Tân bến bờ chia xa

Tân bến bờ chia xa (phồn thể: 情深深雨濛濛, giản thể: 情深深雨蒙蒙, bính âm: Qīng Shēnshēn Yǔ Méngméng, Ch`ing shen shen yu meng meng, Hán Việt: Tình thâm thâm, vũ mông mông) là một bộ phim truyền hình Trung Quốc phát sóng lần đầu tiên năm 2001.

Lịch sử hình thành

Kịch bản phim được chắp bút bởi Quỳnh Dao, một văn sĩ nổi tiếng của Đài Loan, kể về gia đình họ Lục vào thập niên 1930 tại Thượng Hải, Trung Quốc trong thời kỳ Chiến tranh Trung-Nhật. Bộ phim là phiên bản làm lại từ tác phẩm nổi tiếng Dòng sông ly biệt của cùng tác giả nhưng có một số thay đổi về tình tiết. Diễn viên trong phim gồm Triệu Vy, Lâm Tâm Như, Cổ Cự Cơ và Tô Hữu Bằng. Phim đã được phát sóng tại nhiều quốc gia và vùng lãnh thổ: Trung Hoa Đại Lục, Đài Loan, Hồng Kông, Macau, Singapore, Hoa Kỳ, Malaysia, Hàn Quốc, Việt Nam, Úc, Indonesia, Campuchia, Thái Lan, Pháp, Philippines và Nga.

Dàn diễn viên

Nhân vật chính

• Lục Y Bình (陸依萍/陆依萍), vai diễn của Triệu Vy

Y Bình là nhân vật trung tâm trong Tân dòng sông ly biệt, là một trong những đứa con của Lục Chấn Hoa, một tướng quân đã về hưu với chín bà vợ. Mẹ cô, Phó Văn Bội, là bà vợ thứ tám. Cô và mẹ bị đuổi khỏi nhà họ Lục vì hành động ghen tuông của bà vợ thứ chín, Tuyết Cầm. Y Bình là chị em cùng cha khác mẹ với Như Bình và Mộng Bình, và có người anh trai cùng cha khác mẹ là Nhĩ Hào (Nhĩ Kiệt là con riêng của Tuyết Cầm và Ngụy Quang Hùng). Thành viên duy nhất trong gia đình bên kia mà Y Bình không thù hận là Như Bình. Cô còn có một chị ruột tên Tâm Bình (陸心萍/陆心萍) đã chết 7 năm trước khi câu chuyện bắt đầu. Tâm Bình là người con được cha yêu quý nhất và Y Bình luôn cảm thấy mình không thể thay thế được Tâm Bình trong tim cha. Sau một lần gặp gỡ trong cơn mưa, Y Bình gặp ký giả Hà Thư Hoàn. Thư Hoàn nhanh chóng bị cuốn hút bởi giọng hát, cảm xúc và sự bí ẩn của Y Bình khi gặp lại cô trong một vũ trường nổi tiếng ở Thượng Hải. Thư Hoàn theo đuổi Y Bình bất chấp mối quan hệ của anh với gia đình bên kia và cuối cùng chiếm được tình yêu của cô. Tuy nhiên, sau này khi Thư Hoàn hiểu lầm rằng Y Bình chỉ coi anh là công cụ trả thù, anh đã chia tay cô khiến Y Bình rất đau khổ. Nhờ quyển nhật ký của Y Bình, Thư Hoàn hiểu ra và họ quay lại với nhau. Khi chiến tranh bùng nổ, gia đình họ Lục gặp nhiều biến cố, Y Bình trở thành trụ cột, người duy nhất kiếm tiền nuôi gia đình và là nguồn động viên cho anh trai Nhĩ Hào và người yêu Hà Thư Hoàn khi họ gia nhập quân đội.

• Lục Như Bình (陸如萍/陆如萍), vai diễn của Lâm Tâm Như

Như Bình là một trong những người con của Lục Chấn Hoa, chị em cùng cha khác mẹ với Y Bình, em gái của Nhĩ Hào, chị của Mộng Bình và em cùng mẹ khác cha với Nhĩ Kiệt. Mẹ cô, Vương Tuyết Cầm, là vợ thứ chín và cuối cùng. Xinh đẹp, dịu dàng và tốt bụng, Như Bình lớn lên trong một cuộc sống giàu có nhưng không có thành kiến với Y Bình như những người khác trong gia đình. Người đầu tiên Như Bình yêu là Thư Hoàn, người cô gặp trên xe điện và được nhờ giữ một cuộn phim. Cùng thời gian đó, cô gặp Đỗ Phi, đồng nghiệp của Thư Hoàn, người sau này có tình cảm mạnh mẽ với cô. Sau khi thất bại trong việc hứa hôn với Thư Hoàn và giúp mẹ và Nhĩ Kiệt trốn thoát bằng cách liên lạc với Ngụy Quang Hùng, nhân tình của mẹ, khiến gia đình rơi vào cảnh nghèo khó, cô đã có ý định tự sát nhưng sau đó tham gia hội Chữ Thập Đỏ để cứu giúp thương binh trên chiến trường. Sau thời gian dài yêu Thư Hoàn, khi gặp lại Đỗ Phi tại bệnh xá, cô nói rằng cô nhớ anh mỗi ngày. Cuối cùng, họ kết hôn.

• Hà Thư Hoàn (何書桓/何书桓), vai diễn của Cổ Cự Cơ

Hà Thư Hoàn, một ký giả từ Nam Kinh, có tình cảm đặc biệt với chị em Lục Y Bình và Lục Như Bình. Anh yêu Y Bình thật lòng, trong khi chỉ xem Như Bình là bạn thân. Từ lần đầu gặp Y Bình trong cơn mưa khi cô rời khỏi nhà họ Lục với đầy vết thương, Thư Hoàn đã giúp đỡ và yêu cô từ đó. Dù có nhiều mâu thuẫn giữa hai chị em, anh vẫn chọn Y Bình. Khi phát hiện mình chỉ là công cụ trả thù của Y Bình, anh đã giận dữ và cắt đứt quan hệ với cô. Sau đó, anh định kết hôn với Như Bình nhưng hủy bỏ vì Y Bình. Cuối phim, Thư Hoàn gia nhập quân đội trong cuộc Chiến tranh Trung - Nhật, mong ngày đoàn tụ với Y Bình.

• Đỗ Phi (杜飛/杜飞), vai diễn của Tô Hữu Bằng

Đỗ Phi cũng là ký giả như Thư Hoàn. Anh yêu Như Bình, nhưng cô không đáp lại tình cảm. Đỗ Phi luôn biết cách an ủi và quan tâm người khác. Trong Chiến tranh Trung - Nhật, vì buồn bã trước sự biến mất của Như Bình, anh tham gia làm ký giả chiến trường.

• Lục Nhĩ Hào (陸爾豪/陆尔豪), vai diễn của Cao Hâm

Nhĩ Hào là con của Lục Chấn Hoa và Vương Tuyết Cầm, anh trai của Như Bình, Mộng Bình, Y Bình (em khác mẹ), và Nhĩ Kiệt (em khác cha). Anh là ký giả và đồng nghiệp của Thư Hoàn và Đỗ Phi, và có tình cảm với Phương Du, bạn thân của Y Bình. Khi phát hiện Khả Vân, người yêu thời thơ ấu, đã có con với anh và đang mắc bệnh tâm thần, mối quan hệ giữa Nhĩ Hào và Phương Du trở nên căng thẳng. Tuy nhiên, anh cố gắng làm hòa với Y Bình vì Phương Du. Nhĩ Hào gia nhập quân ngũ cùng Thư Hoàn và hy vọng ngày đoàn tụ với gia đình và Phương Du.

• Phương Du (方瑜), vai diễn của Lý Ngọc

Phương Du là bạn thân của Y Bình, sau này yêu Nhĩ Hào, anh khác mẹ của Y Bình. Dù Y Bình ban đầu ngăn cản, đặc biệt khi biết mối quan hệ giữa Nhĩ Hào và Khả Vân, Phương Du vẫn kiên trì và tình cảm giữa cô và Nhĩ Hào ngày càng sâu đậm.

• Lý Khả Vân (李可雲/李可云), vai diễn của Từ Lộ

Khả Vân, con gái của Lý Phó Quan, từng yêu Nhĩ Hào và mang thai nhưng không cho anh biết. Đứa con qua đời khi mới 1 tuổi, khiến cô bị chấn thương tâm lý. Xuyên suốt bộ phim, Y Bình, Thư Hoàn, Nhĩ Hào, Như Bình, Đỗ Phi, và Phương Du đã giúp cô tìm lại ký ức đã mất. Cuối cùng, Khả Vân bình phục và trở thành người mẹ của những đứa trẻ mồ côi vì chiến tranh.

• Lục Chấn Hoa (陸振華/陆振华), vai diễn của Khấu Chấn Hải

Lục Chấn Hoa, cha của Y Bình, đã nghỉ hưu và từng có chín bà vợ, nhưng họ lần lượt qua đời. Ông có một mối tình lãng mạn và bi kịch với Bình Bình, sau đó kết hôn với những người phụ nữ có ngoại hình giống Bình Bình. Trong các con gái, ông thương nhất là Tâm Bình, người có ngoại hình giống Bình Bình nhất. Mối quan hệ cha con giữa ông và Y Bình ban đầu không tốt, nhưng cuối cùng họ cũng tìm được điểm chung. Ông qua đời sau khi hạ một nhóm lính Nhật để bảo vệ Y Bình và Thư Hoàn.

• Phó Văn Bội (傅文佩), vai diễn của Từ Hạnh; Tạ Nhuận (lúc trẻ)

Phó Văn Bội, người vợ thứ tám của Lục Chấn Hoa, là một phụ nữ nhẹ nhàng và có đạo đức, hơn hẳn người vợ thứ chín Tuyết Cầm. Sau khi Chấn Hoa kết hôn với Tuyết Cầm, ông không còn yêu thương Văn Bội nữa, và cuối cùng bà cùng con gái Lục Y Bình bị đuổi khỏi nhà họ Lục. Bà có hai con với Chấn Hoa là Tâm Bình (đã mất) và Y Bình. Cái chết của Tâm Bình gây nhiều đau đớn cho bà. Văn Bội là nhân vật cao quý nhất trong tác phẩm, không oán trách Chấn Hoa hay Tuyết Cầm. Sau này, bà trở thành mẹ của các con Chấn Hoa và Tuyết Cầm, trong đó có Mộng Bình. Ngay từ đầu câu chuyện, Văn Bội sống nghèo khó cùng Y Bình.

• Vương Tuyết Cầm (王雪琴), vai diễn của Vương Lâm

Là người vợ thứ chín của Lục Chấn Hoa, Tuyết Cầm là một phụ nữ đầy quyền lực. Bà đã ngoại tình hơn mười năm với Ngụy Quang Hùng, người đã theo bà từ vùng Đông Bắc đến Thượng Hải. Dù ban đầu Quang Hùng rất quan tâm đến bà, nhưng cuối cùng hắn lại có người phụ nữ khác. Khi Chấn Hoa phát hiện sự thật, ông đã nhốt bà và con út là Nhĩ Kiệt vào nhà kho, định bắn chết bà nhưng bị Y Bình và Thư Hoàn, những người ghét bà nhất, ngăn cản. Tuyết Cầm sau đó yêu cầu Như Bình kêu Quang Hùng đến cứu mình, nhưng khi được cứu, bà nhận ra Quang Hùng không còn yêu mình nữa. Bà và Chấn Hoa có ba người con: Nhĩ Hào, Như Bình và Mộng Bình. Nhĩ Kiệt là kết quả của mối tình vụng trộm giữa bà và Quang Hùng.

• Lục Mộng Bình (陸夢萍/陆梦萍), vai diễn của Lạc Gia Đồng

Lục Mộng Bình là con gái út của Chấn Hoa và Tuyết Cầm. Cô là em gái của Nhĩ Hào, Như Bình và là chị cùng cha khác mẹ của Y Bình, và chị cùng mẹ khác cha của Nhĩ Kiệt. Ban đầu, Mộng Bình rất ghét Y Bình như mẹ cô, nhưng sau đó cô học cách yêu thương Y Bình. Trong một bữa tiệc, Mộng Bình uống say và bị cưỡng bức, mang thai và phải phá thai, dẫn đến mất khả năng làm mẹ. Sau khi cha mất, cô sống cùng Y Bình, Văn Bội, Khả Vân và Lý Phó Quan trong dinh thự họ Lục, giúp Khả Vân nuôi những đứa trẻ mồ côi vì chiến tranh. Mộng Bình coi Văn Bội như mẹ mình sau khi mẹ ruột bỏ trốn.

• Lý Phó Quan (李副官), vai diễn của Tào Thu Căn

Lý Phó Quan là lính dưới trướng và người đáng tin cậy nhất của Lục Chấn Hoa. Sau khi nghỉ hưu, ông sống nghèo khó tại Thượng Hải. Bị Tuyết Cầm đuổi khỏi nhà họ Lục khi Khả Vân mang thai, ông làm nghề kéo xe. Cuộc sống của gia đình ông vẫn nghèo khổ sau nhiều năm, phải nhờ vào sự giúp đỡ tài chính của Y Bình và Văn Bội.

• Vương Ngọc Trân (王玉真), vai diễn của Trương Lan

Vương Ngọc Trân là vợ của Lý Phó Quan và mẹ của Khả Vân.

• Tần Ngũ Gia (秦五爺/秦五爷), vai diễn của Hoàng Đạt Lượng

Tần Ngũ Gia, một doanh nhân giàu có ở Thượng Hải, là chủ vũ trường Đại Thượng Hải. Khi Lục Y Bình đến xin việc, ông nhận thấy tài năng của cô và quyết định nhận cô vào làm. Mối quan hệ giữa ông và Y Bình ngày càng thân thiết, và cô nhiều lần nhờ ông giúp đỡ khi gặp khó khăn. Trong thời kỳ chiến tranh Trung - Nhật, ông vẫn cho cô làm việc tại vũ trường để kiếm tiền giúp đỡ gia đình.

• Bình Bình (萍萍), vai diễn của Vương Diễm

Bình Bình là người mà Chấn Hoa rất yêu mến, xuất thân là con gái duy nhất của một quan chức cao cấp. Cô cũng yêu Chấn Hoa sâu đậm và họ đã hứa sẽ kết hôn một ngày không xa. Tuy nhiên, cha cô, vì tức giận, đã cố gắng ám sát Chấn Hoa nhưng bị cô ngăn cản. Lục Chấn Hoa hứa sẽ lập nhiều chiến công và trở về cưới cô. Cô đã hứa với Chấn Hoa rằng sẽ giữ lời và chờ ngày đoàn tụ. Tuy nhiên, sau đó cô bị cha ép gả cho người khác nên đã tự sát bằng súng. Vì quá yêu thương Bình Bình, Lục Chấn Hoa đã đặt tên cho các con gái của mình đều có chữ Bình (萍): Tâm Bình (心萍), Y Bình (依萍), Như Bình (如萍), và Mộng Bình (夢萍/梦萍).

• Ngụy Quang Hùng (魏光雄), do Vương Vĩ Bình thủ vai

Là người tình bí mật của Vương Tuyết Cầm và là cha ruột của Nhĩ Kiệt, cũng là trùm băng cướp xã hội đen. Cuối phim, cả Tuyết Cầm và Quang Hùng đều bị bắt giam.

• Lục Nhĩ Kiệt (陆尔杰), do Minh Thánh (lúc nhỏ), Tiết Bân (lúc 11 tuổi), Cố Hâm (lúc 16 tuổi) thủ vai

Là con trai út của gia đình Lục Gia nhưng thực chất là con đẻ của Ngụy Quang Hùng và Vương Tuyết Cầm. Sau khi Quang Hùng và Tuyết Cầm bị bắt giam, Nhĩ Kiệt trở về Lục Gia và được Y Bình, Mộng Bình, Văn Bội, Khả Vân chăm sóc, trở thành anh cả của những đứa trẻ mồ côi trong chiến tranh.

Phụ đề

• Phó Diểu: Lưu Dung Dung
• Chu Trinh: Trịnh Hải Sinh
• Lý Kiến Hoa: Chủ nhiệm tòa báo
• Ngô Cánh: Bà Hà
• Trương Đạc: Thạch Lỗi
• Phương Viên: Hồng Mẫu Đơn - ca sĩ Đại vũ trường Thượng Hải
• Trần Kỳ: Bà La
• Tôn Lệ: Diễn viên múa phụ họa cho Y Bình
• Vương Nhất Nam: Lục Tâm Bình - chị gái Y Bình

Nhạc phim

Hầu hết các bài hát đều có lời do tác giả Quỳnh Dao viết, được Triệu Vy thể hiện.

Chuyển thể khác

• Misty Rain (1965) (煙雨濛濛) là phim Đài Loan với diễn viên Quy Á Lôi (歸亞蕾).
• Romance in the Rain (1973) (煙雨濛濛) dài 20 tập sản xuất bởi TVB, diễn viên Trịnh Thiếu Thu và Lý Tư Kỳ.
• Lovers Under the Rain / Dòng sông ly biệt (1986) (煙雨濛濛) dài 40 tập, sản xuất bởi Chinese Television System, diễn viên: Lưu Tuyết Hoa, Tần Hán.

Các quốc gia đã phát sóng

•  Đài Loan — China Television (tháng 4 năm 2001)
•  Hồng Kông — TVB (tháng 5 năm 2001)
•  Hàn Quốc — Gyeongin Broadcasting iTV (tháng 5 năm 2001, tên gọi 안개비연가)
•  Trung Quốc — CCTV (tháng 9 năm 2001)
•  Singapore — Singapore Cable Vision (tháng 9 năm 2001)
•  Malaysia — RTM TV2 (tháng 12 năm 2002)
•  Việt Nam — (Tên gọi Tân dòng sông ly biệt):
  • Hanoi TV — Tháng 11 năm 2001
  • VTV Cần Thơ 1 — tháng 8 năm 2010
  • VTV9 — tháng 2 năm 2020
  • SCTV4 — 29.05.2022 - 30.9.2022
  • Chương trình Ký ức vui vẻ mùa 2 có đề cập phim này
•  Indonesia — Indosiar (tháng 3 năm 2002, tên gọi Kabut Cinta)
•  Thái Lan — Channel 3 (2007, tên gọi มนต์รักในสายฝน)
•  Philippines — Radio Philippines Network (tháng 1 năm 2007)

Các liên kết

• Trang web của Quỳnh Dao Lưu trữ 2008-05-10 tại Wayback Machine (Tiếng Hoa Phồn thể)
• Trang Romance in the Rain trên Sina.com.cn
• Trang Romance in the Rain trên CCTV
• Đánh giá trên SPCNET về Romance in the Rain
• Đánh giá trên SPCNET về Romance in the Rain
• Romance in the Rain trên Internet Movie Database