Buzz
Imagine rằng Đoàn Thanh niên đang tổ chức một cuộc thi mang tựa đề “Gì khiến bạn tự hào về khu vực của bạn?”. Các thí sinh phải chọn một điều đặc biệt về khu vực của họ và thuyết trình về nó. Đó có thể là một sản phẩm địa phương, nghề thủ công truyền thống hoặc một địa điểm thu hút.
Hello everyone! We are from Đông Hồ village in Bắc Ninh province. Maybe, most people will think of Đông Hồ paintings when hearing the name of our hometown. So, today, let us introduce you to the exclusive handicrafts in our village, Đông Hồ paintings.
To begin with, we will talk about the history of Đông Hồ paintings. This kind of Vietnamese folk painting originates in Dong Ho village and has about 300 years of history. The artwork was created solely by hand at the time, demonstrating the skill and patience of the artists.
Although Đông Hồ paintings may seem very simple, there are multiple stages in the making of them, from sourcing the ingredients to painting. The paintings are printed on a special kind of paper made of bark of a tree named Dzo.
What is special about Đông Hồ paintings? The paints of 5 basic colours in the paintings are made from natural sources like tree leaves, flowers, eggshells or gravels. Therefore, the colours shine bright on the paper. The animals in Đông Hồ paintings are lively. The paintings are an indispensable part of Tet holidays. Therefore, they have other names such as spring paintings.
This is the end of our presentation. Hope that you can get an insight into Đông Hồ paintings. Thank you for your attention.
Phần dịch nghĩa:
Xin chào tất cả các bạn! Chúng tôi đến từ làng Đông Hồ ở tỉnh Bắc Ninh. Có lẽ, hầu hết mọi người khi nghe đến tên làng của chúng tôi sẽ nghĩ đến tranh Đông Hồ. Vì vậy, hôm nay chúng tôi sẽ giới thiệu với các bạn về sản phẩm thủ công động nhất của làng chúng tôi, tranh Đông Hồ.
Để bắt đầu thì chúng tôi sẽ nói về lịch sử của tranh Đông Hồ. Đây là một loại hình tranh truyền thống của Việt Nam bắt nguồn từ làng Đông Hồ và có lịch sử khoảng 300 năm. Các tác phẩm được vẽ nên hoàn bằng tay vào thời điểm đó, thể hiện kỹ năng khéo léo và sự nhẫn nại của các nghệ nhân.
Mặc dù tranh Đồng Hồ trông có vẻ đơn giản, nhưng công đoạn để làm ra tranh Đồng Hồ gồm rất nhiều bước khác nhau, từ lựa chọn nguyên liệu cho đến quá trình in ấn. Các bức tranh được in trên một loại giấy đặc biệt làm từ các nhánh của một loại cây có tên là cây dó.
Vậy tranh Đồng Hồ có điểm gì đặc biệt? Thuốc màu tạo nên 5 màu cơ bản đều được làm từ nguồn nguyên liệu tự nhiên như lá cây, hoa, vỏ trứng và sỏi. Do đó, các màu sáng bừng trên mặt giấy. Các con vật trên tranh Đồng Hồ cũng rất sống động. Tranh Đồng Hồ là một phần không thể thiếu trong lễ Tết. Vì vậy, tranh Đồng Hồ còn được gọi là tranh Xuân.
Phần trình bày của chúng tôi kết thúc ở đây. Hy vọng rằng các bạn đã có cái nhìn rõ hơn về tranh Đồng Hồ. Cảm ơn các bạn đã chú ý lắng nghe.
Tóm tắt
Tác giả: Võ Ngọc Thu
