Buzz
Trong tiếng Anh, sử dụng câu trực tiếp và gián tiếp được xem là hai cách phổ biến để tường thuật lại lời nói của một người trong nhiều bối cảnh khác nhau bao gồm cả văn nói và văn viết, có thể là giao tiếp hằng ngày, trong công việc hoặc viết thư và email. Đây cũng là điểm ngữ pháp thường xuất hiện trong các bài thi học thuật, đặc biệt là phần thi TOEIC Reading. Trong bài viết sau, tác giả sẽ giúp người học có cái nhìn tổng quan hơn về câu trực tiếp và gián tiếp bằng cách đưa ra định nghĩa, ví dụ, và ứng dụng vào trả lời câu hỏi phần 5 và 6 trong bài thi TOEIC Reading.
Tổng quan về câu trực tiếp và câu gián tiếp
Câu trực tiếp (direct speech)
Khi sử dụng câu trực tiếp để tường thuật lại lời nói của một người, người học nhắc lại nguyên văn lời nói của người đó và đặt chúng trong dấu ngoặc kép. Câu trực tiếp là thành phần được đặt trong dấu ngoặc kép.
Ví dụ:
(Anh ấy nói rằng “Tôi sẽ đi mua thịt gà cho bữa tối”)
Bên cạnh động từ “say” là một động từ phổ biến dùng trong câu trực tiếp, người học còn có thể sử dụng các động từ khác như ask (hỏi), reply/ answer (trả lời), shout/ yell (la lớn, hét), whisper (thì thầm).
Ví dụ:
My son asked, “Can I play video games?” (Con trai tôi hỏi “Con chơi game được không?”)
My boss came in and shout, “Why don’t you finish the project?” (Sếp tôi đi vào và hét lớn “Tại sao các bạn vẫn chưa hoàn thành báo cáo?”)
Câu trực tiếp có thể đứng trước hoặc sau động từ.
Ví dụ: She said, “I don’t like watching TV” hoặc “I don’t like watching TV”, she said.
Câu gián tiếp (indirect speech/reported speech)
Câu gián tiếp được sử dụng khi người học muốn nhấn mạnh đến nội dung được tường thuật, người học có thể không nhắc lại chính xác từng chữ người nói đã đề cập, và câu gián tiếp sẽ không đặt trong dấu ngoặc kép.
Ví dụ:
Câu trực tiếp: “We feel extremely hot in here”
Câu gián tiếp: They said they felt hot.
Khi sử dụng câu gián tiếp, cấu trúc của câu sẽ thay đổi tùy vào các dạng câu mà người học muốn tường thuật. Thông thường có ba dạng câu phổ biến là câu kể, câu hỏi và câu mệnh lệnh. Dựa vào đó, câu tường thuật sẽ có các cấu trúc như sau:
Ghi chú: Clause (mệnh đề)
Câu kể: mệnh đề that
Ví dụ:
Câu trực tiếp | Câu gián tiếp |
She said, “I’m happy” | She said that she was happy. |
The manager answered “I haven’t got any information about upcoming events” (Người quản lý trả lời “Tôi chưa nhận được thông tin nào về những sự kiện sắp tới ”) | The manager answered that he hadn’t got any information about upcoming events. (Người quản lý trả lời rằng anh ấy không có thông tin nào về những sự kiện sắp tới.) |
Câu hỏi: mệnh đề if/ whether (đối với câu hỏi Yes/No) hoặc mệnh đề Wh (Câu hỏi bắt đầu bằng các từ hỏi như Who, What, Where, When, Why, How)
Ví dụ:
Câu trực tiếp | Câu gián tiếp |
Tom asked Mary, “Are you happy?” | Tom asked Mary whether she was happy. |
My sister asked me, “Do you like my new shirt?” | My sister asked me if I liked her new shirt. |
Mom asked Tom, “Who do you go with?” | Mom asked Tom who he went with. |
Mệnh lệnh: mệnh đề to-infinitive (To + động từ nguyên mẫu)
Câu trực tiếp | Câu gián tiếp |
The teacher told me, “Open the door, please” | The teacher told me to open the door. |
The doctor advised me, “Go to bed early” | The doctor advised me to go to the bed early. |
Phương pháp chuyển đổi câu trực tiếp thành câu gián tiếp
Biến đổi động từ: thay đổi thì
Present simple ⇨ past simple (Hiện tại đơn ⇨ quá khứ đơn) | “I am happy”. ⇨ She said she was happy. |
Present continuous ⇨ past continuous (Hiện tại tiếp diễn ⇨ quá khứ tiếp diễn) | “I am learning English”. ⇨ She said she was learning English. |
Be going to ⇨ was/were going to | “I am going to visit my grandma this weekend”. ⇨ She said she was going to visit her grandma that weekend. |
Will ⇨ would | “I will come to the party”. ⇨ She said she would come to the party. |
present perfect ⇨ past perfect (Hiện tại hoàn thành ⇨ quá khứ hoàn thành) | “I’ve already done my homework”. ⇨ She said she had already done her homework. |
Past simple ⇨ past perfect (quá khứ đơn ⇨ quá khứ hoàn thành) | “I bought a new dress”. ⇨ She said she had bought a new dress. |
can ⇨ could | “I can swim”. ⇨ She said she could swim. |
may/ might ⇨ might | “I may be late for the meeting”. ⇨ She said she might be late for the meeting. |
must ⇨ had to | “I must wear my uniform to school”. ⇨ She said she had to wear her uniform to school. |
Thay đổi trạng từ chỉ thời gian và địa điểm
today ⇨ that day |
yesterday ⇨ the day before |
now ⇨ then |
tomorrow ⇨ the following day/ the next day |
here ⇨ there |
Lưu ý: Khi lời nói gián tiếp được tường thuật lại trong cùng khoảng thời gian hoặc địa điểm diễn ra lời nói trực tiếp thì các trạng từ chỉ thời gian và địa điểm sẽ không thay đổi.
Chuyển đổi đại từ chỉ định
this ⇨ that |
that ⇨ this |
these ⇨ those |
those ⇨ these |
Lưu ý: cách chuyển đổi đại từ chỉ định tùy thuộc vào khoảng cách của người tường thuật đối với đối tượng được đề cập. Ví dụ:
Câu trực tiếp: “Can you pass me those keys, please?”
Câu gián tiếp:
She asked me to pass her these keys. (Trường hợp người tường thuật ở gần chìa khóa)
She asked me to pass her those keys. (Trường hợp người tường thuật ở xa chìa khóa)
Ghi chú: Các lỗi thường gặp khi chuyển đổi từ câu gián tiếp sang câu trực tiếp.
Trật tự từ trong câu gián tiếp ở dạng cấu trúc Wh-clause sẽ giống như trật tự từ trong câu kể (Chủ ngữ + động từ) chứ không giống trong câu hỏi.
Ví dụ:
Câu sai: He asked me why was I sad.
Câu đúng: He asked me why I was sad.
Khi chuyển đổi câu hỏi sang câu gián tiếp sẽ không còn sử dụng dấu chấm hỏi ở cuối câu.
Ví dụ:
Câu sai: She asked me where I was going?
Câu đúng: She asked me where I was going.
Động từ báo cáo (Reporting verbs)
“Tân ngữ + that”. Bao gồm một số động từ như assure, inform, persuade, remind.
Ví dụ: She persuaded me that I should let her move out and live independently.
(Cô ấy thuyết phục tôi rằng tôi nên để cô ấy dọn ra ngoài và sống tự lập)
“ that”. Bao gồm một số động từ như agree, announce, believe, claim, complain, deny, explain, insist, promise, propose, reply, request, suggest, think
Ví dụ: The teacher complained that the students were too noisy in the class.
(Giáo viên phàn nàn rằng học sinh rất mất trật tự trong giờ học)
“tân ngữ + to + động từ nguyên mẫu”. Bao gồm một số động từ như advise, ask, encourage, invite, remind, urge, want, warn
Ví dụ: He warned us not to climb over the fence. (Anh ấy cảnh báo chúng tôi không trèo qua hàng rào)
“to + động từ nguyên mẫu”. Bao gồm một số động từ như agree, ask, claim, offer, propose
Ví dụ: She claimed to visit Japan the year before. (Cô ấy khẳng định đã đi đến Nhật vào năm trước)
“tân ngữ + giới từ + động từ thêm ing/ danh từ”. Bao gồm một số động từ như advise + about/ on/ against, remind about, congratulate on, thank for
Ví dụ: He congratulated me on getting a new job. (Anh ấy chúc mừng tôi có công việc mới)
“giới từ + động từ thêm ing/ danh từ”. Bao gồm một số động từ như complain about/ to, apologize for, insist on
Ví dụ: She apologized for being late. (Cô ấy xin lỗi vì đã đến muộn)
“tân ngữ + danh từ”. Bao gồm một số động từ như otter, promise
Ví dụ: She offered me a drink. (Cô ấy mời tôi uống nước)
“động từ thêm ing + danh từ”. Bao gồm một số động từ như accept, admit, suggest
Ví dụ: They suggested buying an apartment located in the city center. (Họ đề nghị mua một căn hộ nằm ở trung tâm thành phố)
Áp dụng câu trực tiếp và câu gián tiếp để trả lời các câu hỏi trong Reading part 5, 6
Áp dụng để trả lời câu hỏi part 5
(Các câu hỏi được tham khảo từ nhiều cuốn sách khác nhau bao gồm Cambridge Grammar for the TOEIC test, Longman Preparation Series for the TOEIC test, New Economy TOEIC RC 1000)
Câu 1:
danh từDịch nghĩa: Nhân viên giao dịch cho biết rằng không có đủ tiền trong tài khoản của tôi để trả tiền séc.
Câu 2:
“You ‘ll be charged each day until the balance is in the black.”
He said I … be charged each day until the balance is in the black.
will
is going to
would
was going to
Nhìn vào câu nói trực tiếp, có động từ chính là will ở thì tương lai đơn vậy khi chuyển đổi sang câu gián tiếp, động từ will cần phải được hạ thì và chuyển thành “would”. Loại đáp án B và C vì các lựa chọn này được chia ở thì tương lai gần. Đáp án chính xác là C.
Dịch: Anh ấy nói rằng tôi sẽ bị tính phí mỗi ngày cho đến khi tôi có tiền dư trong tài khoản.
Câu 3:
“You must finish the report today.”
He said that I … finish the report that day.
must
have to
ought to
had to
Nhìn vào câu nói trực tiếp, có động từ “must” là động từ khuyết thiếu (modal verb). Khi chuyển sang câu gián tiếp “must” được chuyển thành “had to”. Đáp án đúng là D.
Dịch: Anh ấy nói rằng tôi phải hoàn thành bản báo cáo vào ngày hôm đó.
Câu 4:
“Should I confirm the flight? ”
Ms. Andeson asked … she should confirm the flight.
weather
if
does
is
Nhìn vào câu hỏi trực tiếp, đây là dạng câu hỏi trả lời yes/no, vậy áp dụng cấu trúc reported speech vào câu hỏi yes/no thì câu gián tiếp sẽ có dạng if clause hoặc whether clause (mệnh đề if hoặc mệnh đề whether). Loại đáp án A vì lựa chọn “weather” mang nghĩa là “thời tiết”, không liên quan đến câu hỏi gián tiếp. Người học chú ý vì lựa chọn này có thể là bẫy chính tả với từ “whether”. Loại đáp án C và D vì không đúng câu trúc gián tiếp của câu hỏi yes/no. Đáp án chính xác là B.
Dịch nghĩa: Bà Andeson hỏi liệu rằng bà ấy có nên xác nhận chuyến bay hay không.
Câu 5:
“I’m sorry that I sent the agenda to everyone so late”
Mimi … for sending the agenda to everyone so late.
apologized
congratulated
asked
offered
Nhìn vào câu nói trực tiếp, có cụm “I’m sorry that..” mang nghĩa “Tôi xin lỗi rằng..”. Các lựa chọn đưa ra là những động từ thể hiện thái độ của người nói, đáp án A (appologized + for) có nghĩa xin lỗi, đáp án B (congratulate + on ) có nghĩa chúc mừng, đáp án C (asked + to) có nghĩa yêu cầu, đáp án D (offered + to/ danh từ) có nghĩa đề nghị. Vậy đáp án đúng lá A.
Dịch nghĩa: Mimi xin lỗi về việc gửi những vấn đề cần bàn luận cho mọi người quá trễ.
Câu 6:
“My delayed shipment has arrived.”
Mr. Canton said that … delayed shipment had arrived.
my
he
his
Mr. Canton
Nhìn vào câu trực tiếp, đại từ sỡ hữu được sử dụng trước danh từ “delayed shipment” (lô hàng bị trì hoãn) vậy khi chuyển đổi sang câu gián tiếp, trước danh từ phải là một đại từ sở hữu => loại đáp án B và D. Trong câu trực tiếp sử dụng my (là của tôi) nhưng khi chuyển sang câu gián tiếp, đại từ cũng cần được chuyển đổi vì người nói là một người khác => loại đáp án A. Vậy câu trả lời đúng là C.
Dịch nghĩa: Ông Canton nói rằng lô hàng bị trì hoãn của ông ấy đã đến nơi.
Câu 7:
Our accountant advised us … until next year before making any changes to our investments.
wait
to wait
waiting
should wait
Nhìn vào câu hỏi, đây là dạng câu gián tiếp sử dụng động từ cụ thể để thể hiện thái độ của người nói, động từ advised (khuyên) có thể đi cùng với tân ngữ + to hoặc tân ngữ + on/about + động từ thêm ing/danh từ. Vậy đáp án đúng là câu B. Người học chú ý nhầm lẫn với đáp án C vì nếu chọn C cần có giới từ on hoặc about.
Dịch nghĩa: Kế toán của chúng tôi khuyên rằng chúng tôi nên đợi đến năm sau trước khi thực hiện bất cứ thay đổi nào về khoản đầu tư của mình.
Ứng dụng trả lời câu hỏi part 6
Khác với phần đọc 5, ở phần 6 thí sinh cần đọc hiểu một đoạn văn hoàn chỉnh. Để thực hiện điền từ vào chỗ trống trong phần đọc này một cách hiệu quả, thí sinh cần chú ý:
Đọc tiêu đề hoặc một đến hai câu đầu của đoạn văn để nắm được nội dung chính của đoạn.
Đọc câu trước và sau chỗ trống để nắm được nội dung cũng như bối cảnh, thời gian diễn ra sự việc được đề cập.
Câu 8:
us
it
me
him
Đoạn văn đưa ra có nội dung thông báo kế hoạch mở rộng thị trường bằng việc thuê thêm người lao động và xây dựng một nhà máy lớn ở ngoại ô thành phố. Nhìn vào câu hỏi số 8, đây là một câu nói trực tiếp được đặt trong dấu ngoặc kép, tường thuật lại lời nói của bà Henrico (said Ms. Henrico). Tạm dịch “Chúng tôi rất tự hào về …”. Ở đây, người học cần tìm một tân ngữ để điền vào chỗ trống. Đọc nội dung trước câu hỏi số 8, người học sẽ thấy nội dung bài đang nói về xây dựng nhà máy hiện đại ở vùng ngoại ô, được trang bị công nghê tiên tiến nhất. Phía trước câu 8 có câu “Chúng tôi đang xây dựng một nhà máy rất hiện đại”. Vậy tân ngữ cần điền ở đây sẽ thay thế cho danh từ “nhà máy hiện đại” => đáp án đúng là câu B: it
Dịch nghĩa: Bà Henrico nói rằng “Chúng tôi đang xây dựng một nhà máy rất hiện đại. Chúng tôi rất tự hào về nó”
Câu 6
encountered
are going to encounter
have encountered
meet
The passage presents information about welcoming a new employee, Mrs. Claire Peterson. From the first sentence, it's evident that Mrs. Claire started working at the beginning of the week. Looking at question 6, this is a direct quote placed within double quotes, recounting Mrs. Claire's words, loosely translated as “I have met many wonderful people this week.” Since this is a direct quote, the verb will be conjugated according to the time of the spoken words. There is an adverb 'this week' => The verb will be conjugated in present perfect tense because the meeting action has occurred since the beginning of the week and is still ongoing at the time of speaking. => The correct answer is A.
Translation: This week, I have encountered many wonderful people.
