Buzz
“Pull someone's leg” nghĩa là gì?
Trêu ghẹo ai đó, chọc tức ai đó.
Theo Cambridge Dictionary, “pull someone's leg” được định nghĩa là “to try to persuade someone to believe something that is not true, as a joke”.
Phân biệt “pull someone’s leg” và “mock someone”
"Pull someone's leg" là một thành ngữ có nghĩa là đùa giỡn ai đó một cách dí dỏm hoặc hài hước. Thường được sử dụng để đưa ra một lời nói đùa hoặc bình luận vui nhộn mà không có ý định gây hại hoặc xúc phạm. Cụm từ "pull someone's leg" ám chỉ rằng việc trêu chọc được thực hiện với một tinh thần hài hước và người bị trêu chọc nhận cũng nhận ra việc trêu chọc này không có ác ý.
Trái lại, "mock someone" có nghĩa là chế giễu hoặc mỉa mai ai đó một cách có chủ đích và mang tính xúc phạm. Thường liên quan đến việc bắt chước hoặc giả vờ theo lối nói hoặc hành vi của ai đó một cách mỉa mai. Cụm từ "mock someone" ám chỉ một sắc thái khác, mang tính xúc phạm hơn và người bị chế giễu có thể không nhận ra rằng họ đang bị chế giễu.
Tóm lại, "pull someone's leg" nhấn mạnh việc trêu chọc đùa giỡn trong tình huống vui nhộn và không có chủ đích xúc phạm, trong khi "mock someone" ngụ ý sự trêu chọc mỉa mai có tính xúc phạm người khác.
Ví dụ phân biệt “pull someone’s leg” và “mock someone”
I think he was just pulling your leg when he said you’ve failed the exam. He probably just wanted to see you freak out. Tôi nghĩ khi anh ta nói bạn đã thi rớt, anh ta chỉ đang trêu bạn mà thôi. Có lẽ là anh ta thích nhìn thấy bạn phát hoảng lên ấy. Ở tình huống này, việc báo thi trượt chỉ là một lời nói đùa. Trên thực tế người đó có thể đã thi đỗ, việc nói đùa không có ác ý. | Jules mocks Peter for his accent by trying to copy his voice, which makes him really embarrassed. Jules mỉa mai giọng của Peter bằng việc nhại giọng anh ấy, và điều này khiến anh ấy rất xấu hổ. Ở tình huống này, Jules có chủ đích xúc phạm đến ngữ điệu của Peter. Hành động nhại giọng được xem như mang ác ý. |
“Pull someone’s leg” trong trường hợp cụ thể
Tình huống 1
Tom: Hey, John! I have some big news to tell you. John: What's up, Tom? Tom: My girlfriend is pregnant! John: Really? That's amazing news, Tom! Tom: Haha, gotcha! I was just John: Oh, man. You had me going there for a second. | Tom: Này John, tớ có chuyện muốn nói. John: Gì vậy bồ? Tom: Bạn gái tớ có mang rồi! John: Thật chứ? Tin mừng lớn đấy Tom. Tom: Haha, lừa cậu đấy. Tớ chỉ đùa thôi. Bạn gái tớ không có mang đâu. John: Trời ạ. Cậu thật sự đã lừa được tớ một vố đấy. |
Tình huống 2
Tom: Hey, did I tell you that I'm moving to New York City next month? Kate: Really? I didn't know that. Why are you moving? Tom: Well, I got a great job offer there, and I've always wanted to live in the Big Apple. Kate: Oh wow, congratulations! But wait, are you serious or just pulling my leg? Tom: No, I'm serious! I've already found an apartment and everything. Kate: Oh, okay. Sorry, I thought you were joking because you've talked about moving to New York so many times before. Tom: Haha, I know, but this time it's for real. I'm excited for the change of scenery. Kate: Well, good luck with the move then! Let me know if you need any help packing. | Tom: Này, tớ có báo cậu là tớ sẽ chuyển tới New York tháng sau chưa nhỉ? Kate: Thật hả? Tớ chả biết gì hết. Sao lại chuyển đi vậy? Tom: Ừ thì, tớ mới nhận được việc tốt lắm, với lại tớ luôn thích sống ở trung tâm lớn vậy mà. Kate: Chà, chúc mừng nhé…. Mà khoan, cậu đang thật hay giỡn vậy? Tom: Thật đó! Tớ đã kiếm được một căn hộ và chuẩn bị mọi thứ. Kate: À ừ. Tớ cứ tưởng cậu đang đùa tại cậu cứ nói về việc tới New York nhiều lần rồi. Tom: Haha tớ biết mà, nhưng mà lần này là thật đó. Tớ đang rất hào hứng đây. Kate: Vạn sự như ý nhé. Có cần giúp đóng đồ thì nhắn tớ. |
Bài tập áp dụng
TH 1: Jake always says Leo is as fat as a pig. | Yes | No |
TH 2: Anna is rich, but she usually complains she’s broke. | Yes | No |
TH 3: Garrett got admitted to Yale, but he told his parents that he had failed. | Yes | No |
TH 4: Nick slow-clapped after John’s presentation. | Yes | No |
TH 5: Shane said he was getting married the month after, but everyone knew he was still single. | Yes | No |
Với mỗi tình huống có thể sử dụng “pull someone’s leg”, mở rộng tình huống đó bằng 2-3 câu, trong đó có sử dụng thành ngữ “pull someone’s leg”.
Đáp án đề xuất
TH 1: No.
Vì đây là hành động đùa cợt khiếm nhã, gây tổn thương đến người khác.
TH 2: Yes.
Anna loves to pull people's legs by pretending to be poor despite her wealth. She enjoys the reactions she gets from her friends and family when she complains about being broke, and she finds it amusing to watch them try to offer her financial help.
TH 3: Yes.
Garrett couldn't resist the urge to pull his parents' leg and told them that he had flunked his college admission exams. His parents were devastated, but after a few moments of silence, Garrett burst out laughing and revealed the truth that he had actually been admitted to Yale. His parents couldn't help but join in on the laughter, realizing that Garrett had just pulled their leg.
TH 4: No.
Vì đây là hành động châm chọc.
Tình huống 5: Đúng.
Shane luôn là một người hài hước, vì vậy khi anh ấy thông báo rằng anh ấy sẽ kết hôn vào tháng sau, bạn bè của anh nghi ngờ rằng anh ấy đang 'trêu chọc họ'. Họ biết rằng anh ấy đã độc thân được một thời gian và thấy khó tin rằng anh ấy đã tìm được ai đó để kết hôn một cách đột ngột như vậy. Khi họ hỏi anh thêm, anh ấy cuối cùng đã thú nhận rằng đó chỉ là một trò đùa, và mọi người đã cười vui vẻ.
