm sư phụ mới. Kết thúc phim, Dre và ông Hán vui vẻ ra về.

Kết thúc thay đổi

Trong kết thúc thay đổi này, sư phụ Lý giơ tay định tát Trình vì thất bại trước Dre trong giải đấu (ông ta thường sử dụng phương pháp này để trừng phạt các học trò của mình), nhưng ông bị ông Hán ngăn lại và chỉ trích. Ông Hán cho rằng các học trò của sư phụ Lý đã chịu đựng quá nhiều sự ngược đãi. Điều này dẫn đến một trận chiến Kung Fu giữa ông Hán và sư phụ Lý, khiến khán giả bất ngờ, các võ sinh Long Đấu hoảng sợ và Dre bàng hoàng, bị thương, cố gắng khập khiễng đến chỗ ông Hán đang chiến đấu mà không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

Ông Hán và sư phụ Lý đối đầu trong một cuộc chiến Kung Fu, bắt đầu giữa khán giả và lên khán đài (nơi sư phụ Lý đã đẩy một cậu bé và ông Hán cứu cậu khỏi bị thương nặng). Ông Hán yêu cầu khán giả đứng tránh để không bị lạc vào trận đấu. Sư phụ Lý ném ghế gỗ vào ông Hán và một số người trên khán đài. Hai người dùng ghế dài gỗ để chiến đấu, và cuối cùng ông Hán đánh bại sư phụ Lý bằng ghế của mình và khống chế ông ta.

Đội Long Đấu (đội võ sinh của sư phụ Lý) cố gắng tiếp cận thầy của họ, nhưng sau đó rút lui khi ông Hán trừng mắt đe dọa. Nghĩ rằng đã kết thúc, ông Hán bỏ ghế ra khỏi người sư phụ Lý mà không biết rằng ông ta sẽ tấn công lần nữa, dẫn đến cuộc đối đầu thứ hai, khi sư phụ Lý đá ông Hán về phía nơi có nhiều vũ khí Kung Fu, nơi cả hai tiếp tục đấu tranh. Cuộc chiến kết thúc khi một võ sư già, có thể là người tổ chức giải đấu, ngồi nép mình. Trong đòn cuối cùng, ông Hán đá sư phụ Lý khỏi sân khấu, rồi từ sân khấu nhảy xuống, đè sư phụ Lý xuống và giơ nắm đấm lên, đe dọa bằng tiếng Quan thoại: 'Đừng dừng lại khi đối thủ đã ngã. Không nhân nhượng. Không thương xót trong đấu trường. Không khoan nhượng trong cuộc cạnh tranh. Không khoan nhượng trong cuộc sống. Kẻ thù xứng đáng phải đau đớn'.

Dre và đội Long Đấu đứng từ xa quan sát. Một thành viên của Long Đấu, người đã bị ngược đãi bởi sư phụ Lý, tức giận yêu cầu ông Hán trừng trị sư phụ Lý. Tuy nhiên, Dre ngăn lại, nói rằng sư phụ Lý đã bị đánh đủ rồi. Dre tập tễnh rời khỏi võ đài, và cùng ông Hán nhận lời chúc mừng từ Trình và các võ sinh Long Đấu không chỉ vì chiến thắng giải đấu, mà còn vì đã dạy cho ông thầy bạo hành của họ một bài học. Cuối cùng, hai thầy trò rời khỏi nhà thi đấu, Sherry (mẹ của Dre) và Mỹ Anh ra về với chiếc cúp mà Dre đã giành được, sau khi tát sư phụ Lý vì đã xúi giục học trò chống lại Dre.

Diễn viên

• Jaden Smith trong vai Dre Parker
• Thành Long trong vai ông Hán
• Hàn Văn Văn trong vai Mỹ Anh
• Vương Chấn Uy trong vai Trình
• Vu Vinh Quang trong vai Lý sư phụ
• Taraji P. Henson trong vai Sherry Parker
• Luke Carberry trong vai Harry
• Vũ Chấn Tố trong vai Bố của Mỹ Anh
• Vương Chí Hằng trong vai Mẹ của Mỹ Anh

Sản xuất

Phát triển

Vào ngày 10 tháng 11 năm 2008, Variety thông báo rằng dự án làm lại Karate Kid đã chính thức khởi động. Variety cho biết bộ phim mới, do Will Smith sản xuất, 'được thiết kế để tôn vinh Jaden Smith' và sẽ 'lấy cảm hứng từ cốt truyện gốc, trong đó một thanh niên bị bắt nạt học cách tự bảo vệ mình với sự trợ giúp của một người thầy độc đáo.' Vào ngày 22 tháng 6 năm 2009, Thành Long thông báo tại một buổi hòa nhạc ở Phố Tàu, Los Angeles rằng anh sẽ đến Bắc Kinh để tham gia quay phim với vai trò là người thầy của Jaden Smith.

Dù vẫn giữ nguyên tiêu đề gốc, phiên bản làm lại năm 2010 không còn nhắc đến karate từ Okinawa (Nhật Bản), mà thay vào đó là sự tập trung vào việc nhân vật chính học kung fu ở Trung Quốc. Thành Long chia sẻ với báo chí rằng nhóm làm phim thường gọi tác phẩm này là The Kung Fu Kid, và anh cho rằng phim sẽ được gọi là The Karate Kid tại Mỹ, còn tại Trung Quốc, nó sẽ được gọi là The Kung Fu Kid. Thực tế, tại Trung Quốc, bộ phim mang tên Giấc mơ Kung Fu (tiếng Trung: 功夫 梦). Tại Nhật Bản và Hàn Quốc, phim được đặt tên là Best Kid (Tiếng Nhật: ベスト・キッド; Tiếng Hàn: 베스트 키드), theo tên gốc của phim năm 1984 ở cả hai quốc gia.

Sony đã cân nhắc việc đổi tên bộ phim, nhưng Jerry Weintraub, một trong các nhà sản xuất, đã từ chối đề xuất này. Weintraub cũng là nhà sản xuất của phiên bản Karate Kid gốc.

Quay phim

Chính phủ Trung Quốc đã cho phép đoàn làm phim tiếp cận các địa danh như Tử Cấm Thành, Vạn Lý Trường Thành và Dãy núi Võ Đang. Trong một số tình huống, họ phải thương lượng với những cư dân chưa quen với việc quay phim. Quá trình quay bắt đầu vào tháng 7 năm 2009.

Giải thưởng

Giải thưởng J-14 Teen Icon 2010

• Phim Biểu Tượng (Đề cử)
• Diễn Viên Phim Biểu Tượng – Jaden Smith (Đề cử)

Giải thưởng People's Choice 2011

• Phim Gia Đình Yêu Thích (Đề cử)
• Đội Diễn Xuất Yêu Thích – Jaden Smith & Thành Long (Đề cử)
• Ngôi Sao Hành Động Yêu Thích – Thành Long (Đoạt giải)

Giải thưởng Kids' Choice 2011

• Phim Yêu Thích (Đoạt giải)
• Ngôi Sao Hành Động Yêu Thích (Thành Long) (Đoạt giải)
• Nam Diễn Viên Phim Yêu Thích (Jaden Smith) (Đề cử)

Giải MTV Video Music Aid Nhật Bản 2011

• Bài Hát Hay Nhất Trong Phim ('Never Say Never' do Justin Bieber trình bày và Jaden Smith tham gia diễn xuất) (Đề cử)

Giải MTV Movie 2011

• Ngôi Sao Ngầu Nhất (Jaden Smith) (Đề cử)

Giải thưởng Nghệ Sĩ Trẻ lần thứ 32

• Nam Diễn Viên Trẻ Xuất Sắc Nhất Trong Phim Điện Ảnh (Jaden Smith) (Đoạt giải)

Giải Teen Choice 2010

• Phim Mùa Hè Yêu Thích (Đề cử)

Chú Thích

Liên kết bên ngoài

• Trang web chính thức
• The Karate Kid trên Internet Movie Database
• The Karate Kid tại Box Office Mojo
• The Karate Kid tại Rotten Tomatoes
• The Karate Kid tại AllMovie
• The Karate Kid tại Metacritic
• Xem trailer phim