[Sách Của Tôi] 'Bố Già' Và Những Trích Dẫn Để Đời

Trong tiểu thuyết của Mario Puzo, “Bố Già” là Ông trùm Don Vito Corleone, người gốc Sicily, một trong những thủ lĩnh tối cao của giới Mafia Mỹ. Kẻ thù căm ghét ông, khiếp sợ ông, khinh bỉ ông; ông như con rắn hổ mang nguy hiểm có đôi mắt chứa đựng một uy lực tối thượng nhìn thấy hết, biết hết, làm được hết. Nhưng đối với bạn bè, thân quyến, “Bố Già” gần như là một đấng toàn năng có thể cứu họ thoát khỏi những thế kẹt và nỗi oan ức mà ngay cả luật pháp cũng chẳng gỡ được. Ông đúng là “Mafia” theo cái nghĩa nguyên thủy của nó thuở ban đầu hình thành, nơi ẩn náu.

Sự toàn năng tối thượng của “Bố Già” một phần do cái dũng trí khác thường của ông đem lại, phần khác là do những đồng đô-la trong tài sản đồ sộ của ông tạo ra.

Balzac đã viết:”Đằng sau mọi gia sản kếch sù là một tội ác”. Đó cũng chính là câu mà Mario Puzo đã trích dẫn ở đầu chương I của tiểu thuyết như lời bình giới thiệu nhân vật “Bố Già” của mình. Ông còn cẩn thận ghi chú thêm: Tất cả nhân vật trong truyện đều là hư cấu, và bất kỳ sự trùng hợp nào nếu có… đều là ngẫu nhiên. Ngày nay, chúng ta hiểu được sự thận trọng của tác giả khi viết lời ghi chú đó. Tiểu thuyết của ông quả thực đã dựa trên những chi tiết có thực về những con người có thực.

Nhiều tư liệu gần đây về Mafia và”The Godfather” cho chúng ta biết rằng nhân vật “Bố Già” ngoài đời chính là Don Vito Cascio Ferro, một trong những thủ lĩnh quan trọng đầu tiên của giới Mafia Ý di cư sang Mỹ. Ông cầm đầu giới giang hồ ở Sicily, và sau đó thống lãnh nhóm “Mano Nero” (Bàn tay đen), một nhóm chuyên tống tiền và cưỡng đoạt. Nhóm này chính là tiền thân của giới Mafia Mỹ, hiện nay được gọi là tổ chức “La Cosa Nostra” (Chuyện làm ăn của chúng ta). Những người nghiên cứu về vấn đề Mafia viết rằng cách đây hơn 50 năm, trong bè đảng của Don Vito Cascio Ferro đã sản sinh ra các thủ lãnh Mafia mới ở Mỹ và họ đã du nhập những ngành làm ăn bất chính vào Mỹ rồi phát triển chúng lên.

Ngoài “Bố Già” thực Don Vito Cascio Ferro, trong truyện còn có một nhân vật thực khác rất thú vị.”Kép” Johnny Fontane lại chính là Frank Sinatra, ca sĩ và tài tử nổi tiếng của Mỹ trong thập niên 60, bạn thân của Tổng Thống Reagan và là một trong những nghệ sĩ Mỹ giàu nhất hiện nay.

Có phải Mario Puzo chỉ giới hạn việc tạo ra một hình ảnh lãng mạn về một ông Trùm Mafia và những sự kiện bạo lực xung quanh ông ấy không? Bằng cách xây dựng nhân vật trên cơ sở thực tế, ông đã biến những con người thật thành những nhân vật trong tiểu thuyết với sự mô tả chân thực. Và chúng ta cũng không thể quên thông điệp ẩn sau câu trích dẫn ở đầu sách: “Đằng sau mọi gia sản kếch xù là một tội ác.”

Những Trích Dẫn Đáng Nhớ từ Bố Già:

Lễ Cưới Của Con Gái Ông Trùm

“Vậy sao? Mày sẽ nhận được điều mình mong muốn. Có thể một ngày nào đó tao sẽ nhờ mày một việc, nhưng có lẽ cái ngày đó sẽ không bao giờ đến. Hãy coi như là một món quà nhỏ tao tặng cho con gái để giảm bớt điều gì đó. Đồng ý không?”

“Chuẩn, họ không chấp nhận vì mày nhìn nhận sai lầm! Mày không phải là một người chồng mẫu mực đâu, có gì là lạ chứ? Vì mày giàu hơn tòa án. Vì mày đánh đập một phụ nữ rồi vẫn cho nó cơ hội đóng phim chứ? Mày để con bà dẫn dụ đi trong khi mọi người đều thừa nhận rằng dù có bất kỳ sai lầm nào thì vẫn là đàn ông và phụ nữ chỉ là phụ nữ. Hiểu không?”

Gặp Anh Em Thân Tín Genco Đang Hấp Hối Tại Bệnh Viện

“Xem ra, tôi có thể làm gì được… nhưng cứ bảo từ chối? Đó là quyền của Ðấng Cao Công cao nhất. Nhưng với tôi ở đây, đừng sợ chết. Chết thì có gì mà lo sợ? Tội lỗi cũng không đáng sợ. Sẽ luôn có người cầu nguyện cho linh hồn bạn mỗi ngày, vì vậy không có gì phải sợ!”

Chuẩn Bị Đối Đầu Với Băng Sollozzo

“Việc sử dụng trải nệm là một truyền thống của Mafia. Trải nệm có nghĩa là có sự rơi máu. Chúng ta phải tìm một nơi kín đáo, một căn nhà trống để quân lính tập trung… trải nệm để phòng thân. Một phần là vì việc giết chết là công việc của những người trưởng thành, phụ nữ và trẻ em phải tránh xa, không thể làm tổn thương họ. Giết chết phụ nữ và trẻ em sẽ làm cho tình hình trở nên tồi tệ hơn. Nhưng lý do chính là trong trận chiến trước và trong khi đó, mỗi bên đều cần một cơ sở ẩn để che giấu khỏi ánh mắt của đối thủ… nếu cảnh sát can thiệp một cách không mong muốn thì sao?”

Bảo Vệ Bố Già Tại Bệnh Viện

“Quá tức, ông gầm lên: “Nắm lấy nó”. Hai tên trong bộ đồ lính chia làm hai bên để bảo vệ Michael một cách chặt chẽ. Cú đấm khổng lồ của ông bay thẳng vào mặt nhưng Michael kịp né qua một bên, nhận trọn cú đánh lửa vào gò má. Michael cảm thấy như một quả bom nổ trong đầu, miệng anh ta ròng ròng máu và những chiếc răng gãy. Rõ ràng anh ta cảm nhận được sự biến dạng của hàm, chân anh ta bắt đầu run lên, nếu không có sự kiểm soát từ hai tên kia thì anh ta đã té ngã rồi.

…

Ánh mắt của Michael sáng lên khi anh vẫn kịp nhìn thấy một số chiếc xe lao tới với tốc độ nhanh. Một số người nhảy ra khỏi xe. Luật sư quen thuộc của Clemenza đến gần Đại úy và thông báo một cách quyết đoán:

– Xin thông báo rằng gia đình Corleone đã thuê một công ty thám tử để bảo vệ Ông Trùm. Các thám tử này được phép mang theo vũ khí. Nếu Đại úy bắt họ, sáng mai sẽ có phiên điều trần để giải thích.

Luật sư quay sang phía Michael: “Còn ông, ông có muốn nói chuyện với một người bị hành hung không?”

Michael lập tức trả lời sau khi suy nghĩ một chút. Với hàm răng bị vỡ, việc nói trở nên khó khăn: “Không… Tôi trượt chân… Tôi té…”

Đại úy nhìn Michael một cái nhưng anh vẫn giữ nụ cười nhạt nhòa. Ôm một cảm giác căng thẳng, uất ức đang làm cho tâm trí và cơ thể anh ta tê liệt. Không muốn lộ ra cảm xúc, ý định của anh sau cú đấm chỉ là gì? Bố Già làm điều tương tự!”

Thanh Toán Với Sollozzo và Cảnh Sát Tham Nhũng

“Như một triết gia. Clemenza suy luận:

-… Mỗi mười, mười hai năm cần phải có một trận đổ máu lớn. Như là một dịp để làm sạch bớt máu bẩn, máu vô ích! Nếu không ngăn chặn từ đầu, chúng sẽ tiếp tục lợi dụng và cuối cùng sẽ phải trả giá đắt. Như Hitler vậy, nếu ngăn chặn kịp thời từ Munich, thì có lẽ không có cơ hội làm loạn thế giới?”

Johnny Nhận Tin Bố Già Bị Bắn

“Một lần, khi tôi đang lái xe mệt mỏi, tôi đã đề xuất với Bố-Già rằng tôi có thể tham gia vào kinh doanh nhà để kiếm thêm tiền. Bố-Già đã trả lời tôi thế nào không? Ông ấy nói mỗi người một đam mê và đam mê của tôi là làm nghệ sĩ. Nghĩa là tôi không thể trở thành một tay găng-tơ.”

Những Góc Khuất Trong Cuộc Đời Bố Già

“Nụ cười của Vito thường khiến mọi người sợ hãi vì nó lạnh lẽo, không có gì đáng sợ nhưng lại khiến mọi người cảm thấy run sợ. Chỉ có Vito hiểu được ý nghĩa thực sự của nụ cười đó, và chỉ cười khi có nguy cơ. Vì suốt đời Vito, cười không phải là điều thường xuyên, thường chỉ là im lặng và trầm tĩnh. Ai cũng thấy miệng ông cười, nhưng ai thấy mắt ông cười bao giờ? Nhưng vào thời điểm đó, Vito cũng không hiểu được sức mạnh của nụ cười đó.”

Ông Trùm thở dài. “Nếu vậy thì tôi sẽ ngưng nói. Bây giờ bạn không muốn học nữa, không muốn trở thành luật sư sao? Bạn có biết một luật sư nắm trong tay quyền lực thật sự mạnh mẽ hơn cả ngàn tên mang súng đầy đạn không?”

Có lẽ không ngày nào Vito Corleone không cảnh báo con trai lớn về tính nóng nảy của anh. “Mở miệng ra là đe doạ” là sai lầm lớn nhất, là dấu hiệu điên cuồng nhất. Không suy nghĩ, bùng nổ mọi thứ là con đường dẫn đến tử vong. Vito Corleone không thể làm như vậy, suốt đời anh không đe dọa ai, không làm điều ngớ ngẩn. Ông luôn nhắc nhở con trai: “Trên thế gian này không có gì tốt hơn việc giữ lời hứa, mà phạm lỗi và phản bội chỉ khiến mọi việc trở nên tồi tệ hơn thôi.”

Thương Lượng với Kẻ Thù

“Thực sự tôi muốn hòa bình. Phía Tattaglia đã mất một người con, tôi cũng mất một. Gần giống như một loại giao ước. Nếu mọi người tiếp tục trả thù nhau mãi mãi… thì thế giới này sẽ đi về đâu? Điều gì xảy ra nếu chúng ta lặp lại thảm họa của quá khứ: Xung đột, bạo lực, và sự đánh mất gia đình? Đó là sự điên rồ! Vậy nên, tôi đề xuất một thoả thuận. Tôi không truy tìm kẻ giết con tôi nữa. Hòa là tốt nhất. Con tôi hiện đang ẩn nấp. Tôi sẽ sắp xếp để đưa anh ta về, miễn là không ai làm phức tạp thêm. Sau đó, chúng ta có thể bàn về việc làm ăn cùng nhau, để mọi người có miếng cơm để ăn. Đó mới thực sự là điều tôi muốn.”

Michael Lánh Nạn

“Tổ chức Mafia giữ quyền lực bằng sự im lặng, omerta nghĩa là không nói lên điều gì. Người dân Sicily giữ bí mật đến mức ngay cả khi hỏi đường cũng không trả lời. Trong thế giới Mafia, không ai tố cáo với Cảnh sát. Dù chỉ là đi thưa tin, báo cáo một tên sát nhân hoặc một tên đánh đập đã gây thương tích. Cuối cùng, omerta trở thành một phong cách sống cho tất cả mọi người. Người vợ bị giết, con gái bị xâm hại, người phụ nữ Sicilian không bao giờ đi kêu oan, mà họ để cho pháp luật giải quyết.”

Michael đương đầu với Kay

“Ông già muốn anh không bị ảnh hưởng, muốn anh không liên quan đến việc nhà. Ổng muốn nuôi anh lớn để trở thành bác sĩ giáo sư nào đó! Nhưng khi đối mặt với tình hình khẩn cấp, anh buộc lòng phải đối mặt với kẻ thù để cứu gia đình. Anh phải chấp nhận vũ khí vì đối với ông già, anh là niềm tự hào và sự kính trọng. Đời anh chưa từng thấy ai đáng kính trọng như ông. Theo anh, ông xứng đáng là chồng tốt, cha hiền và người bạn thân. Những kẻ không may mắn nhưng được ông già giúp đỡ hết. Dĩ nhiên, cuộc sống của ông còn những khía cạnh khác, nhưng vai trò con không cho phép anh nghiên cứu, biết đến.”

“Ông già là một doanh nhân, ông chỉ muốn kiếm tiền để nuôi gia đình… và để giúp đỡ những người mà sau này ông cần sự giúp đỡ của họ khi gặp khó khăn. Ông không chấp nhận luật lệ của xã hội này vì nó không phù hợp với cuộc sống mà ông muốn, không phù hợp với cá nhân mạnh mẽ như ông. Em phải hiểu rằng ông cho rằng mình không thua kém mấy ông lớn, từ Thống đốc lên Tổng thống hoặc Thủ tướng, thậm chí là Thẩm phán Tối cao của Tòa án. Ông từ chối cuộc sống bị chi phối bởi luật lệ do người khác thiết lập… vì ông nghĩ rằng sống như vậy là thất bại. Mục tiêu cuối cùng của ông là tham gia vào xã hội hiện đại với sức mạnh của mình vì xã hội này không bảo vệ những người yếu đuối. Ông có luật riêng, có đạo đức riêng mà ông nghĩ xã hội này cần thời gian để đạt được!”

Michael tiếp quản gia đình

“- Fred, anh là em… tôi tôn trọng anh. Đừng làm ngu ngốc theo lời người khác, phản bội gia đình một lần nữa. Những sai lầm trước đó, tôi sẽ không đề cập lại, và tôi sẽ không báo cáo với ông già… Còn về bạn, đừng nói xấu về những người đã giúp đỡ bạn chứ? Bạn muốn làm gì thì làm nhưng theo tôi, hãy để quá khứ ấy, hãy tìm hiểu tại sao bạn lại làm việc ở sòng bạc mà vẫn có thể kiếm lời. Tiền bạc chúng ta đầu tư không ít, vậy mà lợi nhuận có đáng không? Nhưng thực sự, tôi không đến đây để làm hại bạn… mà để mở ra cho bạn một cơ hội. Nếu bạn không muốn, đó là quyền của bạn. Tôi không còn gì để nói.”

“- Sẽ có một đề nghị mà chắc chắn không ai từ chối được. Vì gia đình Corleone cần mở rộng kinh doanh, nên chúng ta phải có một giải pháp thích hợp. Chúng ta sẽ bắt đầu với 4 quán bar có sòng bạc… nhưng không phải bây giờ mà sau một thời gian. Đối với 2 ông caporegime, tôi chỉ muốn một điều: trong vòng một năm tới, hãy đứng cạnh tôi, làm một cách tận tình, không phàn nàn, không hỏi tại sao. Chỉ cần một năm thôi, sau đó hai ông sẽ được tự do, được tự lập kinh doanh riêng. Đương nhiên, họ có thể làm việc riêng, nhưng hãy nhớ rằng họ vẫn là phần của gia đình. Tôi không trách oán gì cả, không có ý định áp đặt gì cả. Nhưng cho đến khi đó, tôi mong muốn họ tuân thủ chỉ thị của tôi một cách mù quáng. Chúng ta sẽ gặp nhiều vấn đề, nhưng tất cả đều có thể giải quyết. Tôi chỉ yêu cầu sự kiên nhẫn.”

Cha già đã ra đi

“Có lẽ Ông-Trùm đã phải vật lộn đến tận cùng, chỉ khi đó mới có thể mở mắt để nhìn con trai cuối cùng. Gương mặt già nua nhăn nhúm, xanh lè vì cơn đau tim nặng nề. Chỉ cần một cơn là tuyệt vọng. Hơi thở của vùng đất quê xanh mát tràn ngập, ánh nắng rực rỡ khiến đôi mắt chói chang, Ông-Trùm chỉ lẩm bẩm một câu “Đời thật đẹp” và rời đi.”

Sự tôn kính từ giới giang hồ đối với vị trí của Michael

“- Ông-Trùm Michael…

Rõ ràng Kay đã chứng kiến một hình ảnh không thể quên của Michael. Hắn đứng giữa đám người thân… nhưng trông giống như những bức tượng cổ La Mã ngày xưa. Đúng vẻ của một vị vua toàn quyền, vị tướng cầm quyền thần bí đang chấp nhận sự kính phục, ngưỡng mộ từ đám bề tôi. Đó không chỉ là điều gì đó. Michael đứng vững vàng, gương mặt cao ngạo lạnh lùng, đôi chân chắc chắn, bề thế. Thần dân của hắn là những gã caporegime kia đó chớ còn ai nữa?”

Nguồn: downloadsach.com