Nữ sinh đánh cờ vây

Ở phương Tây, ít người biết đến cờ vây, một trò chơi cổ điển phương Đông, mặc dù nó là một trong hai trò chơi trí tuệ phổ biến nhất trên thế giới. Luật chơi đơn giản hơn cờ vua nhưng đòi hỏi nhiều thời gian hơn để trở thành một cao thủ. Trong cờ vây, không có sự khác biệt về quân cờ như cờ vua, mà mỗi quân cờ đều giống nhau: một mảnh đá làm từ ngà voi hoặc gỗ mun; người chơi luân phiên đánh trên một cái bàn chia nhiều ô vuông. Tuy nhiên, mỗi quân cờ có thể lật ngược tình thế cả trận đấu.

Lịch sử lâu đời của cờ vây mang lại cho trò chơi một sự đa dạng văn hóa, rất phương Đông nhưng độc đáo đối với phương Tây. Tôi mới chỉ bắt đầu chơi cờ vây không thường xuyên khoảng mười năm trở lại đây và vẫn cảm thấy mình như một người mới. Tuy nhiên, đủ để tôi hiểu một số đặc điểm của trò chơi - đủ để hiểu tại sao cờ vây lại trở thành một ẩn dụ quan trọng trong câu chuyện của Sơn Táp trong tiểu thuyết gần đây, Thiếu nữ đánh cờ vây.

Trong tựa đề, nữ sinh là một cô bé kỳ lạ ở thị trấn nhỏ Mãn Châu. Cô vừa tránh né thế giới xung quanh vừa đồng thời tham gia vào nó qua các trận đấu cờ trên quảng trường Thiên Phong. Cô không biết đối thủ của mình là ai, nhưng có một mối liên kết đặc biệt với họ và bắt đầu hiểu họ qua chiến thuật trên bàn cờ.

Trong mớ hỗn độn của tình yêu đầu đời, áp lực và nhiều khó khăn khác của tuổi teen, cô gặp một đối thủ kỳ lạ ở quảng trường. Người chơi này, anh ta mang một điều gì đó kỳ lạ - nhưng bí mật. Vì anh là một lính Nhật được gửi đi để thám hiểm, cố gắng hoà nhập vào đám đông qua các trò chơi ở quảng trường. Đó là những năm 1930 và Nhật đang tiến quân ở Mãn Châu, với tình hình giữa Mãn Châu và nội địa Trung Quốc tiếp tục căng thẳng. Bối cảnh của câu chuyện có thể lạ với nhiều độc giả, nhưng các chú thích ở đầu sách đủ để theo dõi các diễn biến chính trị trong câu chuyện.

Khi lính và cô gái cùng đánh cờ, mỗi người tạo ra mối liên hệ cá nhân trong tâm trí. Vai trò xã hội khiến họ không thể có hành động khác - các trận đấu cờ vây là con đường duy nhất. Đồng thời, mỗi người đều đang đối mặt với những vấn đề riêng, và cờ vây trở thành cách giải tỏa và cứu rỗi cho họ. Đây là một câu chuyện về một tình yêu không thể giải quyết được với những hậu quả lớn. Cô gái và lính là những quân cờ trên bàn cờ giữa Nhật Bản và Trung Quốc. Sự tương tác trực tiếp giữa họ không chỉ ảnh hưởng đến hai người, mà còn ảnh hưởng đến cả quốc gia trong cuộc chiến. Sự đối nghịch giữa vai trò cá nhân và vai trò xã hội gây rối loạn cho cả hai, đặc biệt là khi họ còn có những người thân yêu trong cuộc sống.

Ban đầu, Sơn Táp viết câu chuyện này bằng tiếng Pháp, nhưng bản dịch tiếng Anh đã truyền tải hiệu quả cảm giác cổ điển của văn học phương Đông. Đối với đa số văn học phương Tây, điều này khá mới mẻ, nhưng câu chuyện được bổ sung thêm góc nhìn mới suốt câu chuyện.

Khi chiến tranh bùng nổ, sự căng thẳng ngày càng tăng cao, người chơi bị đẩy vào một thế giới đầy hy sinh. Cô gái và lính bị cuốn vào một kết cục đáng sợ và ám ảnh. Tuy nhiên, đó vẫn là một kết cục hoàn hảo cho những chủ đề được đề cập trong câu chuyện. Chúng ta chỉ có thể tiếp tục trong sự bối rối, liệu mạng sống của những người chơi chỉ là một biểu tượng cho một trận cờ vây lớn hơn cả cuộc đời.

Mytour (Read Station)

Theo Bookslut