Buzz
“다” – “모두” có nghĩa gì?
2 từ này trong tiếng Hàn đều có nghĩa là “tất cả”, “toàn bộ”. Dù có vẻ giống nhau về nghĩa, tuy nhiên lại có sự khác biệt rõ rệt về cách sử dụng, điều này thường gây khó khăn cho nhiều người khi sử dụng chúng.
- Sự khác biệt giữa “다” và “모두” là gì?
- Liệu “다” và “모두” có tương đồng nhau không?
- Cách nhận biết “다” và “모두”?
Đây là những câu hỏi thường gặp mà Hàn Ngữ Mytour nhận được từ các bạn học viên. Dưới đây là lời giải đáp từ Mytour!
1. Nguyên nhân hình thành và ý nghĩa
- “다” bắt nguồn từ động từ “다하다” - Thực hiện tất cả
- “모두” bắt nguồn từ động từ “모으다”. - Tập hợp
⇒ Vì vậy, “다” có ý nghĩa là trạng thái toàn bộ nhưng có thể bị giảm bớt. Ví dụ, làm tất cả là làm từng việc một cho đến khi hoàn thành. Ngược lại, “모두” biểu thị từng phần hợp lại thành “toàn bộ”. Ví dụ, tập hợp thành viên nhóm 1, nhóm 2, nhóm 3 để hình thành một đội.
Ví dụ: “사과를 다 먹었다” (Đã ăn hết táo) và “사과를 모두 먹었다” (Đã ăn hết tất cả táo).
Trường hợp của “다 먹었다” chỉ ra việc ăn hết một đống táo hoặc một quả táo hiện có. Trong khi đó, “모두 먹었다” mang ý nghĩa đã ăn hết các quả táo mà không bỏ sót bất kỳ quả nào.
⇒ Kết luận: “다” chỉ biểu thị toàn thể một sự vật, còn “모두” chỉ từng phần một không bỏ sót một thứ gì.
2. Cách sử dụng như thế nào?
Trong khi “다” có thể sử dụng cho cả danh từ có thể đếm và không đếm, “모두” chỉ áp dụng cho danh từ có thể đếm. Tuy nhiên, đối với những danh từ chỉ chất khí, chất lỏng hoặc những từ trừu tượng như “사랑” (yêu), 평화 (hòa bình), “최
선” (tốt) thì không thể dùng với “모두” được.Ví dụ có thể nói “컵에 든 물을 다 마셨다” (Anh ấy uống hết nước trong cốc) nhưng nói “컵에 든 물을 모두 마셨다” (Anh ấy uống tất cả nước trong cốc) thì không tự nhiên. Mặc dù về ý nghĩa thì không sai và đối phương vẫn có thể hiểu được nhưng câu nói hơi gượng ép và không được tự nhiên về nghĩa.⇒ “다” chỉ quá trìnhKhi một việc đang tiến hành hay trong quá trình thực hiện đến giai đoạn hay trạng thái cuối cùng thì dùng “다”. Từ này vừa mang ý nghĩa “gần như” vừa mang ý nghĩa “xong xuôi, hoàn tất”.Ví dụ trong câu thành ngữ “자 된 죽에 코 빠졌다” (Nước mũi rơi vào nồi cháo chín) chỉ một việc gần như xong xuôi tốt đẹp nhưng đến phút cuối lại đổ bể. Hoặc người Hàn hay sử dụng mẫu câu hỏi “다 먹었 니?” - Đã ăn xong chưa?. Ý muốn hỏi đã hoàn thành việc ăn chưa, đã ăn hết cơm/thức ăn chưa.⇒ “다” không được sử dụng làm tân ngữ.“다” được sử dụng giống như một danh từ và thường có chức năng bổ ngữ, vị ngữ thì phổ biến nhưng làm chức năng tân ngữ thì không tự nhiên.⇒ 모두” không được sử dụng với chức năng danh từTrong tiếng Hàn “ 모두” vốn dĩ chỉ được sử dụng làm phó từ. Tuy nhiên, do ảnh hưởng của tiếng Anh “all” nên “모두” được sử dụng làm “tính từ, phó từ, danh từ, đại danh từ”.Trong hội thoại “모두” chỉ được sử dụng làm phó từ, rất khó để tìm thấy “모두” làm danh từ. Nếu là người luôn chủ trương một câu văn chính xác, tự nhiên, nếu gặp một câu văn trong đó “모두” làm danh từ thì chắc chắn câu văn đó dịch nghĩa ra sẽ khá buồn cười và không tự nhiên.Trên đây là cách phân biệt sự khác nhau giữa “다” và “모두”. Hi vọng thông qua bài viết này của Mytour, các bạn sẽ có thêm những kiến thức tiếng Hàn bổ ích và thú vị.
