Buzz
Định Nghĩa “Dollars to Donuts”
“Dollars to donuts” là một thành ngữ Mỹ có nghĩa là bạn hoàn toàn chắc chắn điều gì đó sẽ xảy ra. Cụm từ này xuất hiện vào giữa thế kỷ 19, và về cơ bản có nghĩa là bạn sẵn sàng đặt cược đồng đô la vào bánh donut vì đồng đô la (hoặc đã từng) có giá trị cao hơn nhiều so với bánh donut.
Các Bước
'Dollars to donuts' có nghĩa là gì?
-
“Dollars to donuts” có nghĩa là bạn hoàn toàn chắc chắn điều gì đó sẽ xảy ra. Bạn chắc chắn đến mức sẵn sàng đặt cược đô la của mình vào bánh donut của người khác, với ý tưởng rằng đô la có giá trị hơn bánh donut. (Chúng tôi nói, hãy nói cho bản thân bạn.)
- Câu này thường được bắt đầu bằng “Tôi sẽ cược”; thường thì “Tôi sẽ cược” chỉ được ngụ ý. Nó cũng thường được sử dụng ở dạng số nhiều, nhưng “Tôi sẽ cược một đô la vào một cái donut” cũng có thể được sử dụng.
- Dollars to donuts họ sẽ thắng trong cuộc bầu cử.
- Tôi sẽ cược đô la vào bánh donut rằng bạn sẽ không qua được bài kiểm tra nếu không học.
- Chắc chắn rằng cái mái nhà đó sẽ rò rỉ nếu không được sửa chữa ngay.
Nguồn Gốc Của “Dollars to Donuts”
-
Thành ngữ Mỹ này ra đời vào giữa thế kỷ 19. Thời điểm đó, bạn có thể mua một cái donut chỉ với vài đồng xu, vì vậy việc đặt cược “dollars to donuts” thể hiện sự chắc chắn 100% của người đặt cược. Ngày nay, ở nhiều nơi, donut có giá ít nhất một đô la, điều này thật đáng tiếc.
- Các đồng đô la cũng có thể được đặt cược vào bánh donut vì hình dáng của bánh donut giống như số không, cho thấy giá trị tương đối của chúng.
- Các cụm từ liên quan khác được sử dụng vào thời điểm đó là “đặt cược đô la vào nút” và “đặt cược đô la vào bánh bao”, mặc dù chúng đã nhanh chóng lỗi thời.
- “Dollars to donuts” chủ yếu được sử dụng ở Mỹ và đạt đỉnh phổ biến vào năm 1915. Mặc dù đã giảm độ phổ biến kể từ đó, nó vẫn được sử dụng trong tiếng Anh Mỹ.
Cách Sử Dụng “Dollars to Donuts”
-
Sử dụng để thể hiện sự chắc chắn (gần như) tuyệt đối về một điều gì đó. Lần tới khi bạn chia sẻ một lý thuyết về việc điều gì đó sẽ xảy ra hay không, hãy sử dụng thành ngữ cổ điển này để cho người đối diện thấy bạn chắc chắn đến mức nào rằng bạn đúng.
- Chắc chắn rằng cuộc hôn nhân sẽ tan vỡ trong 6 tháng đầu.
- Chắc chắn rằng búp bê Pee-wee Herman cổ điển đó có giá ít nhất vài trăm đô la.
- Tôi sẽ cược một đô la vào một cái donut rằng bạn sẽ thích thú tại cuộc đua xe phá hủy.
Các Thuật Ngữ Liên Quan Đến Bánh Donut
-
“Làm donut” Khi bạn “làm một cái donut,” bạn lái xe theo một vòng tròn chặt. Bạn có thể không để lại dấu lửa như trong phim, nhưng bạn có thể để lại một số dấu vết lốp xe ấn tượng và trông thật ngầu trước bạn bè.
-
“Bạn là một cái donut!” Một cách khác để nói “Bạn là một kẻ ngốc!” Lời lăng mạ nhẹ này phổ biến hơn ở miền nam nước Anh.
