Sách Nghìn lẻ một đêm bằng tiếng Trung - Tài liệu học Hán ngữ hấp dẫn

Tuy nhiên, trước sự quyết tâm của con gái, ông không thể từ chối và phải đem con dâng cho vua. Là một cô gái thông minh, tài trí, nàng đã tìm ra cách để thoát khỏi cái chết. Nàng phối hợp với em gái Dinarzade, nhờ em đánh thức mình khi trời sắp sáng và yêu cầu nàng kể chuyện. Những câu chuyện được kể khéo léo đến mức bình minh lên là lúc truyện hấp dẫn nhất.

Nàng Sheherazade khéo léo ngừng kể chuyện khiến vua khao khát muốn biết đoạn tiếp nên không thể xử tử nàng. Trong suốt một nghìn lẻ một đêm, nàng Sheherazade liên tục kể những câu chuyện về tình yêu, luật pháp, chiến tranh, những mỹ nhân, những hòn đảo xa xôi,....

Nàng còn kể về các cặp tình nhân sống trong túp lều nghèo, lãng mạn và luôn sẵn sàng hy sinh vì tình yêu. Qua hàng nghìn đêm lắng nghe truyện, nhà vua dần bị cảm hóa, tình yêu và bản chất hiền từ của ông dần trở lại, khiến ông quên đi việc giết người. Sau này, nhà vua đã hủy bỏ lệnh giết các cô gái và lập nàng làm hoàng hậu. Cuối cùng, họ sống hạnh phúc bên nhau và có ba người con trai.

Nội dung các chương của bản dịch Phan Quang gồm:

3. Giá trị

Nghìn lẻ một đêm tiếng Trung 千零一夜 với những câu chuyện ý nghĩa đã phản ánh nguyện vọng và ước mơ của người dân sống dưới áp bức. Họ luôn khao khát một cuộc sống bình yên, may mắn và hạnh phúc. Khát vọng đó cũng được thể hiện qua những truyện nổi tiếng như Aladdin và cây đèn thần, Alibaba và 40 tên cướp,...

Nghìn lẻ một đêm đã tạo ra một giá trị to lớn trong việc phản ánh thế giới đa dạng của đời sống Trung cổ qua hàng trăm câu chuyện về lịch sử, bi kịch, hài kịch, thơ,...

III. Ưu và nhược điểm của sách Nghìn lẻ một đêm tiếng Trung

Nghìn lẻ một đêm tiếng Trung là một cuốn sách được dịch sang Hán ngữ để đáp ứng nhu cầu của các “mọt sách”. Dù ngôn ngữ trong truyện khá phức tạp, nhưng sách vẫn được nhiều người học tiếng Trung chọn để mở rộng từ vựng, cách diễn đạt và nâng cao kỹ năng biên phiên dịch.

Điểm mạnh:

• Nội dung cuốn sách được dịch sát bản gốc, đầy đủ và chi tiết.
• Sử dụng ngôn ngữ, từ vựng thông dụng nhất.
• Sách trình bày rõ ràng, dễ dọc và dễ hiểu.

Điểm yếu: Có rất nhiều từ vựng khó, nên chỉ phù hợp cho những ai có trình độ tiếng Trung tốt.

IV. Phương pháp học sách Nghìn lẻ một đêm tiếng Trung hiệu quả

Nói thật đi, việc học tiếng Trung qua sách Nghìn lẻ một đêm khá là khó khăn. Chỉ những ai đã có kiến thức vững chắc về tiếng Trung mới nên áp dụng sách này. Dưới đây, Mytour sẽ chia sẻ các phương pháp học qua sách một cách hiệu quả mà bạn có thể áp dụng!

• Nên tìm hiểu trước về hoàn cảnh của tác phẩm, câu chuyện: Cách học và hiểu nhanh chóng nội dung trong sách đó là bạn nên tìm hiểu trước về hoàn cảnh ra đời, lịch sử và nội dung của các câu chuyện trong tác phẩm. Điều này sẽ khiến bạn nắm được tên nhân vật, địa điểm, hoàn cảnh để khi đọc truyện cũng không cảm giác bị chới với, khó hiểu.
• Học theo từng chương/câu chuyện: Tuyển tập Nghìn lẻ tiếng Trung một đêm có rất nhiều truyện có nội dung xuyên suốt theo truyện nền. Nếu muốn học Hán ngữ qua truyện này thì tốt hơn bạn nên đi theo từng chương, câu chuyện để hiểu nội dung, sự liên kết giữa các truyện với nhau.
• Take note các từ vựng: Trong quá trình đọc truyện, nếu thấy xuất hiện các từ vựng, bạn có thể tra cứu và ghi chép vào sổ để tiện cho quá trình học và ôn tập sau này.

 V. Mua sách Nghìn lẻ một đêm tiếng Trung ở đâu?

Sách Nghìn lẻ một đêm tiếng Trung hiện tại chưa có bán tại Việt Nam. Vì vậy, nếu muốn mua sách, bạn có thể tìm và mua qua các sàn thương mại điện tử Trung Quốc.