Buzz
Thông thường, chúng ta sẽ lên mạng để tải về danh sách những bộ phim hoạt hình Nhật Bản xuất sắc nhất của thời đại để dần dần học. Tuy nhiên, cách học như thế nào mới thực sự đúng, hay bạn chỉ cần mở phim lên, ghi lại những câu nói hay và mới lạ vào sổ rồi đặt đó mà không quan tâm nữa?
Các phương pháp học qua phim với phụ đề không đem lại hiệu quả
Chỉ xem một lần duy nhất
Kiểu xem phim một lần duy nhất không phải là cách học hiệu quả của nhiều bạn trẻ hiện nay. Xem phim như vậy chủ yếu để giải trí, không phải để học tập. Các nhân vật hoạt hình đáng yêu, nhạc phim hay và khung cảnh đẹp là những yếu tố chính thu hút bạn. Bạn nghĩ rằng chỉ cần xem hết bộ phim là đã luyện nghe 90 phút, vì vậy bạn xem hết từng bộ phim chỉ một lần. Sau khi biết hết cốt truyện và kết cục, bạn không còn hứng thú để xem lại lần thứ hai.
Điều này là một sai lầm lớn. Nếu chỉ xem một lần, bạn sẽ không thể ghi nhớ được nhiều kiến thức tiếng Nhật. Quan trọng là tập trung và lặp lại nhiều lần khi xem một bộ phim hoạt hình.
Xem liên tục hết cả bộ phim
Nếu bạn chỉ dùng toàn bộ 90 phút để hiểu ngôn ngữ và giao tiếp của nhân vật trong phim, bạn sẽ nhanh chóng cảm thấy chán, đặc biệt là khi bạn mới bắt đầu học tiếng Nhật.
Trong một bộ phim Nhật Bản có rất nhiều yếu tố thú vị như trang phục nhân vật, cử chỉ, văn hóa, các địa danh nổi tiếng được nhắc đến,... Bạn sẽ bỏ lỡ những điều hay ho thú vị này nếu như chỉ chăm chăm để ý tới ngôn ngữ. Tuy nhiên, nếu để ý tới tất cả những yếu tố này, thì 90 phút sẽ lại quá ngắn, vì vậy việc dừng lại hoặc tua lại để xem kỹ là vô cùng cần thiết.
Phụ đề được sử dụng sai mục đích
Sử dụng phụ đề với mục đích sai là như thế nào?
-
Xem những phim dịch cẩu thả: Hầu hết các web phim hiện nay đều dịch các bộ phim một cách free vì thế không phải ai cũng dịch một cách chính xác và dễ hiểu nhất cho bạn. Hãy tìm kiếm những trang phim có chất lượng từ những người dịch thực sự có tâm và yêu thích văn hóa Anime Nhật Bản.
- Vội vàng xem phim không có phụ đề khi kỹ năng nghe tiếng Nhật vẫn còn yếu: với những bạn đang ở trình độ tiếng Nhật sơ cấp hoặc trung cấp nhưng còn yếu ở phần nghe thì không nên xem phim hoạt hình không có sub vì khi không hiểu gì thì sẽ chẳng thu được kiến thức.
- Phụ thuộc quá nhiều vào phụ đề: trường hợp này lại rơi vào nhiều bạn đã khá tốt tiếng Nhật nhưng có thói quen nhìn phụ đề khi xem. Hãy tắt hết phụ đề, chỉ khi nào thực sự không thể nghe ra được từ gì thì hãy bật phụ đề nhé. Điều này sẽ giúp bạn tránh được việc bị ảnh hưởng khi phụ thuộc sub đó là luôn hình thành việc dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Việt, từ đó giảm phản xạ nghe nói tiếng Nhật.
Để phim nói quá nhanh
Hầu hết tốc độ nói của người Nhật trong các bộ phim đều rất nhanh so với những người học tiếng Nhật như chúng ta, mặc dù so với tốc độ nói thông thường của họ đã chậm hơn rất nhiều. Với tốc độ nói nhanh như vậy, làm thế nào chúng ta có thể hiểu và học theo đúng cách?
Vậy có cách nào để học tiếng Nhật qua phim có phụ đề hiệu quả?
Học tiếng Nhật qua các đoạn phim
Ưu điểm
Ngồi xem hết một bộ phim dài từ 90 - 120 phút mất rất nhiều thời gian và không phải ai cũng có thể ngồi xem hết được. Bên cạnh đó, trong một bộ phim có rất nhiều các tình tiết không có lời thoại như các cảnh đánh nhau, cảnh hồi tưởng,... mà bạn không cần phải xem. Việc học từng đoạn phim ngắn từ 5 - 10 phút sẽ giúp bạn có động lực hơn để học, đồng thời tập trung kỹ hơn vào một số câu từ quan trọng, ngữ pháp cần chú ý, ít phải quan tâm tới nhiều yếu tố khác.
Ngoài ra, việc học từng phân đoạn còn giúp bạn hiểu rõ hơn về ngữ cảnh. Đừng chia nhỏ phim thành từng đoạn 5 - 10 phút, thay vào đó, hãy chia phim thành các phân cảnh lớn hơn như cảnh nam chính tỏ tình với nữ chính, cảnh hai người đứng nói chuyện dưới cây anh đào,... Việc học cụ thể từng phân cảnh sẽ giúp bạn dễ dàng hình dung nhân vật đang sử dụng câu nói nào và tại sao họ lại nói ra trong hoàn cảnh đó.
Học từng đoạn là phương pháp hiệu quả khi học qua các bộ phim tiếng Nhật có phụ đề
4 bước học theo đoạn phim
Bước 1: Xem toàn bộ phim để thư giãn, tức là bạn xem phim để nắm nội dung, hiểu câu chuyện và nhân vật. Xem phim từ đầu đến cuối giúp bạn dễ dàng hơn trong việc phân tích phim ở các bước sau.
Bước 2: Chọn phân cảnh để học và xem lại nhiều lần. Bạn nên sử dụng sổ tay để ghi chép những thông tin quan trọng từ phân cảnh. Ví dụ như cảnh nhân vật chính đi siêu thị, bạn cần ghi lại số lượng nhân vật, họ là ai, họ nói gì với nhau, cách chào hỏi, hỏi thăm giá cả, và những cuộc trao đổi khi tính tiền. Ghi chép chi tiết để giúp bạn nhớ và hiểu rõ hơn.
Bước 3: Trong bước này, hãy xem phim nhiều lần. Lần đầu tiên xem với phụ đề tiếng Việt, lần thứ hai xem với phụ đề tiếng Nhật để kiểm tra những ghi chép của bạn. Lần thứ ba chỉ nghe không có phụ đề để kiểm tra khả năng nghe của bạn.
Học tiếng Nhật qua phim hoạt hình có phụ đề không đơn giản là ngồi xem phim mà cần có phương pháp học và đầu tư thời gian để tiến bộ nhanh chóng. Cách học này giống với việc học tiếng Nhật trực tuyến vì bạn có thể học tại nhà với máy tính. Trung tâm tiếng Nhật Mytour mong muốn bạn nâng cao trình độ tiếng Nhật với phương pháp học này.
