Tại sao trái táo lại được gọi là quả bom?

Buzz

Đọc tóm tắt

- Trái táo Tây được gọi là "bom" ở miền Tây quê hương.
- Mọi người ở Sài Gòn cũng gọi trái táo là "bom".
- Người Pháp mang trái táo phương Tây đến Việt Nam.
- Từ tiếng Pháp "pomme" được diễn giải thành "bom" trong tiếng Việt.
- Nhiều từ tiếng Pháp vẫn được sử dụng trong tiếng Việt hàng ngày.
- Ví dụ: Gạc-măng-rê, Cà-rem, Phanh, Bê đê.
- Có nhiều từ tiếng Pháp khác cũng được sử dụng phổ biến.

Ở vùng miền Tây quê hương, truyền thống gọi trái táo Tây (màu đỏ, to) là quả “bom”. Từ nhỏ, tôi đã xem trái táo như những quả bom nhỏ, nhưng khi chuyển đến Sài Gòn, tôi nhận ra rằng mọi người ở đây cũng gọi nó là 'bom'. Hôm nay, khi cùng đồng nghiệp miền Tây thưởng thức trái cây, họ tự nhiên mời mọi người thưởng thức 'bom', tạo nên những tiếng cười và cuộc thảo luận sôi nổi. Khi được hỏi vì sao gọi là 'bom', tôi may mắn đã tìm hiểu về điều này.

Trong thời kỳ thuộc địa Pháp, văn hóa và ngôn ngữ Pháp đã ảnh hưởng đến chúng ta nhiều. Trong suốt 61 năm ở Việt Nam (1884-1945), ngoài việc bị đô hộ, người Pháp còn mang theo nhiều đồ dùng và thực phẩm như xe cộ, điện thoại, cà phê,... và đặc biệt là trái táo phương Tây.

Trước kia ở Việt Nam, chỉ có trái táo đường nhỏ màu xanh, chứ không có trái táo Apple phổ biến như ngày nay. Người Pháp đã đưa chúng từ phương Tây để đáp ứng nhu cầu ẩm thực. Từ tiếng Pháp, trái táo được gọi là “pomme”. Người Việt nghe theo cách phát âm của Pháp và diễn giải như là trái 'pom', và từ đó, người ta đọc theo cách khác nhau như “bom”, “bơm”, “bôm” tùy thuộc vào từng người và vùng miền. Câu chuyện về trái “bom” bắt đầu từ đây!

Trong tiếng Việt, nhiều từ được mượn từ tiếng Pháp vẫn được sử dụng bởi người lớn đến tận ngày nay, mặc dù từ điển tiếng Việt hiện đại đã có định nghĩa riêng như

Có nhiều từ tiếng Pháp mà người Việt vẫn giữ nguyên như: Gạc-măng-rê (garde-manger) để chỉ tủ bếp, Cà-rem (crème) để gọi cây kem, Phanh (Frein) là thắng xe, và Bê đê (pédé) là cách gọi người đồng tính. Những từ này vẫn tồn tại và được sử dụng hàng ngày!

Các bạn có biết thêm từ nào được sử dụng phổ biến không? Hãy chia sẻ trong phần bình luận nhé!

Các câu hỏi thường gặp

Tại sao người dân miền Tây gọi trái táo là 'bom'?

Trái táo được gọi là 'bom' vì người Việt đã mượn từ tiếng Pháp 'pomme', sau đó đọc theo cách phát âm địa phương thành 'bom', 'bơm', 'bôm' tùy từng vùng miền.

Nguồn gốc của tên gọi 'bom' cho trái táo từ đâu?

Tên gọi 'bom' bắt nguồn từ sự ảnh hưởng của người Pháp trong thời kỳ thuộc địa, khi họ mang trái táo từ phương Tây vào Việt Nam, và người Việt phát âm theo tiếng Pháp.

Có bao nhiêu từ tiếng Pháp vẫn được người Việt sử dụng?

Nhiều từ tiếng Pháp vẫn được sử dụng trong tiếng Việt như 'gạc-măng-rê' (garde-manger), 'cà-rem' (crème), 'phanh' (frein), và 'bê đê' (pédé), dù từ điển hiện đại có nghĩa khác.

Nội dung từ Mytour nhằm chăm sóc khách hàng và khuyến khích du lịch, chúng tôi không chịu trách nhiệm và không áp dụng cho mục đích khác.

Nếu bài viết sai sót hoặc không phù hợp, vui lòng liên hệ qua email: [email protected]