Stand by Me Doraemon

Stand by Me Doraemon (STAND BY ME ドラえもん, Stand by Me Doraemon) (còn được gọi là Doraemon - Đôi bạn thân) là một bộ phim hoạt hình 3D của Nhật Bản, ra mắt năm 2014, do Yamazaki Takashi và Yagi Ryūichi đồng đạo diễn và Yamazaki Takashi viết kịch bản. Bộ phim được chuyển thể từ nhiều câu chuyện ngắn trong manga Doraemon gốc, nhằm kỷ niệm 80 năm ngày sinh của tác giả Fujiko F. Fujio. Nội dung xoay quanh Doraemon, một chú mèo máy không tai từ tương lai, trở về những năm 70 để giúp cậu bé Nobi Nobita thay đổi tương lai đen tối của mình và của thế hệ sau. Khi Doraemon hoàn thành nhiệm vụ, cậu phải chia tay Nobita và chứng kiến một cuộc hội ngộ đầy cảm xúc do chính Nobita tạo ra.

Stand by Me Doraemon chính thức được công chiếu từ ngày 8 tháng 8 năm 2014 tại rạp Toho ở Nhật Bản. Vào ngày 24 tháng 10 năm 2014, phiên bản lồng ghép tiếng Anh của phim được ra mắt tại Liên hoan phim quốc tế Tokyo bởi Bang Zoom! Entertainment. Tại Việt Nam, phim ra mắt từ ngày 12 tháng 12 năm 2014. Stand by Me Doraemon đã nhận được nhiều phản hồi tích cực từ khán giả và thu về 8,38 tỷ Yên (khoảng 79 triệu đôla Mỹ) cho nhà sản xuất, trong khi kinh phí sản xuất là 35 triệu đôla Mỹ. Phim đứng đầu phòng vé trong 5 tuần liên tiếp và là phim Nhật có doanh thu cao thứ hai trong năm 2014 tại Nhật Bản, chỉ sau Nữ hoàng băng giá của Disney. Bộ phim cũng giành giải Phim hoạt hình xuất sắc tại Giải Viện Hàn lâm Nhật Bản lần thứ 38.

Tiếp theo thành công của Stand by Me Doraemon, phần tiếp theo Stand by Me Doraemon 2 được phát hành vào ngày 20 tháng 11 năm 2020 tại Nhật Bản.

Cốt truyện

Nobi Nobita là một học sinh lớp bốn luôn gặp khó khăn trong học tập do lười biếng và thường xuyên bị bạn bè Honekawa Suneo và Jaian (Goda Takeshi) bắt nạt. Sau khi quan sát Nobita hàng ngày, cháu chắt của cậu từ thế kỉ 22, Sewashi, đã dùng cỗ máy thời gian để du hành về quá khứ và mang theo chú mèo máy Doraemon. Sewashi cảnh báo rằng nếu Nobita không thay đổi, cậu sẽ phải đối mặt với một tương lai u ám: cưới em gái của Jaian, Jaiko, công ty của cậu sẽ bị hỏa hoạn thiêu rụi và cậu sẽ phải bỏ nhà với món nợ lớn. Để cứu tương lai, Sewashi yêu cầu Doraemon giúp đỡ Nobita. Doraemon ban đầu từ chối, nhưng Sewashi đã cài đặt chương trình trên mũi của Doraemon để ngăn chú trở về tương lai trừ khi Nobita có một tương lai tươi sáng hơn.

Buộc phải làm việc này, Doraemon đã giới thiệu cho Nobita những bảo bối kỳ diệu để giúp cậu cải thiện cuộc sống. Dù Doraemon cảnh báo Nobita không nên quá phụ thuộc vào các bảo bối, Nobita vẫn yêu cầu Doraemon giúp cậu chinh phục Minamoto Shizuka, bạn gái mà theo dự đoán sẽ trở thành vợ cậu. Tuy nhiên, mọi nỗ lực của Nobita lại khiến Shizuka càng gần gũi với Dekisugi Hidetoshi, học sinh xuất sắc nhất lớp. Thất bại trong việc cạnh tranh với Dekisugi, Nobita quyết định từ bỏ Shizuka để cô hạnh phúc hơn. Khi Shizuka hiểu lầm rằng Nobita định tự tử, cô đến nhà Nobita và lỡ uống thuốc gây khó chịu mà Doraemon đưa, khiến cả Doraemon và mẹ Nobita phải rời khỏi nhà. Tuy nhiên, Shizuka lại kháng thuốc và ôm lấy Nobita, đánh dấu bước khởi đầu trong mối quan hệ của họ, để sau này trở thành một cặp.

Khi Nobita nhỏ thấy bản thân trưởng thành từ chối lời mời đi leo núi của Shizuka trong tương lai qua chiếc vô tuyến thời gian, cậu đã cải trang thành Nobita trưởng thành bằng chiếc khăn thời gian và du hành đến tương lai để giúp Shizuka vì nghĩ cô gặp nguy hiểm trong trận bão tuyết. Những nỗ lực của Nobita khiến cậu bị thương, nhưng làm Shizuka cảm động và cô đã đồng ý với một câu hỏi mà Nobita nhỏ chưa rõ, trước khi cô ngất xỉu vì bị lây bệnh từ Nobita trưởng thành. Trong nỗi tuyệt vọng, Nobita nhỏ ép bản thân ghi nhớ khoảnh khắc này, nhờ đó Nobita trưởng thành nhớ lại và đến núi tuyết cứu cả hai. Nobita nhỏ sau đó mới phát hiện rằng câu trả lời đồng ý của Shizuka thực ra là dành cho lời cầu hôn từ Nobita trưởng thành, nghĩa là cô sẽ kết hôn với cậu. Sau khi nghe cuộc trò chuyện cảm động giữa Shizuka và cha cô chấp nhận cho cô làm dâu của Nobita, Nobita nhỏ và Doraemon trở về thời gian hiện tại.

Khi tương lai của Nobita ngày càng trở nên tích cực hơn, chương trình trên Doraemon yêu cầu chú phải trở về tương lai trong vòng 48 giờ. Lo lắng về tình hình của Nobita trước khi rời đi, Doraemon cảm thấy khó khăn. Nobita, để chứng minh mình có thể tự lập, đã dũng cảm đối đầu với Jaian trong một cuộc chiến căng thẳng. Khi Jaian thấy Nobita quyết tâm không bỏ cuộc, anh ta giả vờ nhận thua để Doraemon có thể rời đi, và chú mèo máy ra đi trong bình yên vào ngày hôm sau. Vào ngày Cá tháng tư, Nobita bị Jaian và Suneo lừa rằng Doraemon đã trở về. Trong cơn giận dữ, Nobita trở về nhà và phát hiện Doraemon đã để lại bảo bối 'Dung dịch nói dối', biến mọi lời dối trá thành sự thật và ngược lại. Sau khi trừng phạt Jaian và Suneo, Nobita trở về và cảm thấy Doraemon sẽ không bao giờ quay lại. Tuy nhiên, cậu ngạc nhiên khi Doraemon đột ngột trở lại và thông báo có thể ở lại với Nobita. Lý do là khi Nobita nói Doraemon sẽ không trở lại, 'Dung dịch nói dối' đã biến lời nói thành sự thật. Cả hai đã ôm chầm lấy nhau trong niềm hạnh phúc tột độ.

Diễn viên lồng ghép giọng nói

Quá trình sản xuất

Năm 2011, các nhà sản xuất tuyên bố rằng 'Khác với các bộ phim điện ảnh trước đây, tác phẩm này vừa mang hơi thở mới mẻ vừa giữ lại những nét truyền thống.' Kịch bản được viết bởi Yamazaki Takashi, người yêu cầu 'Nội dung phim phải tập trung vào những cảm xúc đầu đời.' Phim mất một năm rưỡi để hoàn thiện thiết kế nhân vật và ba năm để theo dõi hoạt động và biểu cảm của các nhân vật. Hoạt hình CGI được thực hiện sau khi thu âm các đoạn hội thoại (Puresuko). Cảnh quan khu phố nơi Nobita sinh sống được dựng bằng các mô hình thu nhỏ. Các công nghệ 3D hiện đại như chiếu sáng toàn cảnh và tán xạ bề mặt phụ được sử dụng để tái hiện kết cấu chân thực. Đoạn hội thoại trong phim được giữ gần gũi với bản gốc để bảo tồn tinh thần của bộ truyện. Là bộ phim 3D đầu tiên về Doraemon, Yamazaki và đạo diễn Yagi đã chọn những câu chuyện ngắn nổi bật như Người bạn đến từ tương lai, Quả trứng động vật theo mẹ, Vĩnh biệt Shizuka, Sự lãng mạn trên đỉnh núi tuyết, Đêm trước ngày cưới Nobita, Tạm biệt Doraemon và Doraemon trở lại để tạo nên kịch bản, thay vì chọn những câu chuyện dài về các cuộc phiêu lưu của nhóm bạn Nobita. Thời gian của 'hiện tại' trong phim được giữ ở giữa những năm 70, khi họ còn là những đứa trẻ đọc truyện.

Nhạc nền phim

Tất cả các bản nhạc trong phim đều do Sato Naoki sáng tác.

Ca khúc chủ đề của phim là 'Himawari no Yakusoku' (ひまわりの約束, tạm dịch 'Lời hứa hoa hướng dương', 'Himawari no Yakusoku'), do Hata Motohiro sáng tác lời và thể hiện. Nhạc nền của phim do Sato Naoki đảm nhiệm. Ca sĩ Motohiro chia sẻ, 'Tôi đã là fan của Doraemon từ nhỏ, và khi trở thành một phần của Doraemon, tôi cảm thấy rất biết ơn. Ca khúc này sẽ truyền tải một cảm xúc đặc biệt - tình bạn.' Các bản nhạc của Sato được tập hợp thành album Stand by Me Doraemon Original Soundtrack, phát hành bởi Nippon Columbia vào ngày 17 tháng 9 năm 2014.

Phát hành

Sau khi ra mắt tại Nhật Bản, phim đã được trình chiếu ở nhiều quốc gia khác. Phim công chiếu tại Ý vào ngày 6 tháng 11 năm 2014 và tại Việt Nam vào ngày 12 tháng 12 năm 2014. Sau đó, phim tiếp tục được công chiếu ở Indonesia và Singapore (18 tháng 12 năm 2014), Tây Ban Nha và Đài Loan (19 tháng 12 năm 2014), Campuchia (25 tháng 12 năm 2014), Thái Lan (1 tháng 12 năm 2014), Brunei (22 tháng 1 năm 2015), Malaysia (29 tháng 1 năm 2015), Hàn Quốc (12 tháng 2 năm 2015), Hồng Kông (19 tháng 2 năm 2015), Trung Quốc (28 tháng 5 năm 2015), Philippines (17 tháng 6 năm 2015), Ả Rập (17 tháng 12 năm 2015) và Kuwait (11 tháng 2 năm 2016). Phim cũng được trình chiếu tại Liên hoan phim Tokyo vào ngày 28 tháng 10 năm 2014 và Liên hoan phim hoạt hình Brussels tại Bỉ vào ngày 6 tháng 2 năm 2016. Một cuộc khảo sát trực tuyến tại Nhật Bản cho thấy 88.4% khán giả đã rơi lệ khi xem phim, bao gồm 20,4% là trẻ em, 21,5% ở độ tuổi 20-29, 20,4% ở độ tuổi 30-39, và 20,4% ở độ tuổi 40-49; 47% khán giả là nam giới, 53% là nữ giới.

Chiến lược tiếp thị

Để đáp ứng nhu cầu của độc giả và khán giả, một số sản phẩm liên quan đã được phát hành, bao gồm: New translation 'Doraemon' (新訳『ドラえもんん』) phát hành tại Nhật Bản vào ngày 25 tháng 7 năm 2014, Visual Story phát hành vào ngày 7 tháng 8 năm 2014, và đĩa Blu-ray & DVD phát hành vào ngày 18 tháng 2 năm 2015. Các ấn phẩm này sau đó cũng được phân phối ra nhiều quốc gia khác. Tại Việt Nam, Nhà xuất bản Kim Đồng đã phát hành sách Visual Story và bộ sản phẩm 'Thẻ học cùng Doraemon' (Chữ cái tiếng Việt, Nâng cao EQ, Phát triển IQ) dành cho trẻ từ 2-6 tuổi vào ngày 6 tháng 2 năm 2015.

Đánh giá

Doanh thu phòng vé

Tại Nhật Bản, phim được công chiếu tại 319 rạp. Trong hai ngày đầu (8 và 9 tháng 8 năm 2014), phim thu về 767 triệu Yên và đứng đầu bảng xếp hạng phòng vé. Đến ngày thứ ba, doanh thu tăng lên 988 triệu Yên (khoảng 9,67 triệu đô la Mỹ). Sau 40 ngày chiếu, phim đạt doanh thu 7 tỷ Yên và sau 76 ngày, phim cán mốc 8 tỷ Yên. Phim giữ vị trí số một tại phòng vé Nhật Bản trong năm tuần liên tiếp. Vào tháng 12 năm 2014, phim đạt doanh thu 8,38 tỷ Yên, xếp thứ hai trong bảng xếp hạng doanh thu tại Nhật Bản, chỉ sau Eien no Zero, và đứng trong top 5 phim Nhật có doanh thu cao nhất năm 2014. Doanh thu toàn cầu của phim đạt 86,1 triệu đô la Mỹ, trong đó doanh thu tại Nhật Bản khoảng 70 triệu đô la Mỹ.

Tại Hồng Kông, tính đến ngày 18 tháng 2 năm 2015, phim đã thu về 8,43 triệu nhân dân tệ. Vào ngày 14 tháng 2, phim thu được 3,03 triệu nhân dân tệ, đứng đầu phòng vé ngay trong ngày đầu tiên. Ngày 19 tháng 2, phim tiếp tục thu thêm 11,76 triệu nhân dân tệ. Khoảng một tuần sau khi phát hành, phim đã đạt 31,37 triệu nhân dân tệ, phá vỡ kỷ lục doanh thu của phim Ringu năm 1999, và đứng thứ ba trong danh sách các phim hoạt hình có doanh thu cao nhất tại Hồng Kông, chỉ sau Câu chuyện đồ chơi 3 và Lò đào tạo quái vật của Pixar. Tại Trung Quốc đại lục, trong bốn ngày đầu tiên, phim thu về 237 triệu nhân dân tệ, phá vỡ kỷ lục doanh thu của Bí kíp luyện rồng 2. Ngày đầu tiên, phim thu về 84 triệu nhân dân tệ, và ngày thứ hai đạt 88 triệu nhân dân tệ, phá vỡ kỷ lục doanh thu của Kung Fu Panda 2 phát hành ngày 28 tháng 5 năm 2011. Đến ngày thứ năm, phim đã thu về 53 triệu đô la Mỹ, trở thành bộ phim hoạt hình không phải Hollywood có doanh thu cao nhất tại Trung Quốc, vượt qua doanh thu của Boonie Bears: Mystical Winter. Tổng doanh thu của phim tại Trung Quốc hiện đạt 86,9 triệu đô la Mỹ.

Tại Ý, phim thu về 3,2 triệu đô la Mỹ; ở Indonesia, doanh thu đạt 3 triệu đô la Mỹ; tại Hàn Quốc, phim cũng thu về 3,2 triệu đô la Mỹ, và tại Thái Lan, doanh thu là 1,2 triệu đô la Mỹ. Theo khảo sát của PIA về mức độ hài lòng của khán giả với phim trong ngày đầu công chiếu, phim nhận được điểm số 92,6 và đứng đầu bảng xếp hạng. Trong một khảo sát khác của NEWS Post Seven về các cảnh ấn tượng nhất trong phim, Nobita đơn độc chiến đấu với Jaian và Shizuka cùng cha cô trong đêm trước hôn lễ là những cảnh được nhắc đến nhiều nhất.

Danh hiệu

Ảnh hưởng văn hóa

Trong chương trình talk show nổi tiếng của Nhật Bản mang tên Room of Tetsuko, bộ phim Doraemon hình ảnh 3D đã được mời tham gia phỏng vấn trực tiếp, và chương trình đã được phát sóng vào ngày 8 tháng 8 năm 2014. Khi phim được công chiếu tại Trung Quốc đại lục, nó cũng góp phần làm giảm bớt căng thẳng trong quan hệ giữa Trung Quốc và Nhật Bản. Giáo sư Noriyuki Kawamura của Đại học Nagoya nhận xét rằng bộ phim có thể giúp người dân đại lục có cái nhìn tích cực hơn về Nhật Bản.

Phần tiếp theo

Vào ngày 12 tháng 12 năm 2019, phần tiếp theo mang tên Stand By Me Doraemon 2 được công bố. Yagi Ryūichi và Yamazaki Takashi sẽ trở lại với vai trò đạo diễn, với Takashi tiếp tục đảm nhận việc viết kịch bản. Bộ phim này chủ yếu dựa trên đoạn phim ngắn Doraemon năm 2000 có tên Kỉ niệm về bà. Ban đầu dự kiến công chiếu vào ngày 7 tháng 8 năm 2020, nhưng do ảnh hưởng của đại dịch COVID-19, ngày phát hành đã bị lùi lại đến 20 tháng 11 năm 2020.

Chú giải

Chú thích

Liên kết ngoài

• Website chính thức (tiếng Nhật)
• Stand by Me Doraemon trên Internet Movie Database (tiếng Anh)
• Stand by Me Doraemon (anime) tại từ điển bách khoa của Anime News Network (tiếng Anh)
• Trang web chính thức phim Lưu trữ 2015-05-05 tại Wayback Machine trên Toho (tiếng Nhật)
• Trang web chính thức sách Stand by Me Doraemon Lưu trữ 2015-05-25 tại Wayback Machine (tiếng Nhật)
• Stand by Me Doraemon trên My Anime List (tiếng Anh)
• Stand by Me Doraemon trên All Cinema (tiếng Nhật)