Buzz
Batman tái xuất màn ảnh rộng với tinh thần trinh thám - hành động, làm nổi bật sự mơ hồ trước những câu đố khó hiểu của đối thủ Riddler.
Lưu ý: Nội dung The Batman sẽ được hé lộ trong bài viết này.
Đúng với cam kết của Warner Bros., The Batman kết hợp trí tuệ và hành động, khám phá sâu về khả năng suy luận của Bruce Wayne. Riddler, hay Edward Nashton, là kẻ 'hack não' Batman với những câu đố đầy thách thức, làm cho The Batman đạt được mục tiêu của mình và làm bối rối khán giả một cách tinh tế.
Không phải nói quá, những câu đố của Riddler trong The Batman không quá phức tạp và đã được giải thích rõ ràng trong phim. Nhưng do chúng chơi chữ nhiều, đặc biệt là bằng ngôn ngữ tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha, có thể khiến khán giả Việt cảm thấy mơ hồ sau hơn 3 giờ chìm đắm trong bóng tối của Gotham, một thành phố đầy bí ẩn và hiểm nguy.
Dưới đây là sự giải mã chi tiết về những câu đố của Riddler, cùng với âm mưu mà hắn smử dụng Bruce Wayne để phơi bày sự thật về một số quan chức tại Gotham và tình hình hỗn loạn của thành phố.
Đố số 1: Khi kẻ nói dối chết, họ sẽ làm gì?
Nạn nhân đầu tiên của Riddler là thị trưởng Don Mitchell của Gotham. Thông điệp mà hắn để lại cho Batman là: “Khi kẻ nói dối chết, họ sẽ làm gì?”. Sau khi kiểm tra hiện trường, Batman đã đưa ra câu trả lời: “Họ nằm yên”. Đây là lần chơi chữ đầu tiên của Riddler trong bộ phim này.
Động từ “nằm” trong tiếng Việt khi dịch sang tiếng Anh có thể mang nghĩa là “lie down” hoặc “tell lies”. Trong khi đó, “yên” lại có nghĩa là “still” hoặc “continuously”. Vì vậy, câu trả lời mà Riddler nhắm đến mang 2 ý nghĩa.
Thứ nhất, “Họ sẽ nằm yên” - ám chỉ trạng thái của người chết, dù khi còn sống là ai đi nữa, họ đều sẽ bất động hoàn toàn sau khi chết. Thứ hai, “Họ vẫn tiếp tục nói dối” - nghĩa bóng ám chỉ việc Mitchell liên tục nói dối để che đậy sự hủy hoại của Gotham trong nhiều năm qua. Ngay cả khi ông ta đã chết, sự hủy hoại đó vẫn tiếp tục do nhiều nhân vật khác, và Riddler sẽ không ngừng điều tra cho đến khi phơi bày tất cả sự thật.
Đố số 2: Theo đuổi mê cung cho đến khi tìm ra con chuột, đưa nó ra ánh sáng, và người sẽ tìm thấy ta (Theo mê cung cho đến khi tìm thấy kẻ lừa đảo, đưa họ ra ánh sáng, và bạn sẽ tìm thấy tôi)
Tại hiện trường vụ án thứ hai, với nạn nhân là sĩ quan cảnh sát Pete Savage - người bị chuột gặm nát khuôn mặt, Bruce Wayne và Jim Gordon đã nhận được câu đố quan trọng nhất có thể dẫn đến nơi ẩn náu của Riddler. Hắn yêu cầu 2 người phải tìm ra “con chuột”, thực chất là kẻ chỉ đường cho cảnh sát và đưa họ ra ánh sáng (công bố trước công chúng).
Ban đầu, Bruce đánh giá sai khi nghĩ Penguin là “con chuột” mà Riddler nói đến, trước khi chuyển sự chú ý sang Carmine Falcone. Tuy nhiên, Carmine không chỉ là kẻ chỉ đường, mà còn là kẻ chủ mưu đằng sau sự hủy hoại của Gotham, là ông trùm của nhiều quan chức và lãnh đạo trong thành phố.
Sau khi bắt giữ Carmine, Batman làm theo lời Riddler, đưa hắn ra “ánh sáng”. Nhưng khi Carmine đứng dưới ánh đèn đường, Riddler đã bắn hạ hắn từ trên cao, khiến hắn chết ngay tại chỗ, dưới “ánh sáng” theo nghĩa đen. Đội cảnh sát mới phát hiện ra nơi ẩn náu của Riddler, đúng như hắn hứa trong câu đố của mình.
Câu đố số 3: Ngươi là một con chuột có cánh (You are el Rata Alada)
Riddler không chỉ chơi chữ mà còn mã hóa câu đố của mình để lừa Batman. Để giúp Batman giải câu đố thứ 2, hắn cung cấp manh mối: “You are el Rata Alada”, ám chỉ kẻ chỉ đường là “con chuột có cánh”, cũng là “con chuột” cần được “đưa ra ánh sáng”.
Ban đầu, Bruce và Jim nghĩ “con chuột có cánh” chỉ Penguin, vì penguin (chim cánh cụt) là loài động vật có cánh và kinh doanh chất cấm của hắn khiến hắn trở nên đáng nghi. Nhưng khi bị bắt, Penguin lật tẩy câu đố của Riddler, vì trong tiếng Tây Ban Nha, “rata alada” phải có mạo từ “la”, chứ không phải “el”. Bruce và Jim đã bắt nhầm người.
Batman hiểu với trí óc của Riddler, hắn không thể phạm sai lầm trong câu đố như vậy. Anh phải thay đổi suy nghĩ và xem xét vấn đề từ 1 góc độ khác. Thay vì hiểu đầy đủ nghĩa của câu “You are el Rata Alada”, Bruce chia nó thành 2 phần: “You are el” có cách phát âm giống như URL (juː-är-el), dẫn đến nửa sau, “rataalada”, sẽ là địa chỉ của 1 trang web.
Dựa vào suy luận này, Bruce đã kết nối với Riddler qua mạng Internet để nhận thêm một câu đố, khi ông nhận ra rằng anh vẫn chưa thể ghép kết được các mảnh ghép và nhìn nhận bức tranh tổng thể về Gotham thối nát. Một điều thú vị là hiện tại, bạn vẫn có thể truy cập trang web rataalada.com để giải những câu đố khó khăn của Riddler mà Warner Bros. và DC Films đã chuẩn bị trước.
Câu đố số 4 + 5 + 6
Nạn nhân tiếp theo của Riddler là Úy viên Công tố Gil Colson, người bị buộc tội đeo bom cổ và bị ép phải làm loạn đám tang của Don Mitchell. Gil Colson cũng trở thành người truyền đạt câu đố tiếp theo của Riddler đến Batman.
Đầu tiên là: “Có thể tàn nhẫn, thơ mộng, hoặc mù quáng. Nhưng khi bị từ chối, đó là bạo lực bạn sẽ gặp” (Thứ gì có thể tàn nhẫn, thơ mộng, hoặc mù quáng. Nhưng khi bị từ chối, đó là bạo lực bạn sẽ gặp). Câu trả lời là “Công lý”, bởi vì công lý có thể được đánh giá từ nhiều góc độ khác nhau (tàn nhẫn, thơ mộng, mù quáng). Nhưng khi công lý bị từ chối, điều đó dẫn đến bạo lực, ám chỉ rằng các quan chức lớn của Gotham đang che giấu tội lỗi của họ.
Thứ hai: “Nếu bạn là Công lý, xin đừng nói dối. Giá của đôi mắt mù của bạn là gì?” (Nếu bạn là Công lý, xin đừng nói dối. Giá của đôi mắt mù của bạn là gì?). Câu trả lời là “hối lộ”. Nếu bạn muốn người khác giữ bí mật, cách đơn giản và hiệu quả nhất là chi trả họ, hay cụ thể là hối lộ. Trong trường hợp này, bí mật mà Riddler muốn là danh tính của “chú chuột”, và Gil Colson cũng như nhiều nhân vật lớn khác đã nhận được một khoản tiền lớn để “giả vờ mù” và giữ kín danh tính của hắn.
Thứ ba: “Vì công lý của bạn quá lựa chọn, hãy cho chúng tôi biết, bạn được trả tiền để bảo vệ loài gặm nhấm nào vậy?” (Vì công lý của bạn quá lựa chọn, hãy cho chúng tôi biết, bạn được trả tiền để bảo vệ loài gặm nhấm nào vậy?). Câu trả lời liên quan trực tiếp đến câu đố số 2 và 3, chính là “Chú chuột” - con chuột. Gil Colson, cũng như nhiều quan chức khác tại Gotham, thực hiện “công lý” một cách “lựa chọn”, chỉ phục vụ những người có lợi ích. Câu đố của Riddler đơn giản chỉ muốn Gil tiết lộ tên của “chú chuột”, nhưng không ngờ ông lại cứng đầu và chọn chết hơn là vạch trần Carmine Falcon.
Câu đố thứ 7: “Tôi lớn lên từ 1 hạt giống, mạnh mẽ như cỏ dại. Nhưng sống trong 1 biệt thự, 1 khu ổ chuột, tôi sẽ không bao giờ biết được mình đến từ đâu. Biết tôi là ai chứ?”
Câu trả lời cho câu đố này là “trẻ mồ côi” - người không biết “mình đến từ đâu”. Một lần nữa, Riddler sử dụng nhiều từ ngữ quan trọng để giúp Bruce Wayne tìm đáp án và manh mối tiếp theo. Batman suy luận từ “biệt thự, khu ổ chuột” đề cập đến trại trẻ mồ côi Gotham, thuộc biệt thự cũ của gia đình Wayne, nơi này đã bị hư hại nặng trước khi bố mẹ của Bruce bị sát hại, và sau đó bị thiêu rụi, trở thành một khu ổ chuột thực sự.
Câu đố thứ 8: “Hẹn gặp ngươi dưới địa ngục”
Câu đố này mang tính đe dọa hơn là manh mối, đi kèm với quả bom gần như cướp đi sinh mạng của Alfred (ban đầu dành cho Bruce Wayne). Batman không giải được câu đố này, và chỉ khi cả hai gặp nhau trong nhà thương điên Arkham, Riddler mới giải thích rõ ràng.
Ban đầu, Riddler tin rằng kế hoạch vạch trần tội ác của mình sẽ đủ để lôi kéo Batman, thậm chí mơ tưởng về cảnh cả hai rơi vào nhà thương điên Arkham (địa ngục - “hell”) cùng nhau. Do đó, “Hẹn gặp ngươi dưới địa ngục” giống như là lời mời, một lời đe dọa hơn là một câu đố phức tạp.
Câu đố thứ 9: “Đời cha ăn mặn…” (Tội lỗi của cha tôi???)
Vì câu đố này được phát hiện tại trại trẻ mồ côi Gotham, trong biệt thự cũ của gia đình Wayne, Bruce ngay lập tức suy luận rằng mục tiêu tiếp theo của Riddler chính là anh ta. Hắn muốn Bruce phải đối mặt với hậu quả của những tội ác do Thomas Wayne gây ra. Điều này cũng giải thích tại sao Riddler gửi quả bom đến nhà Bruce Wayne, vô tình làm thương Alfred. Khi Bruce nhận ra và cố gắng cảnh báo, thì đã quá muộn.
Câu đố thứ 9: “Thứ gì vừa đen vừa xanh, lại còn đắm chìm trong chết chóc?” (What's black and blue and dead all over?)
Câu trả lời cho câu đố này là “Bạn” - chỉ Batman, nhưng mọi thứ chỉ được làm sáng tỏ khi Riddler tiết lộ về kế hoạch làm đứt đê chắn biển bao quanh Gotham để làm cho thành phố này ngập trong nước. Lúc đó, Batman, đã từng đen (black) vì bộ trang phục, giờ lại thêm chút xanh (blue) vì nước biển, và cuối cùng là chết (dead) trước đám đông hùng hậu mà Riddler đã sắp đặt. Tuy nhiên, kế hoạch chỉ thành công một phần, khi Batman không chết như Riddler nghĩ, mà ngược lại, trở thành anh hùng cứu người dân khỏi đợt lũ lụt.
Ngoài ra, cụm từ 'đen', 'xanh' cũng ám chỉ đến tâm trạng buồn bã, u ám của Batman, một nhân vật bí ẩn, luôn chiến đấu nín thở chống lại tội phạm, mà thậm chí cả cảnh sát Gotham cũng không thể tin tưởng.
Câu đố thứ 10: “Trả lời tôi nghe, thứ gì càng có ít càng giá trị?” (Riddle me this: The less of them you have, the more one is worth?)
Trong phần kết, khi ở trong nhà thương điên Arkham, Riddler, kẻ chuyên đặt câu đố cho người khác, đối mặt với một câu đố cho chính bản thân: “Trả lời tôi đi, thứ gì càng ít càng có giá trị?”. Câu trả lời mà hắn tìm ra là “Một người bạn” (a friend), gợi ý đến sự mong đợi hợp tác từ phía người đưa ra câu đố - một diễn biến đáng chú ý trong tương lai.
Dựa vào cử chỉ, cách nói và đặc biệt là tiếng cười kỳ lạ của cá nhân này, khán giả có thể tin rằng đó chính là Joker, nhân vật nổi tiếng trong vũ trụ điện ảnh DC mới, đặc biệt được thiết kế đặc biệt cho bộ phim Batman.
Theo thông tin từ ScreenRant và CBR
