Buzz
Các bộ phim Live-Action của Hollywood dựa trên Anime/Manga thường gây phản ứng tiêu cực từ fan hâm mộ và có doanh thu phòng vé thấp, vấn đề nằm ở đâu?
Các bộ phim Live-Action dựa trên Anime/Manga Nhật của Hollywood luôn gặp phải những chỉ trích từ lâu. Từ việc sử dụng kỹ thuật CGI kém chất lượng đến tranh cãi về việc lựa chọn diễn viên, những bộ phim này không chỉ trong quá khứ mà có lẽ trong tương lai cũng sẽ làm thất vọng người hâm mộ quốc tế.
Tại sao bộ phim Live-Action Nhật Bản vẫn được ưa chuộng trong khi khán giả không hài lòng với sản phẩm của Hollywood?
Hạn chế
Chuyển thể Anime/Manga thành phim là một thách thức không nhỏ. Việc tạo ra một bộ phim có thời lượng 2-3 giờ đồng nghĩa với việc loại bỏ nhiều yếu tố quan trọng.
Ví dụ, trong Avatar: The Last Airbender, nhà làm phim phải giải thích chi tiết về cốt truyện, nhân vật, và bối cảnh để khán giả không quen biết với Anime cũng có thể hiểu. Tuy nhiên, do có quá nhiều thông tin được đưa vào, bộ phim đã mất đi sự liên tục và hấp dẫn.
Một vấn đề khác với phim chuyển thể là khả năng diễn viên thể hiện biểu cảm. Những biểu cảm đặc trưng của Anime/Manga không thể tái hiện đúng trong phim Live-Action.
Trong thực tế, diễn viên không thể tái hiện chính xác những biểu cảm phong phú như vậy. Các biểu cảm phóng đại để tạo ra sự hài hước trong Anime không thể được tái hiện trong thực tế.
Ngân sách và CGI
Một vấn đề quan trọng với các phim chuyển thể là ngân sách cho hiệu ứng đặc biệt. Hầu hết các bộ phim cần sự hỗ trợ của CGI. Tuy nhiên, đối với các Studio phim nhỏ, vấn đề về ngân sách thường khiến cho hiệu ứng CGI không đạt được mong đợi của khán giả.
Sai lầm hiểu biết
Thỉnh thoảng, ngay cả những người làm phim và biên kịch cũng không hiểu rõ điều gì khiến series Anime/Manga gốc trở nên thành công. Vì vậy, khi chuyển thể thành phim, họ bỏ lỡ cơ hội để làm cho bộ phim trở nên hấp dẫn hơn hoặc tạo ra một câu chuyện hoàn toàn mới.
Ví dụ như Death Note của Netflix đã tái hiện lại cốt truyện gốc một cách khác biệt. Trong Anime/Manga, Light sử dụng sổ Death Note để tiêu diệt tội phạm và vận dụng công lý. Điều này thúc đẩy người xem suy nghĩ về đạo đức, tội ác và công lý.
Trong phim, 'Light' lại dùng sổ để gây ấn tượng với một cô gái, thay vì tập trung vào công lý. Sự thay đổi này khiến cho cốt truyện trở nên không thuyết phục và mất đi tính chặt chẽ.
Biến tấu nhân vật
Không ai có thể phủ nhận việc các phim chuyển thể thường thay đổi bản sắc nhân vật. Điều này thường nhận được phản hồi tiêu cực từ khán giả, như trong trường hợp của Ghost in Shell và Dragon Ball.
Ví dụ, vào năm 2017, Scarlett Johansson được chọn để đóng vai chính trong Ghost in Shell mặc dù nhân vật là người châu Á. Tương tự, The Last Airbender cũng không chú trọng vào nguồn gốc địa lý và văn hóa của nhân vật. Dù bộ phim chịu ảnh hưởng từ văn hóa Đông Á và Phật Giáo, nhưng lại sử dụng diễn viên gốc Inuit.
Ví dụ, trong Death Note, L bị thay đổi diện mạo khiến ai cũng khó nhận ra nhân vật này nữa.
Điều này không chỉ áp dụng cho các Anime có nhân vật châu Á. Vào năm 2017, bộ phim Fullmetal Alchemist đã chọn diễn viên Nhật Bản đóng vai chính trong bối cảnh Âu Mỹ.
Hy vọng vẫn còn
Mặc dù hầu hết các bộ phim Hollywood chuyển thể từ Anime/Manga thất bại, vẫn có những bộ phim đáng xem như Oldboy của Park Chan Wook và Edge of Tomorrow của Doug Liman. Alita: Battle Angel của đạo diễn Robert Rodriguez cũng được đánh giá cao.
Sau thành công của Death Note, Netflix cũng đang lên kế hoạch chuyển thể một số Anime nổi tiếng như Bleach. Hy vọng rằng trong tương lai, người hâm mộ Anime/Manga sẽ được thưởng thức những bộ phim Live-Action từ Hollywood chất lượng hơn.
