Buzz
Thay vì gửi món quà hoặc lời chúc, bạn có thể chọn gửi bài thơ 20/11 bằng tiếng Anh đến thầy cô để thể hiện lòng biết ơn và tri ân sâu sắc. Những bài thơ 20/11 này sẽ giúp thầy cô cảm nhận được tình cảm của bạn và mang lại ý nghĩa trong ngày Nhà giáo Việt Nam.
Bài thơ hay 20/11 bằng tiếng Anh
Tổng hợp những bài thơ 20/11 bằng tiếng Anh
1. Người Thầy
Nhớ khi chúng ta gặp nhau?
Khi đó, tôi chỉ là một đứa trẻ.
Và bạn bảo tôi,
'Không sao đâu, chúng ta đều là bạn ở đây.'
Và đối xử với tôi như một đứa trẻ bình thường?
Dù cho bạn có hay không,
Cảm ơn bạn, vì giờ đây bạn là tất cả đối với tôi.
Nhớ khi tôi lần đầu khóc trước mặt bạn?
Khi thời gian khó khăn với tôi.
Và bạn nói với tôi,
'Không sao cả, tôi ở đây.'
Và mọi thứ dường như tốt đẹp hơn một chút?
Dù cho nếu nó đã thoáng qua tâm trí bạn,
Nó đã làm cho tôi trở thành người tôi là hôm nay.
Nhớ khi bạn sụp đổ?
Bạn không thể đối mặt mà không có Cha.
Và tôi nói với bạn,
'Không sao, tôi ở đây với bạn.'
Và bạn đặt lại chiếc mặt nạ của mình?
Bởi vì nó đã tuột mất vào ngày đó và tôi thấy,
Người thật của bạn, sợ hãi và trốn tránh.
Nhớ khi tôi rời bỏ bạn không?
Để tiến lên giai đoạn tiếp theo của cuộc sống.
Và bạn nói với tôi,
'Luôn có tôi ở đây cho bạn.'
Và chúng ta ôm nhau và nói chuyện suốt giờ?
Bạn muốn tôi theo đuổi ước mơ của mình,
Và giúp tôi vượt qua nỗi sợ của mình.
Nhớ khi tôi trở thành bạn?
Và bạn rời khỏi tầm ngắm.
Và tôi nói với bạn,
'Tôi ở đây để tiếp tục.','
Và bạn nhìn như một bậc phụ huynh tự hào,
Khi tôi bắt đầu bước đi đầu tiên của mình?
Bây giờ là lúc tôi nhớ về bạn,
Khi bạn nằm trong lòng đất.
Tôi sẽ luôn nhớ giọng nói bình tĩnh của bạn,
Và biết ơn vì những gì tôi đã tìm thấy.
(Tác giả: Amlia Jane)
Bài thơ về thầy cô giáo
=> Tạm dịch:
Hãy nhớ khi ta lần đầu chạm mặt,
Em - một đứa trẻ ngập tràn sự tò mò
Nụ cười nhẹ nhàng của thầy làm em ấm áp
'Chào em, chúng ta sẽ làm bạn nhé'
Và từ đó, nhưng bước chân của em được ghi nhớ
Thầy dạy em từng khoảnh khắc, từng ngày
Thầy đã trở thành toàn bộ thế giới, em biết ơn!
Nhớ lần đầu em rơi nước mắt
Gặp khó khăn đầu đời, nhưng em vẫn đứng dậy
Nụ cười nhẹ nhàng của thầy ấm áp trên môi
'Em à, thầy sẽ luôn bên cạnh em'
Và rồi, mọi khó khăn đều tan biến,
Em bước tiếp, dù cuộc đời có giông bão
Những sóng gió đã là quá khứ, hình thành nên con người em hôm nay.
Thầy nhớ ngày trái tim thầy vỡ tan?
Những khúc mắc về cuộc sống cùng người cha yêu quý
Vẫn là nụ cười nhẹ nhàng, em nói khẽ
'Đừng lo, em có thầy ở đây'
Thầy nhìn em bằng ánh mắt của quá khứ
Và hôm ấy, em hiểu thầy như bao người
Cũng trải qua nỗi sợ hãi và giấu giếm như ai khác.
Thầy nhớ, ngày em bước ra khỏi cánh cổng trường?
Chặng đường phía trước, em bước đi mạnh mẽ
Vẫn thấy thầy mỉm cười, ân cần nói
Thầy ở đây, vẫn trong trái tim của em
Ân cần trong những vòng tay, nhẹ nhàng từng lời dạy
Thầy khuyến khích em vượt qua mọi nỗi sợ
Để theo đuổi những ước mơ êm đềm
Thầy nhớ rõ, ngày em trở thành người dạy,
Thầy nhẹ nhàng ngồi bên cạnh em
Vẫn bảo em với giọng nói ấm áp
'Thầy ở đây, hỗ trợ em bước tiếp'
Thầy nhìn em với ánh mắt tự hào
Như bậc phụ huynh thấu hiểu con bước chập chững
Và giờ đây đến lượt em thắp hương kính nhớ
Ngày thầy yêu quý nằm yên dưới đất sâu
Lòng đất ẩn chứa cả lời dặn dò ân cần của thầy
Ơn thầy, lòng em mãi ghi nhớ.
=> Trình bày dưới đây là một bài thơ tiếng Anh ý nghĩa về thầy cô giáo. Nhân dịp kỷ niệm Ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11, Mytour chúc các thầy cô luôn khoẻ mạnh, hạnh phúc, và tiếp tục truyền đạt tri thức cho thế hệ trẻ.
2. Một Người Thầy Là
Một Người Thầy Là
Người sáng suốt
Luôn quan tâm đến học sinh và không che đậy
Nhưng luôn trung thực, mở lời và chia sẻ từ trái tim
Không chỉ là những bài học từ sách vở, mà còn từ cuộc sống xung quanh bạn
Một người thầy dành thời gian để giúp đỡ và hướng dẫn
Với môn Anh, Toán, hoặc trên máy tính
Đó là (tên Thầy), người kiên nhẫn ngay cả khi căng thẳng
Luôn mang lại không ít hơn là sự hỗ trợ tốt nhất!
Dù em không phải là học sinh hoàn hảo, nhưng thầy là người thầy hoàn hảo với em!
Chúc mừng Ngày Nhà giáo Việt Nam!
=> Tạm dịch:
A Teacher is
Người thầy là
Ai đó khôn ngoan
Quan tâm đến học sinh và không hề che đậy
Nhưng là người trung thực và chia sẻ từ trái tim
Người thầy dành thời gian để giúp đỡ và hướng dẫn
Trong Tiếng Anh, Toán, hoặc Tin học
Đó chính là thầy ........., người luôn kiên nhẫn ngay cả trong những thời điểm khó khăn nhất
Luôn mang đến những điều tốt đẹp nhất
Em không hoàn hảo, nhưng thầy là người thầy xuất sắc nhất với em!
Chúc mừng Ngày Nhà giáo Việt Nam
Ngày Nhà giáo Việt Nam là dịp để bày tỏ tình cảm và gửi lời cảm ơn sâu sắc nhất đến thầy cô giáo. Món quà, tấm thiệp, lời chúc, và bài thơ 20/11 bằng tiếng Anh trên đây sẽ là những điều ý nghĩa để gửi đến thầy cô của bạn.
