Buzz
Trong bài học hôm nay, tác giả giới thiệu thành ngữ (idiom) on cloud nine để giúp người học có thể diễn đạt mức độ cảm xúc của mình chính xác hơn và giao tiếp bằng tiếng Anh tự nhiên hơn.
“On đỉnh của mây” nghĩa là gì?
Cảm thấy vui sướng, cảm thấy hạnh phúc.
Theo từ điển Cambridge và Oxford, “on nine cloud” có nghĩa là “extremely happy and excited”.
Phân biệt “On đỉnh của mây” và “happy”
“On cloud nine” là một cách miêu tả cảm xúc hạnh phúc, sung sướng, vui mừng hoặc hào hứng một cách cực kỳ mạnh mẽ và cụ thể hơn. Nó ngụ ý rằng ai đó đang trải qua một cảm giác hạnh phúc vô cùng mạnh mẽ, như thể họ đang bay lượn trên mây. Cụm từ này thường được sử dụng để miêu tả một sự kiện cụ thể hoặc một thành tựu nào đó mang lại cho người đó cảm giác hưng phấn, chẳng hạn như giành chiến thắng trong một cuộc thi, nhận được tin tức tốt, hay đang yêu.
Trong khi đó, “happy” là một thuật ngữ tổng quát để miêu tả trạng thái tích cực của tinh thần. Nó có thể ám chỉ đến nhiều loại cảm xúc tích cực khác nhau, chẳng hạn như sự hài lòng, sự vui vẻ hoặc sự hài lòng, và thường được sử dụng để miêu tả một cảm giác tổng quát về sự khỏe mạnh. Nó có thể không ngụ ý đến một cảm giác hạnh phúc mạnh mẽ hay cực độ, mà thay vào đó là một cảm giác tích cực và ổn định hơn.
Tóm lại, “on cloud nine” được sử dụng để miêu tả một cảm giác hạnh phúc, sung sướng, vui mừng hoặc hào hứng một cách cực kỳ mạnh mẽ và cụ thể hơn, trong khi "happy" là một thuật ngữ tổng quát để miêu tả trạng thái tích cực của tinh thần.
Ví dụ phân biệt sự khác nhau giữa “on đỉnh của mây” và “happy”
After months of hard work, Sarah was on cloud nine / happy to receive the promotion she had been hoping for.
Sau nhiều tháng làm việc chăm chỉ, Sarah cảm thấy sung sướng tột độ / hạnh phúc khi được thăng tiến lên vị trí mà cô ấy hằng mong muốn.
“On cloud nine”: Cụm từ này có thể được sử dụng để miêu tả cảm giác hưng phấn và vui mừng của Sarah khi nhận được lời thăng chức. Nó ngụ ý rằng cô đang trải qua một cảm giác hạnh phúc vô cùng mạnh mẽ và cảm xúc, như thể cô đang bay lượn trên mây. Ví dụ: “Sau khi nhận được lời thăng chức, Sarah rất hạnh phúc và cảm thấy sung sướng - cô không thể ngừng cười và ăn mừng cùng bạn bè và gia đình.”
“Happy”: Từ này có thể được sử dụng để miêu tả trạng thái tổng quát của Sarah sau khi nhận được lời thăng chức. Nó ngụ ý rằng cô đang cảm thấy những cảm xúc tích cực và hài lòng với kết quả đạt được, nhưng có thể không ngụ ý đến một cảm giác hạnh phúc mạnh mẽ hay cực độ. Ví dụ: “Sarah rất vui mừng khi nhận được lời thăng chức - đây là một sự công nhận xứng đáng với sự nỗ lực và tận tâm của cô.”
“On đỉnh của mây” trong ngữ cảnh thực tế
Tình huống 1
Mark: Congratulations on winning the race! How are you feeling right now? John: I feel like I'm on cloud nine right now. I've been training so hard for many years and I think all of my hard work has led to this moment. And when I finally crossed that finish line, it was just the most magical feeling I’ve ever experienced. Mark: Wow! Everybody could see how excited you were when you crossed the finish line. John: Yes, it was definitely one of the best moments of my life! Mark: Well, I could speak for everyone here today that you definitely earned it. Congratulations once again! | Mark: Chúc mừng anh đã chiến thắng cuộc đua! Anh đang cảm thấy thế nào? John: Tôi cảm thấy như đang bay trên mây vậy. Tôi đã tập luyện chăm chỉ trong nhiều năm và tôi nghĩ tất cả những nỗ lực của tôi đã dẫn đến khoảnh khắc này. Khi tôi vượt qua vạch đích, đó là cảm giác thần kỳ nhất mà tôi từng trải qua. Mark: Wow! Tất cả mọi người đều thấy được niềm hạnh phúc của anh khi anh vụt qua vạch đích. John: Đúng vậy, đó là một trong những khoảnh khắc tuyệt vời nhất của cuộc đời tôi! Mark: Vâng, tôi nghĩ thay mặt mọi người ở đây hôm nay rằng anh chắc chắn xứng đáng với thành công ngày hôm nay. Xin chúc mừng anh một lần nữa! |
Tình huống 2
John: Hey, have you heard the news? Sarah just got accepted into her top choice college! Mark: Wow, that's amazing! She must be on cloud nine right now. John: You bet! She worked so hard to get into that school and now her dreams have finally come true. I still remember the joy when I got my acceptance letter a few years back. She must be feeling the same! I’m so happy for her. Mark: I can’t imagine how much joy and excitement she’s feeling right now. It's such a big achievement and it makes all the hard work worth it. | John: Hey, anh có nghe tin gì chưa? Sarah vừa được nhận vào trường đại học mà cô ấy mong muốn nhất! Mark: Chà! Quá tuyệt vời! Cô ấy chắc chắn đang rất vui sướng đấy. John: Đúng vậy! Cô ấy đã làm việc chăm chỉ để vào trường đó và giờ đây giấc mơ của cô ấy đã thành hiện thực. Tôi vẫn nhớ niềm vui của mình khi nhận được thư chấp nhận của trường đại học vài năm trước. Cô ấy chắc hẳn cũng đang cảm thấy như vậy! Tôi rất vui mừng cho cô ấy. Mark: Tôi không thể tưởng tượng được sự vui sướng và hào hứng mà cô ấy đang trải qua. Đó là một thành tựu lớn và nó khiến cho tất cả những nỗ lực của cô ấy đều trở nên đáng giá. |
Bài tập ứng dụng
TH 1: Maria just found out that she won a scholarship to study abroad. | Yes | No |
TH 2: John got a promotion at work and is now the new manager of his department. | Yes | No |
TH 3: Lisa just broke up with her boyfriend and is feeling sad and upset. | Yes | No |
TH 4: Mark just won a gold medal in the national gymnastics competition. | Yes | No |
TH 5: Rachel received a polite gesture from her neighbor. | Yes | No |
Với mỗi tình huống có thể sử dụng “on cloud nine”, mở rộng tình huống đó bằng 2-3 câu, trong đó có sử dụng thành ngữ “on cloud nine”.
Đáp án tham khảo
TH 1 - Yes.
Maria is on cloud nine right now after finding out that she’s won a scholarship to study abroad. She has been dreaming about this opportunity for years and is super excited to finally have the chance to experience a new culture and pursue her academic goals in another country. She can't wait to share the news with her family and friends.
TH 2 - Yes.
John is on cloud nine after receiving the promotion at work. He has worked hard for this opportunity and it is a significant achievement for him. He is looking forward to taking on new responsibilities and challenges as the new manager of his department.
TH 3 - No.
Vì đây là tình huống miêu tả cảm xúc tiêu cực.
TH 4 - Yes.
Mark has won the gold medal in the national gymnastics competition. This is a once-in-a-lifetime achievement and he has worked tirelessly to get to this point. He must be on cloud nine when he received the news.
TH 5 - No.
Mặc dù đây là tình huống miêu tả cảm xúc tích cực, nhưng việc Rachel nhận được một cử chỉ lịch sự không thực sự có sắc thái mạnh mẽ, tạo cảm giác hạnh phúc phấn khởi.
Một số idioms về chủ đề “Feelings” khác:
Feel sad
Feeling low
Make someone’s anger rise
