Buzz
Khi bạn đạt đến đỉnh cao của nghệ thuật của mình, như Kohei Horikoshi, mọi thứ bạn làm đều được mong đợi là hoàn hảo. Ngay cả những lỗi nhỏ nhất cũng không thoát khỏi sự chú ý của cộng đồng fan hâm mộ như của My Hero Academia.
Do tính chất của ngôn ngữ Nhật Bản, bất kỳ sự thay đổi nào trong cách mà một số nhân vật nói cũng được đọc giả địa phương nhận biết ngay lập tức. Những ngôn ngữ đặc trưng này thường bị mất trong quá trình dịch sang tiếng Anh cho chúng ta.
Điều này có vẻ không quan trọng lắm, nhưng khi đến với nhân vật Hawks, mọi chi tiết nhỏ đều quan trọng.
Tác giả của My Hero Academia, Kohei Horikoshi, đã xin lỗi về một lỗi ngôn ngữ liên quan đến Hawks trong chương 299 của manga. Chương mang tựa đề “Như những câu chuyện bi kịch” đã khám phá ra câu chuyện gốc tối tăm của Hawks, người không nói bằng từ ngữ thông thường trong những cảnh flashback.
Lời xin lỗi 1
Horikoshi đã cho biết ông không gửi kịch bản đúng hạn, vì vậy ông không thể thay đổi phương ngữ của Hawks trong chương. Hawks nói bằng “Hakata-ben,” phương ngữ được người dân Fukuoka sử dụng.
Chi tiết này quan trọng vì, trong câu chuyện, Hawks đóng vai trò như một điệp viên kép cho Ủy ban An Toàn Công Cộng và Quân đội Giải Phóng Meta.
Sự huyền bí của anh ấy bắt nguồn từ việc anh không bao giờ tiết lộ bản chất thật sự của mình khi tương tác với bất kỳ bên nào. Việc thiếu phương ngữ có thể được hiểu là bản chất thật sự của anh ấy, ngụ ý rằng phương ngữ là một hành động suốt thời gian.
Chúng ta có thể sẽ thấy cảnh flashback này trong mùa tiếp theo của anime trong Arc Chiến Tranh Giải Phóng Siêu Nhiên, với sự nhất quán như vậy, không có nghi ngờ gì rằng không sẽ có bất kỳ lỗi nào trong lời nói của Hawks.
Lỗi này có thể đã qua mặt đối với chúng ta, độc giả tiếng Anh và có thể không quan trọng đến mức đó trong quy trình lớn; việc Horikoshi quyết định phát hành lời xin lỗi chỉ cho thấy anh ấy quan tâm đến công việc của mình.
Về My Hero Academia
My Hero Academia là một loạt truyện tranh siêu anh hùng Nhật Bản được viết và minh họa bởi Kōhei Horikoshi. Nó đã được phát hành theo dõi hàng tuần trên Weekly Shōnen Jump kể từ tháng 7 năm 2014, với các chương của nó được thu thập thêm trong 37 tập tankōbon tính đến tháng 2 năm 2023.
Nó theo dõi một cậu bé không có quirk Izuku Midoriya và cách anh ấy đứng sau anh hùng vĩ đại nhất. Midoriya, một cậu bé đã ngưỡng mộ anh hùng và những chuyến phiêu lưu của họ từ ngày cậu bé sinh ra, đến với thế giới này mà không có quirk, nơi mà hầu hết mọi người sinh ra với một quirk.
Vào một ngày định mệnh, cậu gặp All Might - anh hùng vĩ đại nhất mọi thời đại và phát hiện ra rằng anh cũng không có quirk. Với tinh thần chăm chỉ và ý chí kiên định về việc trở thành anh hùng, Midoriya đã làm cho All Might ấn tượng. Anh được chọn làm người thừa kế sức mạnh của One for All.
Nguồn: Twitter
