Buzz
Soái ca trong tiếng Trung có nghĩa là gì?
Thuật ngữ soái ca xuất phát từ chữ 帅哥 trong tiếng Trung, được phát âm là “shuài gē soai cưa”. Từ shuài trong tiếng Hán Việt có nghĩa là đẹp, gē trong tiếng Hán Việt có nghĩa là ca, do đó soái ca dịch ra tiếng Việt có nghĩa là 'anh chàng đẹp trai'.
Từ 帅哥 được sử dụng để mô tả một hình tượng đàn ông đẹp trai, lịch lãm với cách phát âm là shuài gē và đọc là 'soai cưa', gần giống với cách phát âm của soái ca trong tiếng Việt. Thuật ngữ soái ca thường xuất hiện trong các truyện ngôn tình Trung Quốc, ví dụ như An Dĩ Phong, Hà Dĩ Thâm, Cảnh Mạc Vũ
Ví dụ:
他看起来很帅哥
Tā kàn qǐlái hěn shuài gē
Anh ta trông rất giống với soái ca
今天我碰到一个帅哥
Jīntiān wǒ pèngdào yīgè shuàigē
Hôm nay tôi đã gặp một anh chàng đẹp trai
Ngoài từ soái ca, trong tiếng Trung còn nhiều từ khác được dùng để miêu tả một người đẹp trai, giàu có, phong lưu, anh tuấn như đẹp trai 英俊的 Yīngjùn de, phong độ 形式 Xíngshì…
Ví dụ:
他是一个非常帅气的男人
Tā shì yīgè fēicháng shuàiqì de nánrén
Anh ấy là một người rất điển trai
他穿这套衣服看起来很酷炫
Tā chuān zhè tào yīfú kàn qǐlái hěn kùxuàn
Anh chàng này mặc bộ đồ rất lịch lãm
Từ vựng tiếng Trung liên quan đến anh chàng điển trai
- 帅哥 /shuài gē/: soái ca, trai đẹp
- 高富帅 /gāo fù shuài/: cao phú soái (cao ráo, giàu có, đẹp trai)
- 玉树临风 /yù shù lín fēng/: ngọc thụ lâm phong (chỉ người có phong độ, phong lưu phóng khoáng)
- 360度无死角 /360 dù wú sǐ jiǎo/: 360 độ không góc chết
- 妈呀，帅呆了 / mā yā ，shuài dāi le/: má ơi đẹp trai quá!
- 英俊潇洒 /yīng jùn xiāo sǎ/: anh tuấn tiêu sái
- 小鲜肉 /xiǎo xiān ròu/: tiểu thịt tươi (tên gọi mà truyền thông dùng để gọi các bạn nam thần trẻ tuổi đẹp trai và đang nổi)
- 帅大叔 /shuài dà shū/: soái đại thúc (chỉ những người đàn ông đã lớn tuổi nhưng vẫn đẹp trai, từ này cũng được dùng phổ biến trong giới truyền thông)
- 风流倜傥 /fēng liú tì tǎng/: phong lưu phóng khoáng
- 品貌非凡 /pǐn mào fēi fán/: phẩm mạo phi phàm ( nhân phẩm và tướng mạo phi phàm)
- 俊美 /jùn měi/: tuấn mỹ, tuấn tú; khôi ngô
- 风度 /fēng dù/: phong độ
- 才貌双全 /cái mào shuāng quán/: tài mạo song toàn
- 风流才子 /fēng liú cái zǐ/: phong lưu tài tử
- 君子好逑 /jūn zǐ hǎo qiú/: quân tử hảo cầu
- 帅气 /shuài qì/: đẹp trai
- 妖孽 /yāo niè/: yêu nghiệt (đẹp đến mức không phải người nữa rồi !!!)
- 男神 /nán shén/: nam thần
- 国民男神 /guó mín nán shén/ : nam thần quốc dân
- 暖男 /nuǎn nán/: chàng trai ấm áp
- 阳光男孩 /yáng guāng nán hái /： chàng trai ánh mặt trời (ấm áp và tỏa nắng)
- 酷 /kù/: cool ngầu
- 五官端正 /wǔ guān duān zhèng/: ngũ quan, đường nét cân đối
- 白马皇子 /bái mǎ huáng zǐ/: bạch mã hoàng tử
- 八块腹肌小哥 /bā kuài fù jī xiǎo gē/: anh zai tám múi
- 六块腹肌小哥 / liù kuài fù jī xiǎo gē/： anh zai sáu múi
- 长腿欧巴 /cháng tuǐ ōu bā/: oppa chân dài
- 一米八男神 /yī mǐ bā nán shén/: nam thần mét tám
- 有男人味 /yǒu nán rén wèi/: men lỳ, có khí chất đàn ông
- 充满魅力 /chōng mǎn mèi lì/: tràn đầy mị lực
- 脸如雕刻 /liǎn rú diāo kè/: mặt như điêu khắc
- 绝美的面容 /jué měi de miàn róng/: khuôn mặt tuyệt mĩ
- 气质不凡 /qì zhì bù fán/ : khí chất bất phàm
- 帅气逼人 /shuài qì bī rén/: đẹp trai đến bức người
- 高颜值 /gāo yán zhí/: có nhan sắc
- 别人家的男朋友 /bié rén jiā de nán péng yǒu/: bạn trai nhà người ta
- 英俊洒脱 /yīng jùn sǎ tuō/: anh tuấn, tuấn tú, khôi ngô, hào hiệp
- 帅到没天理 /shuài dào méi tiān lǐ /： đẹp trai đến mức không còn thiên lí gì nữa
- 挺直的鼻梁 /tǐng zhí de bí liáng/: sống mũi thẳng
- 帅得让人神魂颠倒 /shuài dé ràng rén shén hún diān dǎo/: đẹp trai đến mức người, thần, hồn đều điên đảo
- 身形高大强壮 /shēn xíng gāo dà qiáng zhuàng/: thân hình cao lớn cường tráng
- 浓密的眉毛 /nóng mì de méi máo/: lông mày rậm
- 单眼皮帅哥 /dān yǎn pí shuài gē/: trai đẹp mắt một mí ( đẹp trai Hàn Quốc)
- 英俊的侧脸 /yīng jùn de cè liǎn/: mặt nhìn nghiêng rất đẹp zai
- 既酷又帅 /jì kù yòu shuài/: vừa ngầu vừa đẹp trai
- 明澈的眼睛 /míng chè de yǎn jīng/: đôi mắt sáng, trong
- 浓浓的眉毛 /nóng nóng de méi máo/: lông mày rậm
- 小酒窝 /xiǎo jiǔ wō/: lúm đồng tiền
- 小虎牙 /xiǎo hǔ yá/: răng hổ
- 乌黑的眼珠 /wū hēi de yǎn zhū/: con ngươi đen láy
- 会笑的眼睛 /huì xiào de yǎn jīng/: đôi mắt biết cười
- 眼睛炯炯有神 /yǎn jīng jiǒng jiǒng yǒu shén/: đôi mắt long lanh có hồn
Đây là định nghĩa về anh chàng điển trai trong tiếng Trung và các thuật ngữ liên quan, do Mytour tổng hợp. Để nâng cao kiến thức về tiếng Trung, hãy theo dõi các bài viết tiếp theo từ trung tâm. Chúc các bạn thành công trong việc học tiếng Trung!
